AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

18kB

.hack//Roots ep04

(18)

1530 razy

ID 11514
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Napisy powstały po to, aby nadgonić serię ;)
A co do robienia napisów do dalszych epków, to jeszcze nie wiem... ale wątpię, bym miał na to czas... zresztą Smoczek robi dość dobre napisy...

Czekam na wszelkie uwagi, korekty i Bóg wie co... bo tłumaczenie LuPerry pozostawia wiele do życzenia... postaram się je względnie poprawić, jak zw wyda swojego hardka...

odnoście co do tłumaczenia, to nie tłumaczyłem trzech rzeczy, więc dam wyjaśnienie:
PC (Player Character), czyli gracz
zostać zPKowanym, czyli zostać zabitym przez innego gracza
Multi-Weapon, specjalna klasa używająca wielorakiej broni, i różnych umiejętności... więcej patrz komentarze...
----------------------------
Dodałem tłumaczenie openingu i endingu...

Poprawiłem napisy opierając się na zw... nie tłumaczyłem od nowa, tylko poprawiałem tam, gdzie miałem wątpliwości...

Dodałem napisy ass... typesetting jest taki sam jak w LuPerry, bo według mnie jest dobry... chciał też zrobić taki jak w zw, jednak użyta tam czcionka nie ma polskich liter...

Poprawiłem wskazane błędy przez waski_jestem...

Kolejne poprawki, dzięki pawel198804...

Drobne poprawki... ciekawe, ile jeszcze...

Kolejne poprawki... mam nadzieje, że ostatnie...

.hack//Roots ep07

2006.05.25

MicroDVD

.hack//Roots ep07

19kB

.hack//Roots ep07

(7)

1168 razy

ID 11764
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Czekam na wszelkie uwagi, korekty i Bóg wie co...
tłumaczenie z LuPerry i zw...
----------------------------
Wybaczcie wcześniej dałem napisy bez korekty, po prostu się pomyliłem... tak więc teraz, daje te dobre... uwzględniając sugestie pawel198804...

Dodałem napisy ass... typesetting jest taki sam jak w LuPerry... oraz poprawiłem kilka błędów tłumaczeniowych... wybaczcie, ale jak się robi napisy z softa, to później nie widać angielskich napisów, a tak zawsze przy korekcie bym coś poprawił...

.hack//Roots ep09

2006.06.05

MicroDVD

.hack//Roots ep09

14kB

.hack//Roots ep09

(0)

876 razy

ID 11929
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Czekam na wszelkie uwagi, korekty i Bóg wie co... bo tłumaczenie LuPerry pozostawia wiele do życzenia... postaram się je względnie poprawić, jak zw wyda swojego hardka...
----------------------------
Dodałem napisy ass... typesetting jest taki sam jak w LuPerry...

Drobne poprawki, oraz przetłumaczyłem tytuł... niedługo poprawki uwzględniając tłumaczenie zw...

Poprawki uwzględniając tłumaczenie zw...

.hack//Roots ep10

2006.06.13

MicroDVD

.hack//Roots ep10

17kB

.hack//Roots ep10

(0)

838 razy

ID 11991
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Czekam na wszelkie uwagi, korekty i Bóg wie co... bo tym razem, tłumaczenie LuPerry było tragiczne... o ile pierwsza część poszła gładko, to z drugą miałem spore problemy... oczywiście, postaram się je względnie poprawić, jak tylko zw wyda swojego hardka...

tym razem starałem się oddać klimat rpg... oczywiście dałem notki, dla tych co nie czują klimatów mmorpg...
uwaga notki nie są przystosowane do subedit'a...
----------------------------
Dodałem napisy ass... typesetting jest taki sam jak w LuPerry...

Drobne poprawki...

Poprawki, uwzględniając tłumaczenie zw... które dało więcej niejasności, niż wyjaśnień... Zastanawiam się czy nie zmienić Klucz/Brygada Zmierzchu na Klucz/Brygada Półmroku...

.hack//Roots ep11

2006.06.25

MicroDVD

.hack//Roots ep11

15kB

.hack//Roots ep11

(4)

1164 razy

ID 12117
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Czekam na wszelkie uwagi, korekty i Bóg wie co... bo tłumaczenie LuPerry pozostawia wiele do życzenia... postaram się je względnie poprawić, jak zw wyda swojego hardka... jak wyda, bo mają spore problemy...

Ostatecznie użyłem Klucz Półmroku, natomiast zostawiłem Brygada Zmierzchu... mam nadzieję, że to nie sprawi kłopotu...
----------------------------
Poprawki, uwzględniając tłumaczenie zw... również dodałem napisy ass... typesetting jest taki sam jak w LuPerry...

Drobne poprawki, dzięki pawel198804...

Poprawiony drobny błąd...

Kolejne poprawki...

.hack//Roots ep19

2006.08.29

MicroDVD

.hack//Roots ep19

18kB

.hack//Roots ep19

(8)

1063 razy

ID 13218
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Napisy powstały na podstawie tłumaczenia LuPerry i zw... jednak nadal czekam na wszelkie korekty, gdyż mogłem coś przeoczyć...
również daje napisy w formacie ass... typesetting taki jak zawsze, czy taki sam jak w LuPerry...

mam nadzieje, że pomimo takiej przerwy w robieniu napisów, te tłumaczenie nie ucierpiało na jakości...
----------------------------

.hack//Roots ep22

2006.10.14

MicroDVD

.hack//Roots ep22

7kB

.hack//Roots ep22

(12)

1043 razy

ID 13847
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Napisy powstały na podstawie tłumaczenia LuPerry i zw... jednak nikt nie jest idelany, dlatego czekam na wszelkie korekty...
tym razem nie daje napisów w formacie ass, gdyż mam pewne wątpliwości co do pewnej kwestii...

kolejne napisy po długiej przerwie i tym razem mam nadzieje, że tłumaczenie nie ucierpiało na jakości...
----------------------------

.hack//Roots ep23

2007.02.03

MicroDVD

.hack//Roots ep23

7kB

.hack//Roots ep23

849 razy

ID 15208
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Napisy powstały na podstawie tłumaczenia LuPerry i zw... jednak jak zwykle czekam na wszelkie korekty...

jak obiecałem tak zrobiłem, mam nadzieje, że tłumaczenie się spodoba...
----------------------------

.hack//Roots ep24

2007.02.07

MicroDVD

.hack//Roots ep24

6kB

.hack//Roots ep24

(9)

861 razy

ID 15253
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Napisy powstały na podstawie tłumaczenia LuPerry i zw... jednak jak zwykle czekam na wszelkie korekty...

i kolejny ep, mam nadzieje, że tłumaczenie się spodoba...
----------------------------

.hack//Roots ep25

2007.03.22

MicroDVD

.hack//Roots ep25

8kB

.hack//Roots ep25

(9)

800 razy

ID 15788
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Napisy jak zwykle powstały na podstawie tłumaczenia LuPerry i zw... jednak jak zawsze czekam na wszelkie korekty...

troszeczkę tłumaczenie leżał u mnie bez korekty (ach, ten brak czasu ^^), jednak mam nadzieje, że tłumaczenie się spodoba i nie będzie większych błędów... btw. żeby dokładnie zrozumieć niektóre sceny, musiałem przebrnąć przez kilka spoilerów... mam nadzieje, że wyszło to napisom na dobre...

zapraszam na polską wersję .hack//Wiki:
pl.dothack.wikia.com
----------------------------
drobne poprawki

.hack//Roots ep26

2007.04.30

MicroDVD

.hack//Roots ep26

7kB

.hack//Roots ep26

(7)

780 razy

ID 16433
Autor: FAiM
Timing do wersji 23.976 FPS, czyli zarówno do LuPerry, jak i do zw...
Jednak, jeśli oglądacie w subedit, to albo trzeba zmienić fps napisów na 25, albo nacisnąć Shift+Ctrl+Q i zmienić domyślne fps filmu na 23.976...

Napisy jak zwykle powstały na podstawie tłumaczenia LuPerry i zw... jednak jak zawsze czekam na wszelkie korekty...

przepraszam za zwłokę, ale z braku czasu napisy leżał bez korekty, a później strata danych, ale na szczęście udało mi się je odzyskać, więc mam wielką nadzieje, że tłumaczenie się spodoba i nie będzie większych błędów...

zapraszam na polską wersję .hack//Wiki:
pl.dothack.wikia.com
----------------------------

Kidô Senshi Gundam Seed

2006.02.04

MicroDVD

Gundam SEED OVA - Between the Stars

2kB

Gundam SEED OVA - Between the Stars

(2)

434 razy

ID 10176
Autor: FAiM
Tak jak obiecywałem... mam nadzieje, że się spodobają, bo zrobiłem je dość dawno

Heroic Age ep01

2007.05.03

Advanced SSA

Heroic Age ep01

31kB

Heroic Age ep01

(14)

2099 razy

ID 16087
Autor: FAiM
Korekta: bodzio
QC: DevilDrom

mam nadzieje, że napisy się spodobają...
----------------------------
Napisy pasują do następujących plików:
* [B-I]_Heroic_Age_-_01_[56AB3D8C].avi
* [TV-JAPAN][RAW] Heroic age 01 (D-TX 704x396 XviD).avi
* [S^M] Heroic Age 01 RAW.avi
* [CP-Raws] Heroic Age 01 (704x396).avi
* [SLF-Raws]Heroic_Age_01_(704x396_DivX6.51_MP3).[2BFE8ABA].avi
* [darkside-raws]HEROIC_AGE_01_(704x396_DivX651).[21D1E7CE].avi
uwaga:
- napisy do [S^M] również pasują do: [CP-Raws]...
- napisy do [TV-JAPAN] pasują do: [SLF-Raws] i [darkside-raws]...

Format napisów to Advanced SSA... jedynie do [B-I], ze względu, że jest to hard, dałem też napisy w formacie MicroDVD...

Link do niezbędnej czcionki: http://faimworld.ovh.org/fonts/1stroke_[PL].ttf
----------------------------
drobne poprawki... dzięki DevilDrom...
poprawiłem nazwy/terminy na oficjalne...
mała wpadka z synchrem...

Heroic Age ep02

2007.05.03

Advanced SSA

Heroic Age ep02

46kB

Heroic Age ep02

(10)

1473 razy

ID 16495
Autor: FAiM
Korekta & OP: bodzio
QC: DevilDrom

wybaczcie za ten poślizg, ale miałem problemy z kompem i czasem... jednak mam nadzieje, że napisy się spodobają...
----------------------------
Napisy pasują do następujących plików:
* [B-I]_Heroic_Age_-_02_[F40B9730].avi
* [Your-Mom]_Heroic_Age_-_02_[10B66636].mkv
* [TV-JAPAN][RAW] Heroic Age 02 (D-TX 704x396 XviD).avi
* [S^M] Heroic Age 02 RAW.avi
* [moyism] Heroic Age - 02 (RAW).avi
* [TV-JAPAN][RAW] Heroic Age 02 ver2 (1024x576 x264 AAC D-TX).mp4
* [SLF-Raws]Heroic Age 02 (704x396 DivX6.51 MP3).[EAAED1CD].avi
* [darkside-raws]HEROIC AGE 02 (704x396 DivX651).[4725F372].avi
uwaga:
- napisy do [B-I] (wersja ass) pasują też do: [Your-Mom]...
- napisy do [S^M] pasują do: [moyism]...
- napisy do [TV-JAPAN] pasują do: [SLF-Raws] i [darkside-raws]...

Format napisów to Advanced SSA... jedynie do [B-I], ze względu, że jest to hard, dałem też napisy w formacie MicroDVD... które coś nie współpracują z hardem Your-Mom...

Link do niezbędnej czcionki: http://faimworld.ovh.org/fonts/1stroke_[PL].ttf
----------------------------

Kidou Senshi Gundam SEED Destiny

2006.03.04

SubStationAlpha

Mobile Suit Gundam SEED Destiny

10kB

Gundam Seed Destiny

(2)

787 razy

ID 10531
Autor: FAiM
Paczka zawiera:
* Gundam SEED DESTINY - First Attack Promo [Shi-Fa]
* Gundam SEED DESTINY - Zero Attack Promo [Shi-Fa]
* Gundam SEED DESTINY - 30 second promo [Uke-Fansubs]
* Gundam SEED DESTINY Commercial [Xen]
Napisy powinny pasować do inny wersji, ale niczego nie obiecuje ;)

W paczce znajdują się też napisy w formacie MicroDVD, jak by komuś nie odpowiadał format SubStationAlpha, tylko nie ma do Zero Attack Promo, gdyż za dużo tam efektów dałem :P

Wszelkie uwagi, korekty mile widziane, bo czasami nie było wszystko jasno przetłumaczone i mam kilka zastrzeżeń co do niektórych zdań, ale że nie znam japońskiego/nie mam innych wersji nie mogę zweryfikować błędu...

Kidou Senshi Gundam SEED Destiny

2006.03.30

SubStationAlpha

Mobile Suit Gundam SEED Destiny

25kB

Gundam Seed Destiny

1093 razy

ID 10949
Autor: FAiM
Paczka zawiera:
* Gundam SEED DESTINY - -EDITED- [A-Kingdom - AonE]
* Gundam SEED Destiny - EDITED [SEED-Fansubs]
więc, pasują do wszystkich angielskich hardków...

Tym razem nie daje napisów w formacie MicroDVD, gdyż mija się to z celem (jest za dużo napisów w tle)...

Uprzedzam, że napisy zostały zrobione do wersji A-Kingdom - AonE, więc taiming do wersji SEED-Fansubs jest nie idealny. Czekam na wszelkie uwagi, poprawki i komentarze...
-------------------------------------
uakt. 30.03.06
* drobne poprawki, bo zapomniałem przepuścić napisy przez Worda, ale było ich naprawdę mało, tylko drobne literówki...
-------------------------------------
Czekam na trzecią serię tego anime ;P

Kidou Senshi Gundam SEED ep14

2005.08.29

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep14

9kB

Mobile Suit Gundam SEED ep14

(12)

1565 razy

ID 8233
Autor: FAiM
movie info: DIVX 640x480 29.97fps 220.8 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
W pomocy przy tłumaczeniu dziękuje Innuendo, Toozoku i Dehumanizer...
Jak na razie nie ma przetłumaczonej piosenki końcowej i zapowiedzi, ale niedługo i to przetłumaczę...

Poprawiłem jedną rzecz oraz dodałem tłumaczenie piosenki końcowej i zapowiedzi... czekam na komenty :P

Kidou Senshi Gundam SEED ep18

2005.09.04

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep18

7kB

Mobile Suit Gundam SEED ep18

(2)

1213 razy

ID 8327
Autor: FAiM
movie info: DIVX 640x480 29.97fps 199.7 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Sorry za opóźnienie, ale miałem bardzo poważne problemy z kompem...

Kidou Senshi Gundam SEED ep20

2005.09.11

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep20

7kB

Mobile Suit Gundam SEED ep20

(6)

1191 razy

ID 8397
Autor: FAiM
movie info: DIVX 640x480 29.97fps 207.6 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
No to macie :P

Kidou Senshi Gundam SEED ep23

2005.09.25

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep23

7kB

Mobile Suit Gundam SEED ep23

1124 razy

ID 8513
Autor: FAiM
movie info: DIVX 640x480 29.97fps 207.7 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Suby były gotowe już wczoraj, ale nie miałem czasu na ostatnią korektę, więc dopiero dziś daje, czekam na komenty...
W angielskich subach, coraz więcej jest błędów, więc mogą powstawać błędy w naszych subach, więc wszelkie sugestie i poprawki, mile widziane...

Kidou Senshi Gundam SEED ep26

2005.10.02

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep26

6kB

Mobile Suit Gundam SEED ep26

(11)

1086 razy

ID 8654
Autor: FAiM
movie info: DIVX 640x480 29.97fps 220.2 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Czekam na komenty...
Poprawiony mały błąd :P

Kidou Senshi Gundam SEED ep27

2005.10.05

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep27

8kB

Mobile Suit Gundam SEED ep27

(11)

1060 razy

ID 8702
Autor: FAiM
movie info: 640x480 29.97fps 223.8 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Okazjonalnie sub, wcześniej niż w sobotę :P
Dąłem kolorki, mam nadzieje że wam się spodobają...
Czekam na komenty...

Kidou Senshi Gundam SEED ep29

2005.10.09

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep29

7kB

Mobile Suit Gundam SEED ep29

1081 razy

ID 8742
Autor: FAiM
movie info: DIVX 640x480 29.97fps 202.9 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Sub poświęcony pamięci Nicola Amalfi...
Czekam na komenty...

Kidou Senshi Gundam SEED ep32

2005.10.13

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep32

7kB

Mobile Suit Gundam SEED ep32

1060 razy

ID 8797
Autor: FAiM
movie info: DIVX 640x480 29.97fps 150.9 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Czekam na komenty...

Kidou Senshi Gundam SEED ep33

2005.10.19

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep33

7kB

Mobile Suit Gundam SEED ep33

1049 razy

ID 8865
Autor: FAiM
movie info: 640x480 29.97fps 216.9 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Czekam na komenty...

Kidou Senshi Gundam SEED ep36

2005.10.29

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep36

8kB

Mobile Suit Gundam SEED ep36

(4)

1058 razy

ID 8991
Autor: FAiM
movie info: 640x480 29.97fps 197.1 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Kolejny epek...

Kidou Senshi Gundam SEED ep37

2005.10.31

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep37

7kB

Mobile Suit Gundam SEED ep37

1011 razy

ID 9034
Autor: FAiM
movie info: 640x480 29.969fps 223.0 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Czekam na komenty, bo jakoś nie mam żadnej motywacji...

Kidou Senshi Gundam SEED ep39

2005.11.01

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep39

6kB

Mobile Suit Gundam SEED ep39

(1)

1030 razy

ID 9045
Autor: FAiM
movie info: 640x480 29.97fps 205.4 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Nie próżnuje we święta...

Kidou Senshi Gundam SEED ep41

2005.11.06

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep41

8kB

Mobile Suit Gundam SEED ep41

1050 razy

ID 9121
Autor: FAiM
movie info: 640x480 29.97fps 213.3 MB do [AnimeJunkies]
[www.manga-nippon.prv.pl]
Czekam na komenty...

Kidou Senshi Gundam SEED ep43

2005.11.12

MicroDVD

Mobile Suit Gundam SEED ep43