 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 123 | napisów na stronie: 30 |
 | Przejdź do strony: | 1 2 3 4 5 |  |
| Fuujin Monogatari ep01 |
2008.02.28 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep01 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep01 | (7) | | 288 razy |
|
| ID 15538
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs), plik txt edytowany ALLPlayerem.
Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
P.S. Mogą być też "wyrażające sytość i zadowolenie" hołdy. Dodałem ending i odrobinę zmodyfikowałem opening.
P.P.S. Poprawiłem parę drobiazgów. |
| Fuujin Monogatari ep02 |
2007.03.19 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep02 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep02 | (2) | | 246 razy |
|
| ID 15752
Autor: Obiwanshinobi
Moje tłumaczenie z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs), plik txt edytowany ALLPlayerem.
Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
P.S. Poprawiłem to i owo. |
| Fuujin Monogatari ep03 |
2007.10.15 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep03 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep03 | (1) | | 245 razy |
|
| ID 16110
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs), edytowany ALLPlayerem plik txt.
Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
Nie było jeszcze ultymatywnej korekty i nie wiem kiedy znajdę na nią czas, więc dodaję subtytle już teraz, żeby uniknąć marnacji. |
| Fuujin Monogatari ep04 |
2008.03.22 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep04 |
~Obiwanshinobi |
| 5kB |
| Windy Tales ep04 | (2) | | 226 razy |
|
| ID 16349
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs), plik txt edytowany ALLPlayerem.
Proszę o ewentualne uwagi. |
| Fuujin Monogatari ep05 |
2008.05.24 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep05 |
~Obiwanshinobi |
| 8kB |
| Windy Tales ep05 | (1) | | 238 razy |
|
| ID 16392
Autor: Obiwanshinobi
Moje tłumaczenie z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs). |
| Fuujin Monogatari ep06 |
2007.08.09 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep06 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep06 | (1) | | 271 razy |
|
| ID 17581
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs, edytowany ALLPlayerem plik txt.
Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
Moje postanowienie, żeby przetłumaczyć wszystkie odcinki Fuujin Monogatari nie osłabło, ale uprzedzam, że sam nie wiem, kiedy dodam następne subtytle.
P.S. Po konsultacji merytorycznej trochę zmieniłem dzikaj (tę zajawkę kolejnego odcinka na samym koniuszczku) i to jedyna modyfikacja w stosunku do wcześniej dodanej wersji.
Aktualizuję te napisy w czasie rozruchu strony na nowym serwerze. Wiem skądinąd, że wciąż występują problemy natury technicznej, także z dodawaniem i pobieraniem subtytli. Jeżeli ktoś z niewyjaśnionych przyczyn nie będzie mógł ściągnąć tych napisów, bo np. zamiast nich ściągną mu się jakieś całkiem inne, proszę mnie o tym poinformować, ewentualnie opisać problem w stosownym wątku na forum:
http://animesub.info/forum/watek.php?WT=184784&Strona=0 |
| Fuujin Monogatari ep07 |
2007.10.10 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep07 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep07 | (0) | | 253 razy |
|
| ID 19101
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs).
Mile widziane rzeczowe uwagi.
Pół serialu pękło, a tym samym przekroczony został pewien Rubikon... |
| Fuujin Monogatari ep08 |
2007.10.26 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep08 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep08 | (0) | | 255 razy |
|
| ID 19341
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs).
Mile widziane rzeczowe uwagi. |
| Fuujin Monogatari ep09 |
2007.12.30 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep09 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep09 | (0) | | 237 razy |
|
| ID 20170
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs).
Mile widziane rzeczowe uwagi.
"Motor kupił Duszan." Nadciąga zagłada... |
| Fuujin Monogatari ep10 |
2008.02.17 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep10 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep10 | (0) | | 223 razy |
|
| ID 20974
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs).
Mile widziane rzeczowe uwagi. |
| Fuujin Monogatari ep11 |
2008.04.08 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep11 |
~Obiwanshinobi |
| 7kB |
| Windy Tales ep11 | (0) | | 240 razy |
|
| ID 21657
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs). |
| Fuujin Monogatari ep12 |
2008.04.29 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep12 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep12 | (0) | | 231 razy |
|
| ID 21936
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs). |
| Fuujin Monogatari ep13 |
2008.05.24 |
|
TMPlayer |
| Windy Tales ep13 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Windy Tales ep13 | (0) | | 235 razy |
|
| ID 22382
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Faith + Shining-Fansubs). |
| Gokudou-kun Manyuuki ep01 |
2010.11.30 |
|
Subrip |
| Jester the Adventurer ep01 |
~Obiwanshinobi |
| 10kB |
| Jester the Adventurer ep01 | (1) | | 151 razy |
|
| ID 36787
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Takeover). |
| Gokudou-kun Manyuuki ep02 |
2010.11.30 |
|
Subrip |
| Jester the Adventurer ep02 |
~Obiwanshinobi |
| 12kB |
| Jester the Adventurer ep02 | (0) | | 141 razy |
|
| ID 36788
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Takeover). |
| Gokudou-kun Manyuuki ep03 |
2013.02.03 |
|
Subrip |
| Jester the Adventurer ep03 |
~Obiwanshinobi |
| 12kB |
| Jester the Adventurer ep03 | (0) | | 136 razy |
|
| ID 36789
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (na podstawie wersji Anime-Takeover). |
| Gokudou-kun Manyuuki ep04 |
2013.02.03 |
|
Subrip |
| Jester the Adventurer ep04 |
~Obiwanshinobi |
| 10kB |
| Jester the Adventurer ep04 | (0) | | 111 razy |
|
| ID 47323
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego na podstawie wersji Anime-Takeover. |
| Gokudou-kun Manyuuki ep05 |
2013.02.03 |
|
Subrip |
| Jester the Adventurer ep05 |
~Obiwanshinobi |
| 10kB |
| Jester the Adventurer ep05 | (0) | | 109 razy |
|
| ID 47324
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego na podstawie wersji Anime-Takeover. |
| Gokudou-kun Manyuuki ep06 |
2013.02.03 |
|
Subrip |
| Jester the Adventurer ep06 |
~Obiwanshinobi |
| 11kB |
| Jester the Adventurer ep06 | (0) | | 106 razy |
|
| ID 47325
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego na podstawie wersji Anime-Takeover. |
| Gokudou-kun Manyuuki ep07 |
2013.02.03 |
|
Subrip |
| Jester the Adventurer ep07 |
~Obiwanshinobi |
| 10kB |
| Jester the Adventurer ep07 | (0) | | 107 razy |
|
| ID 47326
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego na podstawie wersji Anime-Takeover. |
| Gokudou-kun Manyuuki ep08 |
2013.02.03 |
|
Subrip |
| Jester the Adventurer ep08 |
~Obiwanshinobi |
| 10kB |
| Jester the Adventurer ep08 | (0) | | 109 razy |
|
| ID 47327
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego na podstawie wersji Anime-Takeover. |
| Koukyoushihen: Eureka Seven ep01 |
2006.05.03 |
|
TMPlayer |
| Eureka Seven ep01 |
~Obiwanshinobi |
| 8kB |
| Eureka Seven ep01 | (26) | | 1944 razy |
|
| ID 11227
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (wg wersji NANASHI), edytowany ALLPlayerem plik txt.
Wiem, wiem. Pewne środowiska wyglądają napisów do dalszych odcinków, jak przysłowiowa kania dżdżu. Jednak mam swoje powody, żeby zrobić też do 02-05. Nie znaczy to, że nie będzie 10 i dalszych. Może jakoś tak na zmianę potłumaczę...
Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
AKTUALIZACJA: Okazało się, że Nirvash to "ona", więc zmieniłem co trzeba. |
| Koukyoushihen: Eureka Seven ep02 |
2006.05.03 |
|
TMPlayer |
| Eureka Seven ep02 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Eureka Seven ep02 | (7) | | 1519 razy |
|
| ID 11317
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (wg wersji NANASHI), edytowany ALLPlayerem plik txt. Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
Z wczesnych odcinków E7 zamierzam przetłumaczyć jeszcze ep. 03.-05., oraz - rzecz jasna - zajmę się 11. i dalszymi.
AKTUALIZACJA: Okazało się, że Nirvash to "ona", więc zmieniłem co trzeba. |
| Koukyoushihen: Eureka Seven ep03 |
2006.05.07 |
|
TMPlayer |
| Eureka Seven ep03 |
~Obiwanshinobi |
| 8kB |
| Eureka Seven ep03 | (6) | | 1667 razy |
|
| ID 11436
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (wg wersji NANASHI), edytowany ALLPlayerem plik txt. Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
NANASHI zdecydowali, że jednak Nirvash to "ona" i już w tych napisach trzymam się tej konwencji. Należy się spodziewać rychłej aktualizacji wcześniej dodanych napisów. |
| Koukyoushihen: Eureka Seven ep04 |
2006.07.10 |
|
TMPlayer |
| Eureka Seven ep04 |
~Obiwanshinobi |
| 8kB |
| Eureka Seven ep04 | (4) | | 1607 razy |
|
| ID 11552
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego (wg wersji NANASHI). edytowany ALLPlayerem plik txt.
Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi. |
| Koukyoushihen: Eureka Seven ep05 |
2006.05.10 |
|
TMPlayer |
| Eureka Seven ep05 |
~Obiwanshinobi |
| 7kB |
| Eureka Seven ep05 | (9) | | 1662 razy |
|
| ID 11628
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (wg wersji NANASHI), edytowany ALLPlayerem plik txt. Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
Nareszcie - plan przetłumaczenia 01. - 05. został wykonany. Odtąd prawdopodobnie napisy do dalszych odcinków będą przeze mnie dodawane częściej. |
| Koukyoushihen: Eureka Seven ep09 |
2006.05.03 |
|
TMPlayer |
| Eureka Seven ep09 |
~Obiwanshinobi |
| 7kB |
| Eureka Seven ep09 | (9) | | 1985 razy |
|
| ID 11186
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego (wg wersji NANASHI), edytowany ALLPlayerem plik txt.
Uprzedzam pytanie: ponieważ w JAPOŃSKIM oryginale tytuły odcinków są po ANGIELSKU, zostawiłem je w oryginalnej postaci. Pomysł, żeby tak zrobić nie jest mój - sprawdźcie choćby tytuły rozdziałów powieści "Rachatłukum" Jana Wolkersa (tłumaczenie z jęz. niderlandzkiego).
AKTUALIZACJA: Okazało się, że Nirvash to "ona", więc zmieniłem co trzeba. |
| Koukyoushihen: Eureka Seven ep10 |
2006.05.03 |
|
TMPlayer |
| Eureka Seven ep10 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Eureka Seven ep10 | (3) | | 1947 razy |
|
| ID 11244
Autor: Obiwanshinobi
To jest moje tłumaczenie (wg wersji NANASHI). Plik txt edytowany ALLPlayerem.
Proszę o ewentualne komentarze i uwagi.
Przypominam, że dodałem mojego autorstwa (tłumaczenie i edycja) napisy do pierwszego odcinka E7. W planach 02-05 i - oczywiście - dalsze. Zapraszam do wątku tu, na forum (w anime>recenzjach), o Eurece Seven (serialik moim zdaniem wart jest rozpropagowania).
AKTUALIZACJA: Okazało się, że Nirvash to "ona", więc zmieniłem co trzeba. |
| Koukyoushihen: Eureka Seven ep11 |
2006.06.03 |
|
TMPlayer |
| Eureka Seven ep11 |
~Obiwanshinobi |
| 7kB |
| Eureka Seven ep11 | (5) | | 1925 razy |
|
| ID 11330
Autor: Obiwanshinobi
Mojego autorstwa przekład z angielskiego (wg wersji NANASHI), edytowany ALLPlayerem plik txt. Być może timing będzie poprawiony. Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
AKTUALIZACJA: Okazało się, że Nirvash to "ona", więc zmieniłem co trzeba. |
| Koukyoushihen: Eureka Seven ep12 |
2006.12.31 |
|
TMPlayer |
| Eureka Seven ep12 |
~Obiwanshinobi |
| 6kB |
| Eureka Seven ep12 | (4) | | 1901 razy |
|
| ID 11437
Autor: Obiwanshinobi
Mój przekład z angielskiego (wg wersji NANASHI), edytowany ALLPlayerem plik txt. Proszę o ewentualne rzeczowe uwagi.
NANASHI zdecydowali, że jednak Nirvash to "ona" (nie pytajcie...) i już w tych napisach trzymam się tej konwencji. Należy się spodziewać rychłej aktualizacji wcześniej dodanych napisów. |
| Przejdź do strony: | 1 2 3 4 5 | |
| |