AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

21kB

Berserk Movie I - The Egg of the King ep01

(15)

2521 razy

ID 44052
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od Commie, mangi oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Commie]
---------------------
Fonty:
https://docs.google.com/file/d/0B5Uvjxcgn3sgM1VYZE8wd292U2s/edit
---------------------
Z nudów przetłumaczyłem film Berserk.
Liczę na komentarze ;)
Nie będę robić synchr do innych wersji.
---------------------
1. Poprawiono błędy wyłapane przez LordCrane i Sado.
2. Poprawiono część błędów wyłapanych przez Dx51 i slymsc.
3. Poprawiono błędy wyłapane przez Takto ^_^ oraz zmniejszono czcionkę do 65.
4. Poprawiono błędy wyłapane przez SoheiMajin.
5. Błędy, błędy, błędy.
6. Zmieniono link do czcionek.
7. Zrobiłem sobie re-watch i wyłapałem kolejne błędy. Teraz jeżeli ktoś wyłapie błędy (typu literówka czy znaki interpunkcyjne), będzie mógł policzyć na palcach jednej ręki. :)
8. Zmieniono Jastrzębie na Sokoły (do czasu Falconia Arc nie było pewne, czy należy tłumaczyć "taka" jako sokół czy jastrząb. Od kiedy ukazała się Falconia w katakanie, nie ma już wątpliwości, że prawie wszyscy byliśmy w błędzie).

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep25-26

2013.10.09

Advanced SSA

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep25-26

73kB

Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep25-26

(7)

1463 razy

ID 50285
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Senami
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od MMM oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
25-26: MMM, Commie, DmonHiro[BD]
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/116Bnlj
---------------------
Liczę na komentarze.
Nie udzielam zgody na wstawianie
na anime-shinden.info odcinków z moimi napisami.
---------------------
Dodano synchronizacje do BD.
Tak więc wsparcie dla tej serii dobiegło końca. Mam nadzieję, że oglądaliście serię z takim samym zainteresowaniem jak ja. Fabuła może i nie jest najwyższych lotów, ale ani razu się nie nudziłem. :P
- Poprawiono błędy wyłapane przez Sasha1 i LordCrane.

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep21-24

2013.09.27

Advanced SSA

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep21-24

144kB

Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep21-24

1429 razy

ID 50278
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Senami
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od MMM oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
21-24: MMM, Commie, DmonHiro [BD]
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/116Bnlj
---------------------
Liczę na komentarze.
Nie udzielam zgody na wstawianie
na anime-shinden.info odcinków z moimi napisami.
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez Sasha1.
Poprawiono błędy wyłapane przez bigdo07.

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep15-16

2013.09.08

Advanced SSA

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep15-16

84kB

Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep15-16

(4)

1334 razy

ID 48503
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Senami
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Nutbladder, MMM oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
15: MMM, Commie, DmonHiro [BD]
16: MMM, Commie, DmonHiro [BD]
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/116Bnlj
---------------------
Liczę na komentarze.
Nie udzielam zgody na wstawianie
na anime-shinden.info odcinków z moimi napisami.
---------------------
1. Poprawiono błędy wyłapane przez bigdo07.
2. Poprawiono błąd wyłapany przez Cafera.
3. Poprawiono błędy wyłapane przez SoheiMajina i zmieniono nazwę techniki.
4. Dodano synchronizacje do BD.

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep19-20

2013.09.18

Advanced SSA

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep19-20

79kB

Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep19-20

1326 razy

ID 49117
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Senami
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od MMM oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
19: MMM, Commie, DmonHiro [BD]
20: MMM, Commie, DmonHiro [BD]
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/116Bnlj
---------------------
Liczę na komentarze.
Nie udzielam zgody na wstawianie
na anime-shinden.info odcinków z moimi napisami.
---------------------
1. Dodano synchronizacje do BD.
2. Poprawiono błędy wyłapane przez Sasha1.

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep17-18

2013.09.18

Advanced SSA

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep17-18

82kB

Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep17-18

1277 razy

ID 48818
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Senami
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od MMM oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
17: MMM, Commie, DmonHiro [BD]
18: MMM, Commie, DmonHiro [BD]
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/116Bnlj
---------------------
Liczę na komentarze.
Nie udzielam zgody na wstawianie
na anime-shinden.info odcinków z moimi napisami.
---------------------
1. Poprawiono błędy wyłapane przez bigdo07
i wprowadzono własne poprawki.
2. Poprawiono błędy wyłapane przez Cafera.
3. Dodano synchronizacje do BD.
4. Poprawiono błędy wyłapane przez Sasha1.

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep13-14

2014.01.17

Advanced SSA

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep13-14

87kB

Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep13-14

1214 razy

ID 48284
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Senami
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Nutbladder, MMM oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
13: Nutbladder, MMM, Commie, DmonHiro [BD]
14: MMM, Commie, DmonHiro [BD]
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/116Bnlj
---------------------
2 odcinki w ciągu 1 dnia. Częstujcie się.
Liczę na komentarze.
Nie udzielam zgody na wstawianie
na anime-shinden.info odcinków z moimi napisami.
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez bigdo07.
Zmiana nazwy "czegoś". :)
Dodanie synchronizacji do wersji BD.
Dodano brakujące przecinki w ED.
Poprawiono straszny babol w tłumaczeniu 13 odcinka. Podziękowania dla dcf.

Hellsing - The Dawn ep02

2013.03.16

Advanced SSA

Hellsing - The Dawn ep02

4kB

Hellsing - The Dawn ep02

(4)

993 razy

ID 43646
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od AnimeMusicMovie.com oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
Wersja na nyaa:
http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=294719
Powinno pasować także do wersji z Youtube.
---------------------
Wyciągnąłem suby z napisów z Youtube, skorektowałem timing, bo połowa dialogów pojawiała się zdecydowanie za późno. Tworzyłem pod wersję z nyaa, ale powinno też pasować do wersji z youtube. Wersja na nyaa to czysty bdmv 1080p, super jakość ;)
Liczę na komentarze.
---------------------
- Poprawiłem błędy wyłapane przez SoheiMajina i Senamiego.

Tekken: Blood Vengeance

2012.11.17

Advanced SSA

Tekken: Blood Vengeance

30kB

Tekken: Krwawa Zemsta

(8)

881 razy

ID 41579
Autor: MasaGratoR
**********************************************
*----------------------Katakana Subs----------------------*
*------------------------Prezentuje:------------------------*
*----------------Tekken: Blood Vengeance---------------*
**********************************************
*Tłumaczenie: MasaGratoR
*Typesetting: MasaGratoR
*Korekta: Yoyce
*Synchro: Każda wersja BD^~
*Czcionki:
http://www.mediafire.com/?x1763cwx27k1alj

^Wzorowane na wersji od JOMA
~Napisy dostosowane do angielskiego dubbingu. Część zdań może nie pokrywać się z japońskim oryginałem.
*Po więcej informacji zapraszam na nasza stronę
http://katakana.fansubs.pl/
---------------------------------------------------------
#Poprawiono błędy wyłapane przez senami.
#Aktualizacja obejmuje poprawę paru zdań i usunięciu kilkudziesięciu błędów.

Schwarzesmarken ep01

2017.06.13

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep01

22kB

Schwarzes Marken ep01

(3)

757 razy

ID 59774
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Piosenki będą, kiedy będą.
Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Hellsing - The Dawn ep03

2013.03.12

Advanced SSA

Hellsing - The Dawn ep03

5kB

Hellsing - The Dawn ep03

722 razy

ID 47817
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od ZspankySubs, mangi i własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do: [Final8]
---------------------
Fonty: http://bit.ly/ZDebc6
---------------------
http://myanimelist.net/blog.php?eid=726523
Liczę na komentarze. :)

Schwarzesmarken ep03

2016.01.27

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep03

21kB

Schwarzes Marken ep03

671 razy

ID 59900
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Schwarzesmarken ep02

2016.01.20

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep02

23kB

Schwarzes Marken ep02

652 razy

ID 59841
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Piosenki będą, kiedy będą.
Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Schwarzesmarken ep04

2016.02.23

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep04

24kB

Schwarzes Marken ep04

620 razy

ID 60013
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep05-07

2016.03.23

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep05-07

39kB

Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep05-07

614 razy

ID 60410
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Chinpo]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing
---------------------

Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep11-13

2016.05.30

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep11-13

36kB

Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep11-13

493 razy

ID 60999
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Keepo]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing

Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep08-10

2016.05.09

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep08-10

37kB

Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep08-10

487 razy

ID 60824
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Keepo]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing

Onigamiden

2011.12.31

Advanced SSA

Legend of The Millennium Dragon

24kB

Legenda o Tysiącletnim Smoku.

(3)

433 razy

ID 41894
Autor: MasaGratoR
**********************************************
*----------------------Katakana Subs----------------------*
*------------------------Prezentuje:------------------------*
*------------Legend of The Millennium Dragon------------*
**********************************************
*Tłumaczenie: MasaGratoR
*Typesetting: MasaGratoR
*Korekta: Yoyce
*Synchro: Każda wersja BD^ z wyjątkiem [Director\'s Cut]
*Czcionki:
http://www.mediafire.com/?bhegbglf94ggwg5
^Wzorowane na wersji od CHD
*Po więcej informacji zapraszam na nasza stronę
http://katakana.fansubs.pl/news.php
---------------------------------------------------------
Poprawione błędy, wyłapane przez użytkowników.
Wstawiam jeszcze raz, gdyż w tytule zabrakło jednej litery i ciężko było odnaleźć te napisy.

Schwarzesmarken ep07

2016.04.21

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep07

22kB

Schwarzes Marken ep07

420 razy

ID 60146
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Schwarzesmarken ep05

2016.02.24

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep05

22kB

Schwarzes Marken ep05

417 razy

ID 60137
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Schwarzesmarken ep08

2016.04.21

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep08

22kB

Schwarzes Marken ep08

408 razy

ID 60205
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Schwarzesmarken ep06

2016.04.21

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep06

24kB

Schwarzes Marken ep06

405 razy

ID 60140
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep14-16

2016.07.26

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep14-16

38kB

Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep14-16

400 razy

ID 61349
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Keepo]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing

Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep02-04

2016.02.25

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep02-04

38kB

Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep02-04

378 razy

ID 60069
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Chinpo]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing
---------------------
Wersja finalna.
Zapraszam do komentowania.

Schwarzesmarken ep09

2016.04.21

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep09

19kB

Schwarzes Marken ep09

376 razy

ID 60552
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans (2016) ep01

2016.10.06

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans (2016) ep01

14kB

Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans S2 ep01

361 razy

ID 61909
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Daisuki.
Napisy drugiej jakości. Chcesz lepsze, czekaj na synchro do BD.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing

Ozma ep01

2012.03.19

Advanced SSA

Ozma ep01

8kB

Ozuma ep01

351 razy

ID 42982
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od CrunchyRoll oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[HorribleSubs]
---------------------
Fonty:
http://www.mediafire.com/?1y9u8o18u8s7bo2
---------------------
Pierwsza seria, którą tłumaczę i ma ok. 24 minuty. Liczę na komentarze.
---------------------
Aktualizacja:
- Poprawa błędów wyłapanych przez LordCrane.
- Poprawiono kompatybilność napisów
- Dodano OP (ED nie robię, bo to nie moje klimaty). Zatem dodano nową czcionkę.
- Poprawki. Teraz już powinno wyglądać wszystko spójnie.

Schwarzesmarken ep11

2016.04.21

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep11

19kB

Schwarzes Marken ep11

342 razy

ID 60681
Autor: MasaGratoR
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************

Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Okiren

Synchro: [HorribleSubs], [Commie]

Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCLXZxaXcxb3pZbTg/view?usp=sharing

Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net

Miłego oglądania :)
Wszelkie komentarze mile(?) widziane.

Kidou Senshi Gundam: Tekketsu no Orphans ep01

2016.01.11

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans ep01

17kB

Kidou Senshi Gundam Iron-Blooded Orphans ep01

341 razy

ID 59765
Autor: MasaGratoR
Masa-san presents: Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans!
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od gundam.info
---------------------
Pasuje do:
[Chinpo] (BD)
---------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0Bzjex96hIeNCaUpjMEttdFZfems/view?usp=sharing
---------------------
W napisach znajduje się śladowa ilość przekleństw. Alergików prosimy o nieoglądanie z moimi napisami. :)

Schwarzesmarken ep10

2016.04.20

Advanced SSA

Schwarzesmarken ep10

18kB

Schwarzes Marken ep10