 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 113 | napisów na stronie: 30 |
 | Przejdź do strony: | 1 2 3 4 |  |
| Candy Boy - Music Video ep00 |
2008.01.16 |
|
Advanced SSA |
| Candy Boy - Music Video ep00 |
~mbell |
| 3kB |
| Candy Boy - Music Video ep00 | (3) | | 403 razy |
|
| ID 20009
Autor: mbell
Napisy do teledysku pełnej wersji piosenki użytej w Oav Candy Boy
[Q-R] XviD 880x496 24fps AC3
Piosenka jest śpiewana przez MEILIN , koreańską gwiazdkę pop.
Tłumaczenie piosenki zostało wykonane z tłumaczenia Koreańskiego
z pomocą google translatora , następnie porównane z wersją japońską
a potem połączone w jakąś sensowna całość.
Teledysk do pobrania tu
http://www.sendspace.com/file/pq0clp |
| Dennou Coil ep01 |
2007.05.31 |
|
MicroDVD |
| Cyber Coil ep01 |
~mbell |
| 40kB |
| Coil - A Circle of Children ep01 | (12) | | 1274 razy |
|
| ID 16834
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu
grup Ureshii i własnej interpretacji
tłumaczenie : mbell
korekta : Cieślak
synchro [Lunar]- Wilus
synchro
1. [Ureshii] XVID 704x400 23.976fps 195.2 MB|
2. [Lunar] 1280x720 23.976fps 233 MB
3. [S^M] DX50 704x396 23.976fps 301.6 MB
4. [TV-JAPAN] MKV 1280x720 23.976fps 220.9 MB
wersja Lunar - srt ssa
pozostałe - mDVD
31.05 - dodany op i ending, kilka drobnych poprawek, nowe synchra.
29.05 - Podziękowania dla Cieslak który sprawdził mój tekst i usunął ogromną ilość błędów interpunkcyjnych i innych. |
| Dennou Coil ep02 |
2007.06.25 |
|
MicroDVD |
| Cyber Coil ep02 |
~mbell |
| 30kB |
| Coil - A Circle of Children ep02 | (3) | | 997 razy |
|
| ID 16996
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu
grup Ureshii i własnej interpretacji
tłumaczenie : mbell
korekta :cieslak
synchro
1. [Ureshii] XVID 704x400 23.976fps 195.3 MB
2. [S^M] DX50 704x396 23.976fps 298.7 MB
3. [TV-JAPAN] MKV 1280x720 23.976fps 203.2 MB
tylko mDVD |
| Dennou Coil ep03 |
2007.06.26 |
|
MicroDVD |
| Cyber Coil ep03 |
~mbell |
| 20kB |
| Coil - A Circle of Children ep03 | (3) | | 869 razy |
|
| ID 17453
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu
grup Ureshii i własnej interpretacji
tłumaczenie : mbell
korekta :cieslak
synchro
1. [Ureshii] XVID 704x400 23.976fps 196.3 MB
2. [S^M] DX50 704x396 23.976fps 301.8 MB
3. [Ureshi] MKV 1280x720 23.976fps 339.6 MB
tylko mDVD |
| Dennou Coil ep04 |
2007.08.20 |
|
MicroDVD |
| Cyber Coil ep04 |
~mbell |
| 11kB |
| Coil - A Circle of Children ep04 | (0) | | 823 razy |
|
| ID 18257
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu
grup Ureshii i własnej interpretacji
tłumaczenie : mbell
korekta :cieslak
synchro
1. [Ureshii] XVID 704x400 23.976fps 196.3 MB
tylko mDVD |
| Dennou Coil ep06 |
2007.08.20 |
|
MicroDVD |
| Cyber Coil ep06 |
~mbell |
| 12kB |
| Coil - A Circle of Children ep06 | (0) | | 797 razy |
|
| ID 18259
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu
grup Ureshii i własnej interpretacji
tłumaczenie : mbell
korekta :cieslak
synchro
1. [Ureshii] XVID 704x400 23.976fps 194.6 MB
tylko mDVD |
| Hachimitsu to Clover ep15 |
2006.08.03 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover ep15 |
~mbell |
| 23kB |
| HachiKuro ep15 | (7) | | 774 razy |
|
| ID 12786
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Solar, C1 i własnej interpretacji
synchro :
1. [Solar] XVID 704x396 23.975fps 171.8 MB
2. [C1] XVID 704x396 30.0fps 171.6 MB
2. [S^M] brak
----------------------------------------------------
tłumaczenie : mbell
korekta : Rhita, Waski_jestem
op : mbell, ending : Rhita & mbell
tekst piosenki : mbell
mDVD
SRT i ASS niebawem
synchro do s^m niebawem
--------------------------
Uwagi co do odtwarzania w SubEdit
W Narzędzia - Opcje - Napisy : proszę ustawić minimalny odstęp miedzy wyświetleniami na 1. Większa wartość może spowoadować, że napisy będa skakać. Jako że tekst piosenki i przypisy wstawiane sa klatka przy klatce.
--------------------------
Napisy sa zoptymalizowane pod SubEdit.
Aby oglądać w MediaPlayer i innych proszę zaczekać na wersję ASS którą przygotowuje Waski_jestem , napisy mDVD skaczą.
|
| Hachimitsu to Clover ep17 |
2006.08.24 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover ep17 |
~mbell |
| 20kB |
| HachiKuro ep17 | (11) | | 733 razy |
|
| ID 13117
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Solar i własnej interpretacji
synchro :
1. [Solar] XVID 704x396 23.975fps 172.8 MB
2. [S^M] DX50 704x396 119.871fps 230.2 MB
----------------------------------------------------
tłumaczenie : mbell
korekta : Waski_jestem
op : mbell, ending : Rhita & mbell
mDVD - mbell
ASS - Waski_jestem ( za chwilę będą )
--------------------------
Uwagi co do odtwarzania w SubEdit
W Narzędzia - Opcje - Napisy : proszę ustawić minimalny odstęp miedzy wyświetleniami na 1. Większa wartość może spowoadować, że napisy będa skakać. Jako że tekst piosenki i przypisy wstawiane sa klatka przy klatce.
--------------------------
Napisy mDVD są zoptymalizowane pod SubEdit.
Aby oglądać w MediaPlayer proszę użyć wersji ASS. |
| Hachimitsu to Clover ep19 |
2006.10.07 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover ep19 |
~mbell |
| 10kB |
| HachiKuro ep19 | (16) | | 834 razy |
|
| ID 13771
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Solar i własnej interpretacji
synchro :
1. [Solar] XVID 704x396 23.975fps 172.8 MB
----------------------------------------------------
tłumaczenie : mbell
korekta : mbell
op : mbell, ending : Rhita & mbell
mDVD mbell
--------------------------
Uwagi co do odtwarzania w SubEdit
W Narzędzia - Opcje - Napisy : proszę ustawić minimalny odstęp miedzy wyświetleniami na 1. Większa wartość może spowoadować, że napisy będa skakać. Jako że tekst piosenki i przypisy wstawiane sa klatka przy klatce.
--------------------------
Napisy mDVD są zoptymalizowane pod SubEdit. |
| Hachimitsu to Clover ep21 |
2006.12.09 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover ep21 |
~mbell |
| 10kB |
| HachiKuro ep21 | (6) | | 777 razy |
|
| ID 14477
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Solar i własnej interpretacji
synchro :
1. [Solar] XVID 704x396 23.975fps 172.8 MB
----------------------------------------------------
tłumaczenie : mbell
korekta : mbell
op : mbell, ending : Rhita & mbell
mDVD mbell
--------------------------
Uwagi co do odtwarzania w SubEdit
W Narzędzia - Opcje - Napisy : proszę ustawić minimalny odstęp miedzy wyświetleniami na 1. Większa wartość może spowodować, że napisy będa skakać. Jako że tekst piosenki i przypisy wstawiane sa klatka przy klatce.
--------------------------
Napisy mDVD są zoptymalizowane pod SubEdit. |
| Hachimitsu to Clover ep23 |
2006.12.20 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover ep23 |
~mbell |
| 11kB |
| HachiKuro ep23 | (3) | | 780 razy |
|
| ID 14609
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Solar i własnej interpretacji
synchro :
1. [Solar] XVID 704x396 23.975fps 172.8 MB
----------------------------------------------------
tłumaczenie : mbell
korekta : mbell
op : mbell, ending : Rhita & mbell
--------------------------
Uwagi co do odtwarzania w SubEdit
W Narzędzia - Opcje - Napisy : proszę ustawić minimalny odstęp miedzy wyświetleniami na 1. Większa wartość może spowodować, że napisy będa skakać. Jako że tekst piosenki i przypisy wstawiane są klatka przy klatce.
--------------------------
Napisy mDVD są zoptymalizowane pod SubEdit. |
| Hachimitsu to Clover II ep01 |
2006.07.13 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover II ep01 |
~mbell |
| 51kB |
| Hachikuro II ep01 | (11) | | 1386 razy |
|
| ID 12377
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Solar-IDE
synchro
1. [Solar-IDE] XVID 704x396 23.976fps 174.8 MB
2. [raw] DX50 704x396 119.88fps 201.0 MB
3. [yR] H264 1280x720 119.88fps 294.7 MB
mDVD i SRT
----------------------------------------------------------
podziekowania dla Wanderer za konsultacje przy tłumaczeniu.
12.7 - zmiany w tłumaczeniu po konfrontacji z tłumaczeniem C1
napis na prawie jazdy, częsciowe tłumaczenie piosenki
10.7 - update - zmiana tekstu piosenek op i end po porównaniu z tłumaczeniem C1 |
| Hachimitsu to Clover II ep02 |
2006.07.13 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover II ep02 |
~mbell |
| 54kB |
| Hachikuro II ep02 | (2) | | 1206 razy |
|
| ID 12422
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Solar-IDE
synchro
1. [Solar-IDE] XVID 704x396 23.976fps 161.7 MB
2. [l33t] DX50 704x396 119.88fps 197.1 MB
3. [yR] H264 1280x720 119.88fps 221.4 MB
mDVD i SRT
-----------------------------------------------------------
- przetłumaczyłem jedynie początek piosenki w środku anime
liczę na pomoc w dokończeniu tłumaczenia
- podziękowania dla Opcy za pomoc w kilku miejscach. |
| Hachimitsu to Clover II ep03 |
2006.07.25 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover II ep03 |
~mbell |
| 31kB |
| Hachikuro II ep03 | (3) | | 1226 razy |
|
| ID 12636
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu
grup Solar-IDE, C1 i własnej interpretacji
synchro
1. [Solar-IDE] XVID 704x396 23.976fps 166.4 MB
2. [l33t] DX50 704x396 119.88fps 191.0 MB
3. [yR] MKV 1280x720 29.97fps 259.7 MB
tylko mDVD
srt niebawem
-----------------------------------
syncho od Solar pasuje do C1
Tłumaczenie jest prawdziwą kompilacją Solar i C1.
Solar tworzy zawiłe konstrukcje zdań
i czasem ciężko coś zrozumieć natomiast C1
ma znacznie prosztszy język, czasem pomija fragmenty tekstu.
Miłego oglądania.
- kilka poprawek w samym zakończeniu bo to zbyt ważna scena ... |
| Hachimitsu to Clover II ep04 |
2006.08.18 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover II ep04 |
~mbell |
| 37kB |
| Hachikuro II ep04 | (11) | | 1173 razy |
|
| ID 13015
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu
grup Solar-IDE, C1 i własnej interpretacji
synchro
1. [Solar-IDE] XVID 704x396 23.976fps 173.2 MB
2. [C1] XVID 768x432 23.976fps 174.1 MB
2. [l33t] DX50 704x396 119.88fps 210.1 MB
3. [raw-desu] H264 1280x720 119.88fps 286.0 MB
tylko mDVD , SRT niebawem
-----------------------------------
Uwagi co do odtwarzania w SubEdit
W Narzędzia - Opcje - Napisy : proszę ustawić minimalny odstęp miedzy wyświetleniami na 1. Większa wartość może spowoadować, że napisy będą skakać. Jako, że tekst piosenki i przypisy wstawiane są klatka przy klatce.
--------------------------
Napisy sa zoptymalizowane pod SubEdit.
Aby oglądać w MediaPlayer i innych proszę zaczekać na wersję SRT
napisy mDVD skaczą.
--------------------------
Będę ogromnie wdzięczny za uwagi o błedach i literówkach
bo przecież nik nie jest doskonałych a pewnych rzeczy po prostu sie nie widzi. |
| Hachimitsu to Clover II ep05 |
2007.01.04 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover II ep05 |
~mbell |
| 10kB |
| Hachikuro II ep05 | (11) | | 1093 razy |
|
| ID 14833
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu
grupy Solar-IDE i własnej interpretacji
synchro
1. [Solar-IDE] XVID 704x396 23.976fps 166.9 MB
tylko mDVD
-----------------------------------
Uwagi co do odtwarzania w SubEdit
W Narzędzia - Opcje - Napisy : proszę ustawić minimalny odstęp miedzy wyświetleniami na 1. Większa wartość może spowodować, że napisy będą skakać. Jako, że tekst piosenki i przypisy wstawiane są klatka przy klatce.
--------------------------
Napisy są zoptymalizowane pod SubEdit.
Aby oglądać w MediaPlayer i innych proszę zaczekać na wersję SRT
napisy mDVD skaczą. |
| Hachimitsu to Clover II ep07 |
2007.03.30 |
|
MicroDVD |
| Honey and Clover II ep07 |
~mbell |
| 9kB |
| Hachikuro II ep07 | (10) | | 999 razy |
|
| ID 15915
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu
grupy Solar-IDE i własnej interpretacji
tłumaczenie: mbell
korekta i tłumaczenie piosenek : mbell
synchro
1. [Solar-IDE] XVID 704x396 23.976fps 171.6 MB
tylko mDVD
-----------------------------------
Uwagi co do odtwarzania w SubEdit
W Narzędzia - Opcje - Napisy : proszę ustawić minimalny odstęp miedzy wyświetleniami na 1. Większa wartość może spowodować, że napisy będą skakać. Jako, że tekst piosenki i przypisy wstawiane są klatka przy klatce.
--------------------------
Napisy są zoptymalizowane pod SubEdit.
Aby oglądać w MediaPlayer i innych proszę zaczekać na wersję SRT
napisy mDVD skaczą. |
| Ichigo Mashimaro ep01 |
2005.10.28 |
|
MicroDVD |
| The Strawberry Marshmallow ep01 |
~mbell |
| 40kB |
| Ichigo Marshmallow ep01 | (6) | | 905 razy |
|
| ID 7811
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy ICE CREAM
synchro:
1. [Manhole] MKV 736x480 23.976fps 194.8 MB
2. [l33t-raws] WMV3 640x480 23.976fps 148.5 MB
-----------------------------
28.10
przetłumaczony ending i opening, synhro do wersji Manhole
wersja 1.0
opening i ending nie jest jeszcze przetłumaczony. |
| Ichigo Mashimaro ep02 |
2005.10.28 |
|
MicroDVD |
| The Strawberry Marshmallow ep02 |
~mbell |
| 39kB |
| Ichigo Marshmallow ep02 | (3) | | 777 razy |
|
| ID 7846
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy ICE CREEM
synchro:
1. [Manhole] MKV 736x480 23.976fps 197.7 MB
2. [l33t] WMV3 640x480 29.97fps 134.3 MB
-----------------------------
28.10
Dadano tłumaczenie op. i end., synchro do grupy Manhole
Synchro do IceCreem usunięto
wersja 1.0
- opening i ending nie jest jeszcze przetłumaczony.
- sporo przypisów
- dodałem synchro do nowej wersji ICE CREEM (chyba) z innym fps i przesunietym czasem (ok 300 klatek)
- dodałem osobne synchro do l33t bo jednak trochę się nie zgadzało
------------------------------
- poprawka zgłoszona przez Blake
- krótkie info o nazwisku Coppola które wydedukowałem na podstawie epizodu 03 |
| Ichigo Mashimaro ep03 |
2005.10.28 |
|
MicroDVD |
| The Strawberry Marshmallow ep03 |
~mbell |
| 47kB |
| Ichigo Marshmallow ep03 | (7) | | 740 razy |
|
| ID 7915
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu ICE CREEM
synchro:
1. [Manhole] MKV 864x480 23.976fps 238.7 MB
2. [l33t] WMV3 640x480 23.975fps 149.4 MB
-----------------------------
28.10
Tłumaczenie op. i end. , synchro do Manhole.
Synchro do IceCreem usunięto.
wersja 1.0
opening i ending nie jest jeszcze przetłumaczony. |
| Itazura na Kiss ep00 |
2008.04.08 |
|
MicroDVD |
| Itazura na Kiss ep00 |
~mbell |
| 1kB |
| Itazura na Kiss ep00 | (0) | | 345 razy |
|
| ID 21664
Autor: mbell
To tłumaczenie openingu do tego anime.
Zamieszczam je dla tych którzy będą tłumaczyć to anime.
Tłumaczenie na podstawie Baka Wolf.
------------------------------------------
To anime z gatunku Szkoła + Komedia+ Romans i zapowiada się naprawdę nieźle. |
| Kareshi Kanojo no Jijou ep01 |
2007.11.02 |
|
MicroDVD |
| His and Her Circumstances ep01 |
~mbell |
| 12kB |
| Kare Kano ep01 | (6) | | 2369 razy |
|
| ID 5415
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
LIME , mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] brak
2. [Baka] pasuje od LIME
3. [LIME] MKV 640x480 23.976fps 235.5 MB
mDVD
-----------
02-11-2007
Tłumaczenie po gruntownej i radykalnej korekcie
Dulu - dzięki za uwagi.
będę wdzięczny za synchro do [zx] |
| Kareshi Kanojo no Jijou ep01 |
2022.12.20 |
|
Advanced SSA |
| His and Her Circumstances ep01 |
~Rad Shiba |
| 27kB |
| Kare Kano ep01 | (0) | | 26 razy |
|
| ID 77648
Autor: mbell
Grupa: Baza Operacyjna
Źródło: Nyanpasu [wersja DVD](https://nyaa.si/view/1409110)
Czcionki: htps://mega.nz/file/yhESRTgL#jWCes1frJO6KSJi7zlGgZgcOT4kxIP2vWL1VndNkiiY
Wersja CDA: https://www.cda.pl/video/1275358870
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Tłumacz: mbell
Opracowanie i synchronizacja: Pluszak
Serdeczne podziękowania dla mbell za zgodę na odświeżenie napisów. |
| Kareshi Kanojo no Jijou ep02 |
2005.09.13 |
|
MicroDVD |
| His and Her Circumstances ep02 |
~mbell |
| 31kB |
| Kare Kano ep02 | (3) | | 1796 razy |
|
| ID 5439
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976, 235 MB
2. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 177.9 MB
mDVD i SRT
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej
|
| Kareshi Kanojo no Jijou ep02 |
2023.03.08 |
|
Advanced SSA |
| His and Her Circumstances ep02 |
~Rad Shiba |
| 30kB |
| Kare Kano ep02 | (0) | | 17 razy |
|
| ID 78169
Autor: mbell
Grupa: Baza Operacyjna
Źródło: Nyanpasu [wersja DVD](https://nyaa.si/view/1409110)
Czcionki: https://mega.nz/file/yhESRTgL#jWCes1frJO6KSJi7zlGgZgcOT4kxIP2vWL1VndNkiiY
Wersja CDA: https://www.cda.pl/video/1355978063
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Tłumacz: mbell
Opracowanie i synchronizacja: Pluszak
Serdeczne podziękowania dla mbell za zgodę na odświeżenie napisów. |
| Kareshi Kanojo no Jijou ep03 |
2005.09.26 |
|
TMPlayer |
| His and Her Circumstances ep03 |
~mbell |
| 18kB |
| Kare Kano ep03 | (5) | | 1725 razy |
|
| ID 5451
Autor: mbell
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976, 235 MB, TMP
2. [Baka]MKV 576x432 23.976fps 206.6 MB mDVD
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej |
| Kareshi Kanojo no Jijou ep04 |
2005.09.26 |
|
MicroDVD |
| His and Her Circumstances ep04 |
~mbell |
| 16kB |
| Kare Kano ep04 | (10) | | 1619 razy |
|
| ID 5482
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976,238 MB, TMP
2. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 227.0 MB mDVD
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej |
| Kareshi Kanojo no Jijou ep05 |
2006.01.31 |
|
MicroDVD |
| His and Her Circumstances ep05 |
~mbell |
| 22kB |
| Kare Kano ep05 | (8) | | 1656 razy |
|
| ID 5507
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 227.8 MB mDVD
-----------
31.1 - Update
poprawiłem timing napisów, błędy ort.i interpunkcję.
wiele fragmentów zyskało nową formę
mam nadzieję, że wyglądają teraz lepiej.
prosiłbym o wykonanie synchro do wersi zx bo nie posiadam jej już.
--------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej |
| Kareshi Kanojo no Jijou ep06 |
2005.09.26 |
|
MicroDVD |
| His and Her Circumstances ep06 |
~mbell |
| 35kB |
| Kare Kano ep06 | (3) | | 1596 razy |
|
| ID 5561
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976, 223 MB
2. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 152.4 MB
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej |
| Kareshi Kanojo no Jijou ep07 |
2005.09.26 |
|
MicroDVD |
| His and Her Circumstances ep07 |
~mbell |
| 42kB |
| Kare Kano ep07 | (4) | | 1541 razy |
|
| ID 5649
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976, 233 MB
2. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 228.1 MB
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej |
| Przejdź do strony: | 1 2 3 4 | |
| |