AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

24kB

Legenda o Tysiącletnim Smoku.

(3)

433 razy

ID 41894
Autor: MasaGratoR
**********************************************
*----------------------Katakana Subs----------------------*
*------------------------Prezentuje:------------------------*
*------------Legend of The Millennium Dragon------------*
**********************************************
*Tłumaczenie: MasaGratoR
*Typesetting: MasaGratoR
*Korekta: Yoyce
*Synchro: Każda wersja BD^ z wyjątkiem [Director\'s Cut]
*Czcionki:
http://www.mediafire.com/?bhegbglf94ggwg5
^Wzorowane na wersji od CHD
*Po więcej informacji zapraszam na nasza stronę
http://katakana.fansubs.pl/news.php
---------------------------------------------------------
Poprawione błędy, wyłapane przez użytkowników.
Wstawiam jeszcze raz, gdyż w tytule zabrakło jednej litery i ciężko było odnaleźć te napisy.

Tekken: Blood Vengeance

2012.11.17

Advanced SSA

Tekken: Blood Vengeance

30kB

Tekken: Krwawa Zemsta

(8)

881 razy

ID 41579
Autor: MasaGratoR
**********************************************
*----------------------Katakana Subs----------------------*
*------------------------Prezentuje:------------------------*
*----------------Tekken: Blood Vengeance---------------*
**********************************************
*Tłumaczenie: MasaGratoR
*Typesetting: MasaGratoR
*Korekta: Yoyce
*Synchro: Każda wersja BD^~
*Czcionki:
http://www.mediafire.com/?x1763cwx27k1alj

^Wzorowane na wersji od JOMA
~Napisy dostosowane do angielskiego dubbingu. Część zdań może nie pokrywać się z japońskim oryginałem.
*Po więcej informacji zapraszam na nasza stronę
http://katakana.fansubs.pl/
---------------------------------------------------------
#Poprawiono błędy wyłapane przez senami.
#Aktualizacja obejmuje poprawę paru zdań i usunięciu kilkudziesięciu błędów.

Busou Shinki Moon Angel

2012.10.15

Advanced SSA

Busou Shinki Moon Angel

12kB

Busou Shinki Moon Angel

(4)

324 razy

ID 43202
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od Commie oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Commie]
---------------------
Fonty:
http://www.mediafire.com/?oy3lc51kz810th8
---------------------
Jest to seria 10-odcinkowa po 4 minuty, jednakże Commie połączyło te wszystkie odcinki w jeden 40-minutowy film. Dlatego te napisy nie będą pasować do innych wydań, gdyż pozostałe mają wstawione każdy odcinek osobno. Liczę na komentarze ;)
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez Sunlounger.
Poprawiono błędy wyłapane przez kamilsilver.
Poprawiono błędy wyłapane przez Camizi. Thx ;)

Kidou Senshi Gundam ep11

2012.06.25

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep11

9kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep11

(6)

231 razy

ID 44260
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Z czcionkami ograniczyłem się do Ariala oraz jednej, która jest spakowana w odcinku. Jestem otwarty na współpracę. Liczę na komentarze.
--------------------
Poprawiono kilka błędów wyłapane przez Hunter Killer.
Poprawiono kilka błędów wyłapane przez animefan2009.
Poprawiono kilka błędów wyłapane przez Aveugle i seba609.

Kidou Senshi Zeta Gundam ep32

2013.06.12

Advanced SSA

Mobile Suit Zeta Gundam ep32

19kB

Zeta Gundam ep32

187 razy

ID 48549
Autor: MasaGratoR
...%%%
.%.......%
%
%....###%-Project prezentuje:
%.........%- Mobil Zeta Gundam
.%.......%- Tłumacz: MasaGratoR
...%%%- Korekta: Hunter Killer
------------------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od EG.
Synchro do: [EG] (Bez OP i ED), (W_B)_[2xX]
------------------------------
Fonty: http://bit.ly/Zzillw
-----------------------------
Kolejny odcineczek powoli leci.
-----------------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez animefan2009.

Ihatov Gensou: Kenji no Haru

2013.09.15

Advanced SSA

Ihatov Fantasy: Kenji's Spring

17kB

Spring and Chaos

(3)

102 razy

ID 43923
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od tophf oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[tophf]
---------------------
Fonty:
http://www.mediafire.com/download.php?fb6uzbr1o5yobex
---------------------
50-minutowy film stworzony w 100. rocznicę urodzin znanego japońskiego poety, Kenjiego Miyazawy. Film ma wiele alegorii, przez co na pierwszy rzut oka wydaje się zwykłą opowiastką z paroma chaotycznymi scenami, jednak nie dajcie się zwieść ;) Liczę na komentarze i porady w sprawie paru zdań, gdzie mogłem popełnić gafę.
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez Hunter Killer.
Poprawiono błędy wyłapane przez Camiziego.

Berserk: Ougon Jidai Hen ep01

2014.05.02

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep01

21kB

Berserk Movie I - The Egg of the King ep01

(15)

2521 razy

ID 44052
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od Commie, mangi oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Commie]
---------------------
Fonty:
https://docs.google.com/file/d/0B5Uvjxcgn3sgM1VYZE8wd292U2s/edit
---------------------
Z nudów przetłumaczyłem film Berserk.
Liczę na komentarze ;)
Nie będę robić synchr do innych wersji.
---------------------
1. Poprawiono błędy wyłapane przez LordCrane i Sado.
2. Poprawiono część błędów wyłapanych przez Dx51 i slymsc.
3. Poprawiono błędy wyłapane przez Takto ^_^ oraz zmniejszono czcionkę do 65.
4. Poprawiono błędy wyłapane przez SoheiMajin.
5. Błędy, błędy, błędy.
6. Zmieniono link do czcionek.
7. Zrobiłem sobie re-watch i wyłapałem kolejne błędy. Teraz jeżeli ktoś wyłapie błędy (typu literówka czy znaki interpunkcyjne), będzie mógł policzyć na palcach jednej ręki. :)
8. Zmieniono Jastrzębie na Sokoły (do czasu Falconia Arc nie było pewne, czy należy tłumaczyć "taka" jako sokół czy jastrząb. Od kiedy ukazała się Falconia w katakanie, nie ma już wątpliwości, że prawie wszyscy byliśmy w błędzie).

Kidou Senshi Gundam ep12

2012.07.04

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep12

10kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep12

231 razy

ID 44566
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Na korektora zgłosił się seba609, więc jakość napisów będzie lepsza. ;)
Liczę na komentarze.
---------------------
Poprawiono błąd wyłapany przez Hunter Killer.
Poprawiono błąd wyłapany przez animefan2009.

Kidou Senshi Gundam ep13

2012.09.09

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep13

9kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep13

209 razy

ID 45256
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
No i pechowy odcinek za nami. ;)
Liczę na komentarze.
---------------------
- Poprawiono błąd wyłapany przez animefan2009

Kidou Senshi Gundam ep14

2012.09.09

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep14

10kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep14

211 razy

ID 45257
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Dla mnie jeden z ciekawszych odcinków. :)
Liczę na komentarze.
---------------------
- Poprawiono błędy wyłapane przez Hunter Killer

Kyousougiga (2012) ep01

2012.09.09

Advanced SSA

Kyousougiga (2012) ep01

7kB

Kyousogiga (2012) ep01

(0)

312 razy

ID 45418
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie Commie, "Po drugiej stronie lustra" Lewisa Carrola przekładu Roberta Stillera i własnej interpretacji.
------------------------
Pasuje do:
[Commie]
------------------------
Czcionki (reszta czcionek znajduje się w pliku z odcinkiem od Commie, więc nie zalecam używania innych grup):
http://www.mediafire.com/?dk5d20k0fqdw8u3
------------------------
Liczę na komentarze.

Kidou Senshi Gundam ep15

2012.09.25

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep15

9kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep15

200 razy

ID 45568
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Jedyny filler w serii, jednakże można oglądnąć. :P
Liczę na komentarze.
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez animefan2009.

Kidou Senshi Gundam ep16

2012.10.07

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep16

11kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep16

(5)

205 razy

ID 45698
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Nadeszła seksowna 16, nie dajcie się prosić!
Liczę na komentarze.
---------------------
Poprawiono po błędzie wyłapane przez animefan2009 i Hunter Killer.

Kyousougiga (2012) ep02

2012.12.10

Advanced SSA

Kyousougiga (2012) ep02

6kB

Kyousogiga (2012) ep02

(3)

296 razy

ID 46596
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie EveTaku i własnej interpretacji.
------------------------
Pasuje do:
[EveTaku]
------------------------
Czcionki:
http://www.mediafire.com/?dk5d20k0fqdw8u3
------------------------
Liczę na komentarze.

Kidou Senshi Gundam ep17

2012.11.02

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep17

11kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep17

190 razy

ID 46099
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Tytuł odcinka jest strasznym spoilerem. Jeżeli nie oglądaliście zapowiedzi w 16 odcinku, to radzę omijać teraz oglądnięcie tytułu. :P
Liczę na komentarze.
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez Hunter Killer (bez sugestii :P).

Kidou Senshi Gundam ep28

2013.06.12

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep28

11kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep28

189 razy

ID 48556
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
I ostatni. Cieszcie się 3-odcinkową tragedią. :)
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez animefan2009.

Kidou Senshi Gundam ep18

2012.12.01

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep18

8kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep18

196 razy

ID 46483
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Ten odcinek jest rozgrzewką do tego, co ma nadejść. :)
Liczę na komentarze.
---------------------
Poprawiono błąd wyłapany przez Hunter Killer.

Kidou Senshi Gundam ep19

2012.12.03

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep19

10kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep19

194 razy

ID 46484
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Nie wszystko jest takie, jakim się wydaje.
Liczę na komentarze. ;)

Kidou Senshi Gundam ep20

2012.12.03

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep20

11kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep20

194 razy

ID 46500
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Tutaj korektor się wysilił, bo chyba miałem zły dzień, gdy to tłumaczyłem. :D
Liczę na komentarze.

Kyousougiga (2012) ep03

2012.12.10

Advanced SSA

Kyousougiga (2012) ep03

11kB

Kyousogiga (2012) ep03

(0)

258 razy

ID 46629
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie EveTaku i własnej interpretacji.
------------------------
Pasuje do:
[EveTaku]
------------------------
Czcionki:
http://www.mediafire.com/?dk5d20k0fqdw8u3
------------------------
Liczę na komentarze.

Kidou Senshi Gundam ep21

2013.01.09

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep21

11kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep21

202 razy

ID 46673
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Gdybym miał dać jakiś swój komentarz, byłby spoilerem.
Liczę na komentarze.
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez Hunter Killera.

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep13-14

2014.01.17

Advanced SSA

JoJo no Kimyou na Bouken (2012) ep13-14

87kB

Jojo`s Bizarre Adventure (2012) ep13-14

(5)

1214 razy

ID 48284
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Senami
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Nutbladder, MMM oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
13: Nutbladder, MMM, Commie, DmonHiro [BD]
14: MMM, Commie, DmonHiro [BD]
---------------------
Czcionki:
http://bit.ly/116Bnlj
---------------------
2 odcinki w ciągu 1 dnia. Częstujcie się.
Liczę na komentarze.
Nie udzielam zgody na wstawianie
na anime-shinden.info odcinków z moimi napisami.
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez bigdo07.
Zmiana nazwy "czegoś". :)
Dodanie synchronizacji do wersji BD.
Dodano brakujące przecinki w ED.
Poprawiono straszny babol w tłumaczeniu 13 odcinka. Podziękowania dla dcf.

Kidou Senshi Gundam ep22

2013.01.09

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep22

10kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep22

188 razy

ID 46989
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Ciekawe, jak w tak krótkim czasie walczą już z Goufami jak równy z równym. ;)
Liczę na komentarze.
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez Hunter Killera.

Kidou Senshi Gundam ep23

2013.01.19

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep23

10kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep23

187 razy

ID 47128
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
I kolejne nic niewnoszące walki. Jeżeli nie oglądałeś wcześniej całej serii Gundama, to nie oglądaj zapowiedzi, bo jest tam masakryczny spoiler. :)
Liczę na komentarze.

Kidou Senshi Gundam ep27

2013.06.12

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep27

10kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep27

192 razy

ID 48555
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
2. z 3 planowanych na dzisiaj wydanych odcinków.
Delektujcie się, bo kolejny jest kontynuacją poprzednich wydarzeń, tak samo ten względem 26 odcinka. :)
---------------------
Poprawiono błąd wyłapany przez animefan2009.

Kidou Senshi Gundam ep26

2013.05.04

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep26

11kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep26

179 razy

ID 48552
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: Hunter Killer
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
W końcu doczekały się, by wyjść na świat.
Korektor też się zmienił, przez co możecie szybciej zobaczyć to, co zrobiłem.
Jako dodatkowe info mogę podać, że ogłoszono jakiś czas temu, że wyjdzie wersja BD Gundama 0079 (do którego z pewnością zrobię synchro i doszlifuję starsze napisy).
Odmeldowuję się!

Kidou Senshi Gundam MS IGLOO: Ichinen Sensou Hiwa ep01-03

2013.03.19

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam MS IGLOO: The Hidden One Year War ep01-03

63kB

Gundam MS IGLOO: The Hidden One Year War ep01-03

125 razy

ID 47774
Autor: MasaGratoR
...%%%
.%.......%
%
%....###%-Project prezentuje podserię Gundama:
%.........%- IGLOO: The Hidden One Year War
.%.......%- Tłumacz: MasaGratoR
...%%%- Korekta: Hunter Killer
Podziękowania dla ill za udzielenie mi paru tłumaczeń. ;)
------------------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od OZC oraz gg i własnej interpretacji.
Synchro do: [OZC], [gg]
------------------------------
Fonty: http://bit.ly/YIt5Pe
-----------------------------
Wkrótce kolejne serie IGLOO oraz wiele więcej. :)
-----------------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez ~animefan2009.

Kidou Senshi Zeta Gundam ep31

2013.03.09

Advanced SSA

Mobile Suit Zeta Gundam ep31

19kB

Zeta Gundam ep31

183 razy

ID 47777
Autor: MasaGratoR
...%%%
.%.......%
%
%....###%-Project prezentuje:
%.........%- Mobil Zeta Gundam
.%.......%- Tłumacz: MasaGratoR
...%%%- Korekta: seba609
------------------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od EG.
Synchro do: [EG] (Bez OP i ED), (W_B)_[2xX]
------------------------------
Fonty: http://bit.ly/Zzillw
-----------------------------
I tak oto rozpoczynam dokańczanie Zety. W najbliższym czasie wstawię kolejne odcinki 0079. :)
Liczę na komentarze.

Kidou Senshi Gundam ep24

2013.03.16

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep24

10kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep24

188 razy

ID 47805
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie: MasaGratoR
Korekta: seba609
---------------------
Tłumaczenie na podstawie napisów od Zeonic-Corps oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Zeonic-Corps]
---------------------
Oddać honory!
Liczę na komentarze.
---------------------
Poprawiono błędy wyłapane przez animefan2009.

Kidou Senshi Gundam ep25

2013.03.16

Advanced SSA

Mobile Suit Gundam ep25

10kB

Mobile Suit Gundam: 0079 ep25