|
 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 12 | napisów na stronie: 12 |
| Kidou Senshi Gundam: Cucuruz Doan no Shima |
2022.11.15 |
|
Advanced SSA |
| Mobile Suit Gundam: Cucuruz Doan's Island |
~dcf |
| 27kB |
| Mobile Suit Gundam: Cucuruz Doan's Island | (0) | | 38 razy |
|
| ID 77468
Autor: DCF
|
| Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep04 |
2014.01.15 |
|
Advanced SSA |
| Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep04 |
~dcf |
| 12kB |
| Hajime no Ippo 3 ep04 | (9) | | 275 razy |
|
| ID 51803
Autor: dcf
Synchronizacja do HorribleSubs. Być może pasuje do innych.
Możecie za niniejsze napisy podziękować użytkownikowi "rilek", gdyż dał mi motywację do tego, by przysiąść do tłumaczenia. |
| Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep03 |
2013.12.01 |
|
Advanced SSA |
| Hajime no Ippo: The Fighting! - Rising ep03 |
~dcf |
| 13kB |
| Hajime no Ippo 3 ep03 | (2) | | 410 razy |
|
| ID 51240
Autor: dcf
Synchronizacja do [HorribleSubs], być może pasują również do tego, co wypuściły inne grupy, ale nie daję za to głowy. Z pewnością napisy obrażą wszystkich niespełnionych polonistów, którzy w mig wypiszą mi komentarzach wszystkie błędy int. Jednak lepszy rydz, niż nic - nieprawdaż? |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep12 |
2013.01.09 |
|
Advanced SSA |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep12 |
~dcf |
| 9kB |
| Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep12 | (1) | | 1283 razy |
|
| ID 46986
Autor: DCF
Tłumaczenie i synchronizacja na podstawie [Commie] |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep09 |
2012.12.12 |
|
Advanced SSA |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep09 |
~dcf |
| 10kB |
| Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep09 | (3) | | 1268 razy |
|
| ID 46659
Autor: DCF
Synchronizacja do wersji [Commie] (i każdej innej ludzkiej, tj. bez reklam). |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep08 |
2012.12.08 |
|
Advanced SSA |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep08 |
~dcf |
| 10kB |
| Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep08 | (2) | | 1274 razy |
|
| ID 46582
Autor: DCF
Tłumaczenie na podstawie [Commie] i z timingiem również do tej wersji (i prawdopodobnie do każdej innej, nie będącej Nutbladderem).
W przypadku tego odcinka, tłumaczenie [Nutbladder] było lekko mówiąc "niezdatne do użycia" - to już pomijając nawet fakt, że znów wkleili reklamy, co namieszało w timingu.
Przepraszam za jakość tłumaczenia, ale od niektórych zwrotów w tym odcinku rozbolała mnie głowa. Dużo problematycznych i koślawo brzmiących zwrotów. |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep07 |
2012.11.26 |
|
Advanced SSA |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep07 |
~dcf |
| 13kB |
| Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep07 | (3) | | 1363 razy |
|
| ID 46454
Autor: DCF
W tym tygodniu specjalne podziękowania wędrują do grupy Nutbladder za wybitne uprzykrzenie mi życia reklamami, które dodali. Mam nadzieję, że z synchronizacją jest wszystko dobrze.
Synchronizacja do [Nutbladder] (wersja RAW z reklamami) oraz [Commie] (bez reklam)
============
V1.1
26.11.2012,21:23
Oglądając odcinek ponownie, dostrzegłem pewne błędy, które niezwłocznie naprawiłem (literówki, aszybki stylistyczne).
=========== |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep03 |
2012.11.14 |
|
Advanced SSA |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep03 |
~dcf |
| 8kB |
| Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep03 | (1) | | 1027 razy |
|
| ID 45983
Autor: DCF
Synchronizacja do wersji [Commie], tłumaczenie na podstawie [Nutbladder], zdrowego rozsądku i [Commie] tam, gdzie Nutbladder miał problemy z językiem angielskim.
Być może pasują również do [gg], kiedyś być może to sprawdzę, bo na chwilę obecną nie chce sobie plugawić nimi dysku twardego. |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep03 |
2012.11.14 |
|
Advanced SSA |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep03 |
~dcf |
| 8kB |
| Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep03 | (5) | | 1474 razy |
|
| ID 45975
Autor: DCF
Nieślubne dziecko napisów z grup [Nutbladder] oraz [Commie].
Pozwalałem sobie na inwencję twórczą (z zachowaniem sensu) tam, gdzie bezpośrednie tłumaczenie wyglądałoby kulawo.
Synchronizacja do wersji Nutbladder (w wersji Commie nie ma reklamy Bluray, więc napisy się "przesuwają")
Poprawiłem kilka błędów, które dostrzegłem już po dodaniu. |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep04 |
2012.11.14 |
|
Advanced SSA |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep04 |
~dcf |
| 10kB |
| Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep04 | (3) | | 1510 razy |
|
| ID 46014
Autor: DCF
Tłumaczenie na podstawie napisów grupy [Nutbladder] (i własnego zdrowego rozsądku), z synchronizacją do tychże (jeśli pozostałe grupy nie dorzuciły jakichś bonusów pod postacią reklam itp. to pasować będzie również do nich).
Serię tłumaczyć będę póki nie zainteresuje się nią ktoś bardziej kompetentny. |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep06 |
2012.11.14 |
|
Advanced SSA |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep06 |
~dcf |
| 9kB |
| Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep06 | (4) | | 1361 razy |
|
| ID 46282
Autor: DCF
Napisy na podstawie grup [Commie] oraz [Nutbladder].
Przepraszam, jeśli wystąpiła większa, niż zwykle ilość błędów - jestem chory. |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep05 |
2012.11.06 |
|
Advanced SSA |
| JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep05 |
~dcf |
| 10kB |
| Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep05 | (2) | | 1387 razy |
|
| ID 46160
Autor: DCF
Synchronizacja do wersji [Commie] oraz [Nutbladder], tłumaczenie również na ich podstawie (nie mam pojęcia jak się sprawy mają z wersją [gg] i innymi).
Polecam zaznajomić się z adnotacją umieszczoną w sekwencji otwierającej oraz bacznie przyjrzeć się tej umieszczonej na przełomie pierwszej i drugiej części odcinka. |
| |
| |
|