Dość luźny przekład piosenki.
Timing może nie jest idealny, ale i nie razi (przynajmniej mnie).
Napisy do wersji z rosyjskim dubem.
Oto linki (plik w pięciu częściach):
ID 15698 Autor: Miyu1000 Napisy mojego autorstwa.
Przekład z języka rosyjskiego więc mogą być drobne niezgodności z subami angielskimi.
Proszę o jakieś komentarze a jako że to moje pierwsze napisy również o wyrozumiałość.
Mam nadzieję że się wam spodobają bo chciałabym dociągnąć tą serię do końca.
Korekta, czyli to co mnie raziło w oczy - poprawione
ID 15776 Autor: Miyu1000 Napisy mojego autorstwa
Tłumaczenie z języka rosyjskiego
Na tej serii dopiero nabieram wprawy
więc proszę o wyrozumiałość.
Mała korekta- żeby Wam się lepiej te napisy czytało.
ID 15967 Autor: Miyu1000 Oto kolejne napisy mojego autorstwa
Mam nadzieję że się Wam spodobają
Przekład z j rosyjskiego więc mogą być drobne niezgodności z napisami angielskimi
Interpunkcja poprawiona
ID 16388 Autor: Miyu1000 Oto kolejne napisy które udało mi się zrobić.
W trosce o to aby były na poziomie ich korektą zajęła się Keiy, za co bardzo jej dziękuję.
Od teraz będziemy współpracować :)
Jeśli coś uszło mojej i Keiy uwadze piszcie.
ID 16566 Autor: Miyu1000 Oto 17 odcinek.
Korektą napisów zajęła się Keiy więc raczej poważnych usterek nie ma ^^.
Miłego oglądania.
Jeśli jest coś co trzeba by poprawić to piszcie:)
ID 16742 Autor: Miyu1000 Trochę to trwało ale oto kolejne napisy^^
Korektą zajęła się Keiy więc większych usterek się nie dopatrzycie^^
Już zaczynam tłumaczyć kolejny odcinek :)
ID 16916 Autor: Miyu1000 Oto kolejne moje napisy.
Korektą zajęła się Keiy, za co bardzo jej dziękuję.
Piosenkę śpiewaną przez Takto przetłumaczył Wing Z (za co też wielkie dzięki).
W tym odcinku jeszcze zostaje po staremu ale od następnego będę się posługiwać tylko i wyłącznie tłumaczeniami piosenek autorstwa Winga, będzie on również drugim korektorem, sprawdzającym "zgodność tłumaczenia z językiem angielskim".
To chyba wszystko ^^
Miłego oglądania życzę :)
ID 18178 Autor: Miyu1000 Oto kolejne napisy mojego autorstwa.
Korekta - Keiy,
Opening i ending - Wing_Z
Miłego oglądania życzę^^
Napisy do kolejnych odcinków będą teraz ukazywać się szybciej.
