 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 609 | napisów na stronie: 30 |
| Bannou Bunka Nekomusume Dash! ep05-08 |
2018.03.07 |
|
Advanced SSA |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku Dash! ep05-08 |
~martinru |
| 131kB |
| Cat Girl Nuku Nuku Dash! ep05-08 | (0) | | 68 razy |
|
| ID 65367
Autor: martinru
Do wydań:
- Anime-Takeover,
- Simu (RAW, wydanie BD).
-----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Arial,
- Verdana.
-----------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
-----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Bannou Bunka Nekomusume Dash! ep01-04 |
2018.03.02 |
|
Advanced SSA |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku Dash! ep01-04 |
~martinru |
| 121kB |
| Cat Girl Nuku Nuku Dash! ep01-04 | (0) | | 80 razy |
|
| ID 65343
Autor: martinru
Ostatnia już odsłona przygód niesamowitej dziewczyny kota, Nuku Nuku. Tym razem to osadzona w realiach serialu TV zupełnie inna bajka...
----------------------------------------------
Do wydań:
- Anime-Takeover,
- Simu (RAW, wydanie BD).
-----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Arial,
- Verdana.
-----------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
-----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Bannou Bunka Nekomusume ep04-06 |
2018.02.23 |
|
Advanced SSA |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku ep04-06 |
~martinru |
| 109kB |
| Cat Girl Nuku Nuku ep04-06 | (0) | | 68 razy |
|
| ID 65309
Autor: martinru
Dalsze przygody niesamowitej dziewczyny kota, Nuku Nuku :).
----------------------------------------------
Do wydań:
- Baka-Anime,
- Simu (RAW, wydanie BD).
----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Verdana.
----------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Nekopara |
2018.02.19 |
|
Advanced SSA |
| Nekopara |
~martinru |
| 111kB |
| Neko Para OVA | (3) | | 145 razy |
|
| ID 65117
Autor: martinru
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## NEKOPARA OVA ##
Tekst i napisy: ~martinru
Korekta: Hunter Killer
Efekty, bajery: Devilkan
--------------------------------------------
Pasują do:
- [2K] Nekopara - OVA (ScreenCapture 1080P) - napisy srt,
- NEKOPARA OVA (Web 1080p) - napisy ass i srt.
--------------------------------------------
Czcionki:
- http://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Czcionki Nekopara - OVA.zip
---------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
---------------------------------------------
Naniosłem kilka poprawek. |
| Bannou Bunka Nekomusume ep01-03 |
2018.02.15 |
|
Advanced SSA |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku ep01-03 |
~martinru |
| 106kB |
| Cat Girl Nuku Nuku ep01-03 | (0) | | 74 razy |
|
| ID 65263
Autor: martinru
I teraz wszystko się wyjaśni; jak narodziła się Nuku Nuku, niezwykła dziewczyna kot. Do tego dochodzą małżeńskie perypetie Akiko i Kyusaku, gdzie Akiko przy wykorzystaniu najnowocześniejszych technologii walczy o prawo do opieki nad swym synem Ryunosuke.
----------------------------------------------
Do wydań:
- Baka-Anime,
- Simu (RAW, wydanie BD).
----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Verdana.
----------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Bannou Bunka Nekomusume (1998) ep09-12 |
2018.02.13 |
|
Advanced SSA |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV ep09-12 |
~martinru |
| 159kB |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV ep09-12 | (0) | | 82 razy |
|
| ID 65251
Autor: martinru
Cztery ostatnie odcinki telewizyjnych przygód niezwykłej dziewczyny kota Nuku Nuku. Mam nadzieję, że seria, choć stara, podobała się Wam.
----------------------------------------------
Do wydań:
- Baka-Anime,
- Simu (RAW, wydanie BD).
----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Verdana.
----------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
----------------------------------------------
Uwaga! W wydaniu grupy Simu ostatnie dwa odcinki mają numery 13 i 14, co wprowadza nieco zamieszania, ale jest prawidłowo chronologicznie. |
| Bannou Bunka Nekomusume (1998) Specials ep01-02 |
2018.02.13 |
|
Advanced SSA |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV Specials ep01-02 |
~martinru |
| 85kB |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV Specials ep01-02 | (0) | | 77 razy |
|
| ID 65252
Autor: martinru
Odcinki specjalne celebrujące dwa ważne święta w Japonii: Nowy Rok i Walentynki. Czy ujawniona zostanie tajemnica narodzin Nuku Nuku?
----------------------------------------------
Do wydań:
- Baka-Anime,
- Simu (RAW, wydanie BD).
----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Verdana.
----------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
----------------------------------------------
Uwaga! W wydaniu grupy Simu odcinki specjalne mają numery 11 i 12, co wprowadza nieco zamieszania, ale jest prawidłowo chronologicznie. |
| Venus Senki |
2018.02.06 |
|
Advanced SSA |
| Venus Wars |
~martinru |
| 533kB |
| Venus Senki | (2) | | 207 razy |
|
| ID 65201
Autor: martinru
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## VENUS SENKI / VENUS WARS / WOJNY NA WENUS ##
Tekst i napisy: ~martinru
Korekta: Hunter Killer
Efekty: Devilkan
--------------------------------------------
Pasują do:
- Anime-Land,
- Iznjie Biznjie 1080p.
---------------------------------------------
Czcionki:
https://www.dropbox.com/s/agoayrgld00x8aq/Czcionki Venus Wars.zip?dl=0
---------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
---------------------------------------------
Przepraszam kolegę Devilkana za pomyłkę
w jego Nicku. Poprawiłem. |
| Bannou Bunka Nekomusume (1998) ep05-08 |
2018.02.02 |
|
Advanced SSA |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV ep05-08 |
~martinru |
| 154kB |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV ep05-08 | (0) | | 84 razy |
|
| ID 65188
Autor: martinru
Kolejne zwariowane przygody dziewczyny-kota Nuku-Nuku.
----------------------------------------------
Do wydania:
- Baka-Anime,
- Simu (RAW, wydanie BD).
----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Verdana.
----------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Pure Mail ep01-02 |
2018.01.31 |
|
Subrip |
| Pure Mail ep01-02 |
~martinru |
| 39kB |
| Pure Mail ep01-02 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 65158
Autor: martinru
Jedno z najfajniejszych eroanime, jakie tłumaczyłem, o ciekawej fabule z ciekawymi postaciami. Niecenzurowane.
------------------------------------------
Tłumaczenie na podstawie angielskiego skryptu grupy Hentai-Heaven.
Do wydań:
- Hentai-Heaven (angielskie hardsuby),
- RaX.
------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Balthus: Tia no Kagayaki |
2018.01.26 |
|
Advanced SSA |
| Balthus: Tia's Radiance |
~martinru |
| 10kB |
| Balthus: Tia no Kagayaki | (0) | | 35 razy |
|
| ID 65131
Autor: martinru
Eroanime w klimatach industrial-fantasy. Batlthus - ogromne miasto fabryka. Grupa robotników buntuje się przeciwko Morlockowi, który jest właścicielem tego ogromnego miasta-fabryki i wyzyskiwaczem. Buntownicy nie wiedzą jednak, że kluczem do uruchomienia ich tajnej broni jest Tia, siostra jednego z nich.
---------------------------------------------
Do wydania:
- Best of Kitty 2.3 Balthus - Tia's Radiance [F9879E31].
---------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Arial.
---------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Bannou Bunka Nekomusume (1998) ep01-04 |
2018.01.25 |
|
Advanced SSA |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV ep01-04 |
~martinru |
| 171kB |
| All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV ep01-04 | (0) | | 111 razy |
|
| ID 65119
Autor: martinru
Aby stać się człowiekiem, Nuku Nuku idzie do szkoły. Mimo to i tak będzie musiała stawiać czoła złej i tajnej organizacji Mishima.
----------------------------------------------
Do wydania:
-Baka-Anime,
- Simu (RAW, wydanie BD).
----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana.
----------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
----------------------------------------------
Dodałem napisy do wydania RAW-BD grupy Simu.
Torrent tutaj: https://nyaa.si/view/396292 |
| Buta Hime-sama |
2018.01.15 |
|
Advanced SSA |
| Buta Hime-sama |
~martinru |
| 14kB |
| Buta Hime-sama | (0) | | 105 razy |
|
| ID 65064
Autor: martinru
Dhorme, król demonów, podbija świat ludzi królestwo po królestwie, a z królowych czyni swe seks-niewolnice. Hentai w klimatach fantasy dla wielbicieli ogromniastych balonów z sutkami jak wentyle u stara. Cenzurowane.
--------------------------------------
Do wydania:
- SubDESU-H.
--------------------------------------
Wykorzystana czcionka systemowa:
-Arial.
--------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Ane Koi Suki Kirai Daisuki ep01-02 |
2018.01.15 |
|
Advanced SSA |
| Ane Koi Suki Kirai Daisuki ep01-02 |
~martinru |
| 58kB |
| Ane Koi Suki Kirai Daisuki ep01-02 | (0) | | 144 razy |
|
| ID 65063
Autor: martinru
Młodszy brat rozdziewicza swoją starszą siostrę. On jest zakochany w niej po uszy, ona z początku nie za bardzo. Czy miłość zatriumfuje? Cenzurowane.
-------------------------------------------
So wydań:
- SubDESU-H,
- RAW.
-------------------------------------------
Wykorzystana czcionka systemowa:
- Verdana.
-------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Hakoiri Shoujo: Virgin Territory ep01-02 |
2018.01.11 |
|
Advanced SSA |
| Hakoiri Shoujo: Virgin Territory ep01-02 |
~martinru |
| 17kB |
| Hakoiri Shoujo: Virgin Territory ep01-02 | (0) | | 57 razy |
|
| ID 65029
Autor: martinru
Tylko zostać nauczycielem w Japonii... I to najlepiej w ekskluzywnej szkole dla dziewcząt! Choć oblegany przez napalone uczennice, sensei obiera sobie za cel cichą i trzymającą się z boku Kiriharę Yukino, prawdziwą księżniczkę z zamożnej rodziny o słodkiej twarzyczce i fajnie majtających się, dużych bimbałakach. Czy prawdziwa miłość zwycięży? Cenzurowane, bez zboczeń i odchyłów.
---------------------------------------
Do wydania:
- SubDESU-H.
---------------------------------------
Wykorzystana czcionka systemowa:
- Verdana.
---------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Nankyoku 28 Gou |
2018.01.11 |
|
Subrip |
| Mail Order Maiden 28 |
~martinru |
| 18kB |
| Nankyoku 28 Gou | (0) | | 44 razy |
|
| ID 65028
Autor: martinru
Katsu Aiwie udało się wreszcie poderwać prawdziwą dziewczynę, Kozue-chan. Jako że hormony mu buzują, będzie się starał na wszelkie sposoby ją zaliczyć. Jednakże pewnego dnia kurier dostarcza Aiwie dawno zapomniane zamówienie... Przesympatyczna komedia erotyczna, stara, ale jara. Cenzurowane.
-------------------------------------------
Do wydań:
- Hentai-Zone [HZ], angielskie hardsuby,
- RAW, mucho-hentai.
-------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| elDLIVE ep08-12 |
2018.01.04 |
|
Advanced SSA |
| elDLIVE ep08-12 |
~martinru |
| 100kB |
| eLDLIVE ep08-12 | (1) | | 156 razy |
|
| ID 64881
Autor: martinru
Teraz trzeba poczekać na sezon drugi...
-------------------------------------
Do wydania:
- HorribleSubs.
-------------------------------------
Wykorzystane czcionki systemowe:
- Calibri,
- Arial.
-------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
-------------------------------------
Poprawiłem błędy znalezione przez kolegę ~xRastu. Dzięki za ich wyłapanie. |
| Henbou Moral Hazard |
2017.12.21 |
|
Subrip |
| Moral Hazard |
~martinru |
| 8kB |
| Henbou Moral Hazard | (0) | | 46 razy |
|
| ID 64885
Autor: martinru
Dwóch kolesi napada w parku na uczennicę... + powalające zakończenie. Bez cenzury!
---------------------------------------------
Do wydania:
-Hanako.
---------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Implicity ep01-02 |
2017.12.21 |
|
Subrip |
| Implicity ep01-02 |
~martinru |
| 28kB |
| Implicity ep01-02 | (0) | | 112 razy |
|
| ID 64884
Autor: martinru
Niesprecyzowanie odległa przyszłość. Góra i Spód. 4 teoretycznie niepowiązane ze sobą historie. Zaczyna się niewinnie... I zapowiada się ciąg dalszy... Fajne projekty dziewczyn. Cenzurowane.
-----------------------------------------------
Do wydania:
- A SakuraCircle Project (angielskie hardsuby)
- RAW (Mucho Hentai).
-----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| Shakkin Shimai ep01-02 |
2017.12.19 |
|
Subrip |
| Paid and Laid ep01-02 |
~martinru |
| 18kB |
| Debt Sisters ep01-02 | (0) | | 87 razy |
|
| ID 64876
Autor: martinru
Okura-kun spłaca dług rodzinny dwóch sióstr. Te w zamian podpisują z nim kontrakt i zostają jego seks-niewolnicami. Cenzurowane.
--------------------------------------
Do wydania:
- Not Safe For Work [NSFR].
--------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| Love 2 Quad |
2017.12.19 |
|
Advanced SSA |
| Love 2 Quad |
~martinru |
| 63kB |
| Love 2 Quad | (1) | | 149 razy |
|
| ID 50299
Autor: martinru
Ep. 1: Kawaii laska próbuje zrobić z faceta swoją seks-zabawkę. Ep. 2 i 3: Starszy brat trenuje uprawianie seksu na młodszej siostrze. Cenzurowane.
------------------------------------------------
Do wydań:
- SubDESU-H, ep. 1,
- Hentai Heaven, ep. 2 i 3 (angielskie hardsuby),
- Mucho Hentai (RAW, ep. 2 i 3).
------------------------------------------------
Wykorzystana czcionka systemowa:
- Tahoma.
------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| 1+2=Paradise ep01-02 |
2017.12.09 |
|
Subrip |
| 1+2=Paradise ep01-02 |
~martinru |
| 18kB |
| 1+2=Paradise ep01-02 | (0) | | 68 razy |
|
| ID 64807
Autor: martinru
Z powodu traumatycznego przeżycia w dzieciństwie Yuusuke Yamamoto panicznie boi się kobiet. Jego ojciec, lekarz ginekolog, postanawia wyleczyć syna z tej przypadłości... Sympatyczna komedia ecchi, stara, ale jara :).
--------------------------------------------
Do wydania:
- elgringo14 (VHSrip 320x240, ale da się oglądać).
Torrenta na:
- bakabt.me.
--------------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| Gibo no Toiki: Haitoku Kokoro ni Tadayou Haha no Iroka ep01-02 |
2017.10.17 |
|
Subrip |
| Do You Know the Milfing Man? ep01-02 |
~martinru |
| 13kB |
| Do You Know the Milfing Man? ep01-02 | (0) | | 81 razy |
|
| ID 64522
Autor: martinru
O tym, jak synowie mocno kochają swoje mamy i o tym, jak mamy mocno kochają swoich synów. Bez zboczeń i odchyłów. Niecenzurowane.
---------------------------------------------
Do wydania:
- Khmer-Hentai.
---------------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| Hyakkiyakou: Warashi |
2017.10.16 |
|
Subrip |
| Hyakkiyakou: Warashi |
~martinru |
| 15kB |
| Hyakkiyakou: Warashi | (0) | | 40 razy |
|
| ID 64512
Autor: martinru
Shuichi-kun spotyka w parku tajemniczą nagą piękność... I przeprowadza się z nią do starego domu gdzieś na dalekiej wsi. Dziewczyna okazuje się być duchem nawiedzonego domu. Czy prawdziwa miłość przetrwa i rozkwitnie? Przyjemne eroanime bez zboczeń i odchyłów. Cenzurowane.
-----------------------------------------
Do wydań:
- OppaiSubs, angielski hardsub,
- MuchoHentai, RAW.
-----------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| Shirobako Specials OVA ep01-02 |
2017.10.16 |
|
Advanced SSA |
| Shirobako Specials OVA ep01-02 |
~martinru |
| 80kB |
| Shirobako Specials OVA ep01-02 | (0) | | 72 razy |
|
| ID 64511
Autor: martinru
Pierwszy epizod opowiada o trójce idolek, które podejrzewane są o morderstwo swojego menedżera i muszą uciekać z Tokio. Drugi epizod opowiada o akcji ratunkowej ocalałych z bazy kosmitów.
----------------------------------------------------
Do wydań:
- REIKA, ep. 1,
- MaverickSubs, ep. 2,
- Moozzi2, RAW, ep. 1 i 2.
----------------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Verdana.
----------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| TSF Monogatari ep01-02 |
2017.08.10 |
|
Advanced SSA |
| TSF Monogatari ep01-02 |
~martinru |
| 66kB |
| TSF Monogatari ep01-02 | (0) | | 238 razy |
|
| ID 63859
Autor: martinru
Chory na raka Takumi-kun przechodzi terapię genową i staje się najprawdziwszą dziewczyną...
-------------------------------------------
Do wydań:
- SubDESU-H,
- RAW.
------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Arial.
------------------------------------------
Przyjemnego oglądania.
------------------------------------------
Poprawiłem literówkę w epizodzie 1. znalezioną przez kolegę ~kirosziego. Dzięki. |
| Endride ep21-24 |
2017.08.01 |
|
Advanced SSA |
| Endride ep21-24 |
~martinru |
| 60kB |
| Endride ep21-24 | (2) | | 120 razy |
|
| ID 63858
Autor: martinru
Oto ostatnia paczka z napisami. Mam nadzieję, że serial Wam się podobał i moje wypociny też były strawne :).
-------------------------------------------------
Do wydań:
- HorribleSubs - angielskie hardsuby,
- Leopard-Raws.
-------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| The Third: Aoi Hitomi no Shoujo ep21-24 |
2017.07.18 |
|
Advanced SSA |
| The Third: The Girl with the Blue Eye ep21-24 |
~martinru |
| 140kB |
| The Third: Aoi Hitomi no Shoujo ep21-24 | (0) | | 69 razy |
|
| ID 63701
Autor: martinru
To już koniec przygód podróżującej złotej rączki, Honoki. Mam nadzieję, że serial Wam się podobał i moje wypociny też.
----------------------------------------------------
Do wydań:
- Exiled-Destiny,
- jackoneill-r2j.
----------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu. |
| Endride ep17-20 |
2017.03.07 |
|
Advanced SSA |
| Endride ep17-20 |
~martinru |
| 65kB |
| Endride ep17-20 | (0) | | 148 razy |
|
| ID 62852
Autor: martinru
Do wydań:
- HorribleSubs - angielskie hardsuby,
- Leopard-Raws.
-------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
-------------------------------------------------
Tłumaczenie drugiej piosenki końcowej pojawia się od 17. odcinka. |
| Cosmo Warrior Zero ep01-05 |
2017.02.20 |
|
Advanced SSA |
| Cosmo Warrior Zero ep01-05 |
~martinru |
| 87kB |
| Cosmo Warrior Zero ep01-05 | (1) | | 112 razy |
|
| ID 58644
Autor: martinru
Grupa MASZYNIŚCI prezentuje:
## Cosmo Warrior Zero ##
-------------------------------------------
Tekst i napisy: ~martinru
Korekta i style: Hunter Killer
-------------------------------------------
Do wydań:
- AnimeSkyScraper [ASS];
- 1001cinema.ru.
-------------------------------------------
Czcionki:
http://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Cosmo Warriar Zero Czcionki.zip
-------------------------------------------
Przyjemnego oglądania.
-------------------------------------------
Poprawione błędy znalezione przez kolegę animefana2009. Dzięki za ich wyłapanie. |
| |
