|
 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 5 | napisów na stronie: 5 |
| Shigofumi ep04 |
2008.07.08 |
|
Advanced SSA |
| Shigofumi ep04 |
~Gradonil_Ral |
| 10kB |
| Shigofumi - Stories of Last Letter ep04 | (10) | | 611 razy |
|
| ID 21085
Autor: Gradonil_Ral
Napisy przede wszystkim do wersji [w.0.0.f] Shigofumi 04 (H.264) [3B34FBB3] , ale pasują również do subów FTP-A. Timing plików .avi powinien być ten sam.
Pomijając sam pasujący timing robiłem jakby połączenie tłumaczenia obu grup. Przeważnie trzymałem się subów w.0.0.f'a, ale w 'kwestiach spornych' wybierałem lepszą opcję.
*************
Napisy w kolorze kremowym, z brązowymi obwódkami.
*************
Proszę o zgłaszania w komentarzach ewentualnych błędów, dzięki czemu będę mógł wszystko szybko poprawić :)
---
Edit 08.07.2008:
Drobne poprawki, głównie w endingu. |
| Shigofumi ep05 |
2008.07.08 |
|
Advanced SSA |
| Shigofumi ep05 |
~Gradonil_Ral |
| 10kB |
| Shigofumi - Stories of Last Letter ep05 | (4) | | 532 razy |
|
| ID 21448
Autor: Gradonil_Ral
Napisy do wersji [w.0.0.f] Shigofumi 05 (H.264) [966AC631]. (.avi powinno być takie same)
Niestety do wersji FTP-a nie pasują.
*************
Napisy w kolorze kremowym z brązowymi obwódkami.
*************
Proszę o zgłaszania w komentarzach ewentualnych błędów, dzięki czemu będę mógł wszystko szybko poprawić :)
---
Edit 08.07.2008:
Drobne poprawki, głównie w endingu. |
| Shigofumi ep06 |
2008.07.08 |
|
Advanced SSA |
| Shigofumi ep06 |
~Gradonil_Ral |
| 11kB |
| Shigofumi - Stories of Last Letter ep06 | (3) | | 525 razy |
|
| ID 21465
Autor: Gradonil_Ral
Napisy zrobione do wersji [w.0.0.f] Shigofumi 06 (H.264) [4F0F0656], pasują także do [FTP-A]Shigofumi_06[H264][471A7C35]. (Jak zwykle prawdopodobnie pasują także do plików .avi)
*************
Napisy w kolorze kremowym z brązowymi obwódkami.
*************
Proszę o zgłaszania w komentarzach ewentualnych błędów, dzięki czemu będę mógł wszystko szybko poprawić :)
Internetowy nick zostawiłem po angielsku, bo wydawało mi się to bardziej pasować na forumowy nick.
PS. Proszę nie narzekać na szybkość wyświetlanie niektórych 'postów', jest to dopasowane do szybkości obrazu.
---
Edit 08.07.2008:
Poprawka endingu + błędu z middle school jako 'szkoła średnia'. |
| Shigofumi ep07 |
2008.07.08 |
|
Advanced SSA |
| Shigofumi ep07 |
~Gradonil_Ral |
| 12kB |
| Shigofumi - Stories of Last Letter ep07 | (3) | | 460 razy |
|
| ID 21883
Autor: Gradonil_Ral
Napisy robione do wersji [w.0.0.f] Shigofumi 07 (H.264) [ED19E137], ale powinny pasować też do innych (przynajmniej do Xvid od w.0.0.f'a).
*************
Napisy w nowej, delikatniejszej kolorystyce. (kremowe z brązowymi obwódkami)
*************
Jak zwykle proszę o zgłaszanie zauważonych błędów w komentarzach.
Podobnie jeśli ktoś ma pomysł jak lepiej przetłumaczyć "sunshower", "detour" i jeszcze 2-3 inne słowa, do których nie udało mi się wymyślić 'ładnego' tłumaczenia :P
---
Edit 08.07.2008:
Ending i błąd ze szkołą. |
| Shigofumi ep08 |
2008.07.12 |
|
Advanced SSA |
| Shigofumi ep08 |
~Gradonil_Ral |
| 10kB |
| Shigofumi - Stories of Last Letter ep08 | (4) | | 367 razy |
|
| ID 23111
Autor: Gradonil_Ral
Dla niedowiarków - Nie, to nie sen :P Napisy znowu ruszyły ^_^
Napisy zrobione do wersji [w.0.0.f] Shigofumi 08 (H.264) [AA3A479D].mkv, choć zapewne pasują do avi i być może do FTP'a (ale głowy nie dam:P)
*************
Napisy w kolorze kremowym z brązowymi obwódkami. Poprawiony ending.
*************
Proszę zgłaszać w komentarzach wszystkie wyłapane błędy oraz wszystkie miejsca, które można by ciekawiej przetłumaczyć - jak wiadomo ciężko wyłapać własne błędy ^_^
Edit z 12.07.2008:
korekta błędów |
| |
| |
|