ID 43413 Autor: Draco, sneer Paczka napisów w .ass do Full Metal Panic! The Second Raid w wersji 1920x1080, MKV. Napisy pasują zarówno pod angielski jak i japoński dubbing.
Tłumaczenie autorstwa: Draco, sneer
Timing: Yasiu!
ID 42661 Autor: Yasiu Tłumaczone na podstawie translacji grupy Commie, przez co mogą pojawić się liczne błędy podwójnego tłumaczenia ( je poprawie po kontakcie z osobą znającą japoński).
Moje pierwsze napisy więc wybaczcie ew. błędy i pomóżcie mi je naprawić.
Dziękuje i życzę miłego oglądania.
Poprawiono błędy zauważone przez cyranek14, dziękuje bardzo. 24/02/2012
Poprawiono kilka błędów kontekstowych i podwójnego tłumaczenia. 25/02/2012
ID 46233 Autor: Yasiu Tłumaczone kontekstowo z języka angielskiego (tłumaczenie grupy [HorribleSubs]).
Po konsultacji z osobą znającą j.japoński.
Pasują do wersji: [HorribleSubs] Sword Art Online - 19 [1080p]
Wszelkie błędy proszę śmiało wypominać w komentarzach. (Tylko proszę bez interpunkcyjnych i błędów przerywania.)
ID 46272 Autor: Yasiu Napisy tłumaczone kontekstowo z języka angielskiego.(Tłumaczenie grupy Commie)
Niestety poza jakością tłumaczenia nie mogę zagwarantować braku błędów interpunkcyjnych i ewentualnie składniowych, mimo że starałem się je całkowicie wyeliminować.
Powinny pasować do: [Commie] Sword Art Offline - 01 [BD 1080p AAC] [02D5FFF0]
Jako że czcionki coś szwankowały zmieniłem wszystkie na standardowe.
Wszelkie błędy i sugerowane korekty proszę zgłaszać w komentarzach.
Miłego oglądania.
