AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

63kB

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep07

(5)

3400 razy

ID 23959
Autor: Escaladr/Revan
Napisy ASS/mDVD:
- ASS do wersji MKV
- mDVD (25 FPS) do wersji MKV
- mDVD (23,976 FPS) do wersji AVI

Pasują do wersji:
[Osu!] - MKV
[Osu!-Tonkun] - AVI (23,976 FPS)
[SS-Eclipse] - MKV i AVI

Właśnie wróciłem z wakacji i od razu wziąłem się za robienie napisów :P Błędy, jak to w napisach, mogą się pojawić, większych baboli być nie powinno. Aktualki przewidziane :P

Wersja mDVD jak zwykle ładnie pokolorowana :P

Zapraszam do komentowania!
Wszystkie opinie i sugestie [konstruktywne] mile widziane!

Życzę miłego oglądania!

EDIT: Poprawiono błędy wytknięte przez ~spychacz. THX.
EDIT2: Druga Aktualka: Poprawiono kilka błędów i powiększono nieco napisy w ASS.
EDIT3: Dodano nieco zmienione napisy do wersji [SS-Eclipse].

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep08

2009.08.24

Advanced SSA

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep08

85kB

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep08

2557 razy

ID 24020
Autor: Escaladr/Revan
Napisy ASS i mDVD
- ASS
- mDVD 25 FPS
- mDVD 23.976 FPS

Pasują do:
- [Osu!]
- [Zero-Raws]
- [SS-Eclipse]

Tym razem wcale nie robione tak na szybko.
Wersję ASS dopieszczałem tak długo, jak tylko mogłem :)

Wersja mDVD również ładnie wykolorowana :D

Nie powinno być większych błędów.

Pozdrawiam i życzę miłego oglądania!

Komentarze jak zwykle mile widziane.

EDIT: Dodano synchro do [Zero-Raws]. THX dla ~szyna100
EDIT2: Na prośbę dodaję napisy do wersji [SS-Eclipse] - nie sprawdzałem timingu ale wszystko powinno być ok. W razie problemów wystarczy wysłać wiadomość.

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep05

2008.08.15

Advanced SSA

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep05

73kB

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep05

(13)

2485 razy

ID 23603
Autor: Escaladr/Revan
Tłumaczenie: Revan i Selvan
Napisy ASS/mDVD

Pasują do wersji:
- [AniStash] - Napisy ASS i mDVD do obu wersji .mkv, a mDVD 23.976 FPS do obu wersji AVI.
- [Osu!] - Napisy ASS i mDVD
- [SS-Eclipse] - Napisy ASS 25 FPS i mDVD 23.976 FPS
Powinny również do wersji RAW.

Życzę miłego oglądania!
i ~
Zapraszam do komentowania :P

EDIT: Dodano OP i ED i usunięto parę błędów.
EDIT2: Poprawiono błędy wytknięte przez ~wan55
EDIT3: Dla leniwych napisy ASS ze zmienioną nazwą dla [Osu!]
EDIT4: Poprawiono literówki.

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep04

2008.08.11

Advanced SSA

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep04

68kB

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep04

2480 razy

ID 23562
Autor: Escaladr/Revan
Napisy ASS/mDVD

A tym razem pasują do wersji:
=[Osu!]
=[TV-Japan]
=[SS-Eclipse]

Całość wykonana przeze mnie.

Z powodu rewelacji z grupami zajmującymi się Princess no Rondo i opóźnieniem przez nie spowodowanym postanowiłem wstawić napisy jak najszybciej. Wiem, że niektórzy już się nie mogą doczekać bo zostaliśmy 2 epki w tyle. Osobiście wolę tłumaczenia grupy Eclipse, a Osu! potwierdziło, że tłumaczą szybko, ale i dość niedbale tak więc niektóre kwestie musiałem przeinaczać by dobrze pasowały do fabuły.

Tak więc życzę Miłego Oglądania! Mam nadzieję, że napiski w tym trochę pomogą.

Zapraszam do komentowania! Wszelkie opinie i wskazówki mile widziane.

EDIT: Pierwsza aktualka. Usunąłem trochę błędów i uruchomiłem OP i ED.
EDIT2: Dodano napisy mDVD ze zmienionym FPSem do RAWa od [TV-Japan].
EDIT3: Kolejna aktualka.
EDIT4: Czcionka miała pewien niewypał, więc powracam do starej.
EDIT5: Dodano synchro do wersji [SS-Eclipse]
EDIT6: Poprawiono literówki wskazane przez ~ksenoform.

Fate/Zero ep02

2011.10.09

Advanced SSA

Fate/Zero ep02

46kB

Fate Zero ep02

2476 razy

ID 40932
Autor: Escaladr
Witam.
Napisy mojego autorstwa w formacie ASS oraz mDVD (dla osób wciąż wolących ten format).

Pasują do wersji:
- [Commie] Fate / Zero - 02 [F1693F31]
- [UTW]_Fate_Zero_-_02_[h264-720p][118AC4FA]

Nie wiem jak z innymi. Powinny pasować również do wersji RAW.

Proszę o komentarze oraz konstruktywną krytykę. Gdyby coś było nie tak, proszę również o stosowną wiadomość.

Tym razem trzymałem się bardziej wersji Commie, gdyż moim zdaniem ich tłumaczenia są nieco lepsze. Co mi nie grało porównywałem z napisami od UTW. Tym razem powinno być lepiej. Poprawiłem również Opening.

Dziękuję za uwagę i życzę miłego oglądania ;-)

V.1.0 -> Błędy, jak zwykle, będę się starał poprawiać na bieżąco :-)

EDIT:

V.1.1 -> Poprawiono kilka błędów, wskazanych przez ~Urizithar. Arigato!

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep02

2009.08.24

Advanced SSA

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep02

46kB

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep02

(13)

2310 razy

ID 23243
Autor: Escaladr/Revan
Napisy ASS/mDVD

Pasują do wersji:
- [Minori-Osu!]
- [SS-Eclipse]

Napisy zrobione w całości przeze mnie. Tym razem trochę szybciej niż do pierwszego odcinka. Mam nadzieję, że nie ma rażących błędów, jeśli są to z góry przepraszam ^^. Miłego oglądania!

Wszystkie opinie i sugestie mile widziane. Zapraszam do komentowania! :-)

Edit: Uaktualnione.
Edit2: Na prośbę dodaję napisy do wersji [SS-Eclipse] - nie sprawdzałem timingu ale wszystko powinno być ok. W razie problemów wystarczy wysłać wiadomość.

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep06

2008.08.28

Advanced SSA

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep06

91kB

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep06

(6)

2130 razy

ID 23688
Autor: Escaladr/Revan
Napisy ASS i mDVD
- ASS do wersji MKV (25 fps)
- mDVD do wersji AVI (23.976 fps)
- mDVD do wersji MKV (25 fps) - dla wolących ten format :P

Pasują do wersji:
- [AnimeStash]
- [Osu!]
- [SS-Eclipse]
- Powinny również do RAW.

Życzę miłego oglądania i zapraszam do komentowania [tylko miejcie litość :P]

Wersja mDVD została również ładnie pokolorowana :D

EDIT: Nastąpiło kilka poprawek tłumaczenia, poprawiono zauważone błędy i udoskonalono wersję mDVD.
EDIT2: Poprawiono błędy wytknięte przez ~ksenoform.
EDIT3: Poprawiono błędy wytknięte przez ~wan55.
EDIT4: Dodano synchro do [SS-Eclipse].

Fate/Zero ep01

2011.10.04

Advanced SSA

Fate/Zero ep01

81kB

Fate Zero ep01

1961 razy

ID 40886
Autor: Escaladr
Witam.

Napisy mojego autorstwa w formacie ASS oraz mDVD (dla osób wciąż wolących ten format).

Pasują do wersji:
- [UTW]_Fate_Zero_-_01_[h264-720p][E2552AFF]
- [Commie] Fate / Zero - 01 [3A0CCD6B]
Nie wiem jak z innymi.

Proszę o komentarze oraz konstruktywną krytykę. Gdyby coś było nie tak, proszę również o stosowną wiadomość. Są to moje pierwsze napisy od baaaaardzo długiego czasu, więc mogłem coś poknocić, bywa :) Włożyłem w nie sporo pracy, gdyż jestem wielkim fanem serii Fate :) Tak więc wstawiam. Może akurat komuś się spodobają.

Dziękuję za uwagę i życzę miłego oglądania ;-)

V.1.0 -< Błędy będę się starał poprawiać na bieżąco :-)

EDIT: Ver. 1.1
Pozmieniałem trochę niedociągnięć wytkniętych przez ~KermitEvilMan. Arigato!

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep01

2009.08.25

Advanced SSA

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep01

56kB

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep01

(6)

1855 razy

ID 23095
Autor: Escaladr/Revan
Napisy ASS i mDVD
- ASS
- mDVD 25 FPS
- mDVD 23.976 FPS

Napisy pasują do wersji:
- [Minori-Osu!]
- [SS-Eclipse]
No więc są to moje pierwsze wykonane napisy. Przetłumaczyłem, zrobiłem Timing i pokolorowałem. Mam nadzieję, że nie ma rażących błędów. Niestety spóźniłem się trochę, ale mam nadzieję, że ktoś ściągnie i skomentuje moją pracę.

EDIT: Dodano napisy w formacie mDVD
EDIT2: Poprawiono kilka błędów.
EDIT3: Dodano synchro do [SS-Eclipse] i zmieniono czcionki w ASS.
EDIT4: Poprawiono błędy wskazane przez ~mails.
EDIT5: Poprawiono błędy wskazane przez ~Marcin_S

Wszelkie wskazówki i opinie mile widziane. Zapraszam do komentowania :-)

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep03

2009.08.25

Advanced SSA

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep03

48kB

Zero no Tsukaima: Princess no Rondo ep03

(3)

1821 razy

ID 23527
Autor: Escaladr/Revan
Napisy ASS/mDVD

Tym razem pasują do wersji:
[SS-Eclipse] Zero no Tsukaima - Princess no Rondo - 03 (1280x720 h264) [9BAF6A10].mkv

oraz

[Minori-Osu!] Zero no Tsukaima - Princess no Rondo - 03 (h264 1024x576) [38C290A4].mkv

Napisy zrobione w całości przeze mnie. Tym razem wzorowałem się na wersji Eclipse, która moim zdaniem jest znacznie lepsza niż Minori-Osu! Napisy zrobiłem dopiero dzisiaj bo byłem na wakacjach, ale mam nadzieję, że parę osób skomentuje ;-] Nie powinno być rażących błędów, jeśli są to z góry przepraszam ^^. Miłego oglądania!

Wszystkie opinie i sugestie mile widziane. Zapraszam do komentowania! :-)

EDIT: Pierwsza Aktualka.
EDIT2: Dodano napisy do wersji [Minori-Osu!]
EDIT3: Poprawiono błąd wskazany przez ~Marcin_S

Fate/Zero ep05

2011.10.30

Advanced SSA

Fate/Zero ep05

44kB

Fate Zero ep05

1726 razy

ID 41165
Autor: Escaladr
Witam.

Napisy mojego autorstwa w formacie ASS oraz mDVD (dla osób wciąż wolących ten format). Tłumaczenie na podstawie grup [Commie] oraz [UTW]. Różnice w ich przekładach są momentami diametralne, więc starałem się osiągnąć jakiś kompromis.

Pasują do wersji:
- [Commie] Fate / Zero - 05 [D49DC44D]
- [UTW]_Fate_Zero_-_05_[h264-720p][0F358C5F]
- Przeróżnych [RAW]

Nie wiem jak z innymi, ale pewnie też nie powinno być problemów.
Proszę o komentarze oraz konstruktywną krytykę. Gdyby coś było nie tak, proszę również o stosowną wiadomość.

Dziękuję za uwagę i życzę miłego oglądania ;-)

V.1.0 -< Błędy, jak zwykle, będę się starał poprawiać na bieżąco :-)

PS> Jeśli ktoś ma problemy z rozpakowaniem plików [Commie], to jest to niestety powiązane z WinRarem. Spowodowane to jest tym, że [Commie] używa w nazwie pliku takiego znaku: "/". Jest on niedozwolony w nazewnictwie plików więc zastąpili go pewnym odpowiednikiem, który wszystko knoci. WinZipem, na szczęście, wszystko jest w porządku.

Fate/Zero ep06

2011.11.06

Advanced SSA

Fate/Zero ep06

51kB

Fate Zero ep06

1691 razy

ID 41261
Autor: Escaladr
Witam.

Napisy mojego autorstwa w formacie ASS oraz mDVD (dla osób wciąż wolących ten format). Tłumaczenie na podstawie grup [Commie] oraz [UTW]. Różnice w ich przekładach są momentami diametralne, więc starałem się osiągnąć jakiś kompromis.

Pasują do wersji:
- [Commie] Fate / Zero - 06 [7622898E]
- [UTW]_Fate_Zero_-_06_[h264-720p][B5995405]
- Przeróżnych [RAW]

Nie wiem jak z innymi, ale pewnie też nie powinno być problemów.
Proszę o komentarze oraz konstruktywną krytykę. Gdyby coś było nie tak, proszę również o stosowną wiadomość.

Dziękuję za uwagę i życzę miłego oglądania ;-)

V.1.0 -> Błędy, jak zwykle, będę się starał poprawiać na bieżąco :-)

PS< Jeśli ktoś ma problemy z rozpakowaniem plików [Commie], to jest to niestety powiązane z WinRarem. Spowodowane to jest tym, że [Commie] używa w nazwie pliku takiego znaku: "/". Jest on niedozwolony w nazewnictwie plików więc zastąpili go pewnym odpowiednikiem, który wszystko knoci. WinZipem, na szczęście, wszystko jest w porządku.

Fate/Zero ep07

2011.11.13

Advanced SSA

Fate/Zero ep07

51kB

Fate Zero ep07

1642 razy

ID 41329
Autor: Escaladr
Witam.

Napisy mojego autorstwa w formacie:
- ASS
- mDVD (dla osób wciąż wolących ten format).

Tłumaczenie na podstawie grup [Commie] oraz [UTW]. Różnice w ich przekładach są momentami diametralne, więc starałem się osiągnąć jakiś kompromis.

Pasują do wersji:
- [Commie] Fate / Zero - 07 [4E77421F]
- [UTW]_Fate_Zero_-_07_[h264-720p][5A4D9A54]
- Przeróżnych [RAW]

Nie wiem jak z innymi, ale pewnie też nie powinno być problemów.
Proszę o komentarze oraz konstruktywną krytykę. Gdyby coś było nie tak, proszę również o stosowną wiadomość.

Dziękuję za uwagę i życzę miłego oglądania ;-)

V.1.0 -< Błędy, jak zwykle, będę się starał poprawiać na bieżąco :-)

PS> Jeśli ktoś ma problemy z rozpakowaniem plików [Commie], to jest to niestety powiązane z WinRarem. Spowodowane to jest tym, że [Commie] używa w nazwie pliku takiego znaku: "/". Jest on niedozwolony w nazewnictwie plików więc zastąpili go pewnym odpowiednikiem, który wszystko knoci. WinZipem, na szczęście, wszystko jest w porządku.

Fate/Zero ep08

2011.11.20

Advanced SSA

Fate/Zero ep08

43kB

Fate Zero ep08

1495 razy

ID 41410
Autor: Escaladr
Witam.

Napisy mojego autorstwa w formacie:
- ASS
- mDVD (dla osób wciąż wolących ten format).

Tłumaczenie na podstawie grup [Commie] oraz [UTW]. Różnice w ich przekładach są momentami diametralne, więc starałem się osiągnąć jakiś kompromis.

Pasują do wersji:
- [Commie] Fate / Zero - 08 [949CDCEE]
- [UTW]_Fate_Zero_-_08_[h264-720p][5B1BCAC4]
- Przeróżnych [RAW]

Nie wiem jak z innymi, ale pewnie też nie powinno być problemów.
Proszę o komentarze oraz konstruktywną krytykę. Gdyby coś było nie tak, proszę również o stosowną wiadomość.

Dziękuję za uwagę i życzę miłego oglądania ;-)

V.1.0 -> Błędy, jak zwykle, będę się starał poprawiać na bieżąco :-)

PS< Jeśli ktoś ma problemy z rozpakowaniem plików [Commie], to jest to niestety powiązane z WinRarem. Spowodowane to jest tym, że [Commie] używa w nazwie pliku takiego znaku: "/". Jest on niedozwolony w nazewnictwie plików więc zastąpili go pewnym odpowiednikiem, który wszystko knoci. WinZipem, na szczęście, wszystko jest w porządku.

Fate/Zero ep09

2011.11.27

Advanced SSA

Fate/Zero ep09

48kB

Fate Zero ep09

1466 razy

ID 41496
Autor: Escaladr
Napisy mojego autorstwa w formacie:
- ASS
- mDVD (dla osób wciąż wolących ten format).

Tłumaczenie na podstawie grup [Commie] oraz [UTW]. Różnice w ich przekładach są momentami diametralne, więc starałem się osiągnąć jakiś kompromis.

Pasują do wersji:
- [Commie] Fate / Zero - 09 [59174840]
- [UTW]_Fate_Zero_-_09_[h264-720p][AD8AA9B3]
- Przeróżnych [RAW]

Nie wiem jak z innymi, ale pewnie też nie powinno być problemów.
Proszę o komentarze oraz konstruktywną krytykę. Gdyby coś było nie tak, proszę również o stosowną wiadomość.

Dziękuję za uwagę i życzę miłego oglądania ;-)

V.1.0 -< Błędy, jak zwykle, będę się starał poprawiać na bieżąco :-)

PS> Jeśli ktoś ma problemy z rozpakowaniem plików [Commie], to jest to niestety powiązane z WinRarem. Spowodowane to jest tym, że [Commie] używa w nazwie pliku takiego znaku: "/". Jest on niedozwolony w nazewnictwie plików więc zastąpili go pewnym odpowiednikiem, który wszystko knoci. WinZipem, na szczęście, wszystko jest w porządku.

Fate/Zero ep03

2011.10.16

Advanced SSA

Fate/Zero ep03

52kB

Fate Zero ep03

1446 razy

ID 41029
Autor: Escaladr
Witam.

Napisy mojego autorstwa w formacie ASS oraz mDVD (dla osób wciąż wolących ten format). Tłumaczenie na podstawie grup [Commie] oraz [UTW]. Różnice w ich przekładach są momentami diametralne, więc starałem się osiągnąć jakiś kompromis.

Pasują do wersji:
- [Commie] Fate / Zero - 03 [C1F222CD]
- [UTW]_Fate_Zero_-_03_[h264-720p][EC04D328]

Nie wiem jak z innymi. Powinny pasować również do wersji RAW.

Proszę o komentarze oraz konstruktywną krytykę. Gdyby coś było nie tak, proszę również o stosowną wiadomość.

Dziękuję za uwagę i życzę miłego oglądania ;-)

V.1.0 -< Błędy, jak zwykle, będę się starał poprawiać na bieżąco :-)

Fate/Zero ep04

2011.10.23

Advanced SSA

Fate/Zero ep04

45kB

Fate Zero ep04

1236 razy

ID 41107
Autor: Escaladr
Witam.

Napisy mojego autorstwa w formacie ASS oraz mDVD (dla osób wciąż wolących ten format). Tłumaczenie na podstawie grup [Commie] oraz [UTW]. Różnice w ich przekładach są momentami diametralne, więc starałem się osiągnąć jakiś kompromis.

Pasują do wersji:
- [Commie] Fate / Zero - 04 [92F5DEFA]
- [UTW]_Fate_Zero_-_04_[h264-720p][3A05B4E1]

Nie wiem jak z innymi. Powinny pasować również do wersji RAW.
Proszę o komentarze oraz konstruktywną krytykę. Gdyby coś było nie tak, proszę również o stosowną wiadomość.

Dziękuję za uwagę i życzę miłego oglądania ;-)

V.1.0 -> Błędy, jak zwykle, będę się starał poprawiać na bieżąco :-)

PS> Sorry, że tak późno, ale sprawy osobiste stoją na pierwszym miejscu.
Dodatkowo, dla maniaków wizualnych, polecam ściągnąć .mkv od [UTW]. Jakość jest dużo ładniejsza :)

Kyoushoku Soukou Guyver (2005) ep01

2008.08.26

Advanced SSA

Guyver - The Bioboosted Armor ep01

17kB

Guyver - The Bioboosted Armor ep01