|
 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 3 | napisów na stronie: 3 |
| Lucky Star ep04 |
2008.05.17 |
|
MicroDVD |
| Lucky Star ep04 |
~zergadis0 |
| 11kB |
| Lucky Star ep04 | (13) | | 1452 razy |
|
| ID 18772
Autor: zergadis0
Napisy na podstawie wersji a.f.k oraz własnych interpretacji. Mimo że już jestem na animesubie od dłuższego czasu są to moje pierwsze napisy. Nie ukrywam że paru momentów dosłownie nie wiedziałem jak przetłumaczyć i pewnie do w pełni prawidłowego oglądania potrzebna będzie solidna korekta, więc wszelkie poprawki jak i komentarze (zarówno te uzasadnione negatywne jak i pozytywne) mile widziane.
Aktualizacja:
Poprawiłem jeden błąd wskazany przez ~ziomalLDZ.
Poprawiłem lekko timing i parę błędów których dotychczas nie zauważyłem.
Pozmieniałem parę rzeczy aby napisy były poprawnie wyświetlane przez vobsuba.
Poprawiłem kilka kolejnych błędów wskazanych przez ~ziomalLDZ.
Dodałem kilka zdań przetłumaczonych przez ~ziomalLDZ oraz poprawiłem sprawę z wielokropkami oraz małymi i dużymi literami (chyba).
Poprawionych parę kolejnych błędów.
Poprawka jeszcze kilku błędów. |
| Minami-ke ep02 |
2007.11.13 |
|
Advanced SSA |
| Minami-ke ep02 |
~zergadis0 |
| 13kB |
| Minami-ke ep02 | (3) | | 703 razy |
|
| ID 19558
Autor: zergadis0
Napisy na podstawie wersji [A-E & Saizen], powinny też pasować do wersji [Oikose-Fansubs], [Ayu], [Ayako], i [WallSub-Anon].
Wszelkie poprawki mile widziane.
Poprawiono błędy zauważone przez ~Sisq - dzięki! |
| Minami-ke ep01 |
2007.11.07 |
|
Advanced SSA |
| Minami-ke ep01 |
~zergadis0 |
| 10kB |
| Minami-ke ep01 | (7) | | 1117 razy |
|
| ID 19442
Autor: zergadis0
Napisy w zdecydowanej większości na podstawie wersji [A-E_&_Saizen] i w niewielkiej części na podstawie [anonymous], [Ayako], słuchu oraz własnych interpretacji. Na pewno pasują do wersji [A-E_&_Saizen] i [Ayako], powinny też pasować do [WallSub-Anon] i [Ayu].
Moje drugie napisy, niemal w całości mojej roboty, dlatego mogłem w paru momentach źle zinterpretować zdania i popełnić parę literówek, więc poprawki mile widziane (komentarze pozytywne i uzasadnione negatywne również).
PS. Niemal w całości mojej roboty, bo przy przetłumaczeniu paru zdań pomógł mi ~Zatoichi za co wielkie dzięki.
6.11.2007 - poprawiono błędy zauważone przez ~Sisq - dzięki!
7.11.2007 - poprawiłem błędy znalezione przez ~Nighthanter i ~vennor - dzięki!
7.11.2007 - poprawka jeszcze jednej literówki. |
| |
| |
|