AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

13kB

Claymore ep19

(28)

3235 razy

ID 17985
Autor: Touldie
Tłumaczenie: Touldie
Opening & Ending: Narwany Grzybiarz
#
Na podstawie Eclipse. Mam nadzieję, że tym niecierpliwym przydadzą się, choć daleko mi to umiejetności translatorskich Grzybiarza. Nie jestem wprawnym tłumaczem, choć już mam za sobą pewną praktykę... :)) Ja osobiście czekam na suby Grzybiarza ;) Miłego oglądania, pozdro!
#
10.08/17:56 - mała poprawka wg wskazówki Orzecho <- dziękuję :)
10.08/18:14 - jeszcze dwie poprawki: timing (uciekła jedna linijka tekstu) i mała zmiana na końcu w wypowiedzi długowłosego półfaceta-półkobiety. O ile się nie mylę, to jest chyba ten "Pan Północnej Krainy".
#
11.08/00:25 - dodałem synchro do wersji MKV. Dzięki Ziomall!
11.08/16:10 - poprawki naniesione wg wskazówek Turunks'a <-- dzięki!

Busou Renkin ep09

2007.01.15

MicroDVD

Busou Renkin ep09

11kB

Arms Alchemy ep09

2016 razy

ID 14952
Autor: Touldie
Na podstawie grupy Kyuu. Opening & Ending by KRuSTy
*******
To są moje pierwsze napisy i pewnie nie prędko zrobię kolejne (jeśli w ogóle). Wybaczcie mi, jeśli coś źle przetłumaczyłem, ale jeszcze nie czuję się dobry w ENG. Dlatego proszę o korekty i poprawki, bo czasem miałem wątpliwości co do translacji.
*******
Zapomniałem dodać, że napisy zawierają śladowe ilości wulgaryzmów.... ;)
*******
15.01.07: Poprawione błędy wskazane przez Gu4rd'a - dziękuję!

Pozdrawiam i miłego oglądania dla tych co utknęli na 9-tym odcinku! :)

Busou Renkin ep10

2007.01.17

MicroDVD

Busou Renkin ep10

9kB

Arms Alchemy ep10

1912 razy

ID 14992
Autor: Touldie
Napisy na podstawie grupy Kyuu. Opening & Ending by KRuSTy
Udało się! ;) Poważnie zastanawiam się czy nie pracować dalej nad tą serią... Sprawia mi to przyjemność póki co :) Od razu widać, że amator... :P
Proszę o korekty, jeśli będą takie wymagane. Z góry dziękuję!
+
> 17.01.07: Poprawione drobne błędy. Dzięki Gu4rd :)
+
Pozdrawiam serdecznie i życzę dobrej, tym razem lekko smutnej, rozrywki ;)

Busou Renkin ep22

2007.03.09

MicroDVD

Busou Renkin ep22

8kB

Arms Alchemy ep22

(6)

1896 razy

ID 15629
Autor: Touldie
+ Tłumaczenie na podstawie grupy Kyuu
+ Opening by KRuSTy
+ Tłumaczenie i timing by Touldie
-------
W miarę ciekawy odcinek, bo wyjaśnia się pochodzenie czarnych Kakugane. Poza tym można zobaczyć samego Generała Pułku w akcji i jego alchemię... więc zapraszam do oglądania! :)
-------
09.03.2007 - małe poprawki - dzięki Gu4rd! ;)
-------
Oczywiście liczę na uwagi, korekty i komentarze z Waszej strony ^^ Jak każdy początkujący tłumacz ;)
Pozdro!

Busou Renkin ep12

2007.01.27

MicroDVD

Busou Renkin ep12

10kB

Arms Alchemy ep12

1880 razy

ID 15081
Autor: Touldie
Na podstawie grupy Kyuu. Opening & Ending by KRuSTy
Akcja nabiera trochę tempa, bo zaczęli się ganiać ;) Czekam na uwagi i poprawki (Gu4rd, liczę na ciebie!).
#
27.01.2007: Usunąłem błędy wyłapane przez Gu4rd'a.
#
Miłego oglądania. Baja!

Busou Renkin ep13

2007.01.27

MicroDVD

Busou Renkin ep13

10kB

Arms Alchemy ep13

(6)

1879 razy

ID 15091
Autor: Marv
Na podstawie grupy Kyuu. Opening & Ending by KRuSTy
#
Tym razem tłumacznie zrobił Marv, ja dokonałem kilku poprawek i uzupełnień. Dzięki Marv za swój wkład! :) A ja zapraszam do obejrzenia kolejnego epka... Zgłaszajcie swoje uwagi.
#
27.01.2007: Poprawiłem błędy wyłapane przez Gu4rd'a.
#
Pozdrawiam!

Busou Renkin ep20

2007.02.24

MicroDVD

Busou Renkin ep20

6kB

Arms Alchemy ep20

(2)

1865 razy

ID 15461
Autor: Gu4rd & Touldie
Tłumaczenie: Gu4rd,
Timing, korekta i ending: Touldie,
Opening: KRuSTy.
#
Na podstawie grupy Kyuu. W końcu trochę się dzieje w tym epku! Następny też zapowiada się interesująco... ;)
#
Wszelkie negatywne/pozytywne komentarze mile widziane! :)

Busou Renkin ep11

2007.01.21

MicroDVD

Busou Renkin ep11

9kB

Arms Alchemy ep11

(10)

1859 razy

ID 15044
Autor: Touldie
Na podstawie grupy Kyuu. Opening & Ending by KRuSTy
*
Dalsza część smutnej historii... Miłego oglądania! I jak zwyklę proszę o ewentualne uwagi i komentarze.
*
21.01.07: Poprawiłem mały błędzik wyłapany przez Gu4rd'a. Dziękuję :)
*
Pozdro all ;)

Busou Renkin ep14

2007.01.27

MicroDVD

Busou Renkin ep14

7kB

Arms Alchemy ep14

1840 razy

ID 15108
Autor: Touldie
Na podstawie grupy Kyuu. Opening & Ending by KRuSTy
#
No i jest. No, no... nie sądziłem, że Kazuki jest do tego zdolny ;) Zapraszam na kolejny odcinek, dosyć ciekawy. Jeszcze nie oglądałem 15-go, ale pewnie będzie dobry :)
#
27.01.2007: Drobne poprawki.
#
3majcie się ;)

Busou Renkin ep25

2007.03.29

MicroDVD

Busou Renkin ep25

6kB

Arms Alchemy ep25

(4)

1839 razy

ID 15905
Autor: Touldie
+ Tłumaczenie na podstawie grupy Kyuu
+ Opening by KRuSTy
-------
Bardzo smutny odcinek... Liczę, że w 26 wszystko się wyjaśni.
-------
Pozdrawiam!

Busou Renkin ep26

2007.04.07

MicroDVD

Busou Renkin ep26

7kB

Arms Alchemy ep26

(13)

1837 razy

ID 16038
Autor: Touldie
+ Tłumaczenie na podstawie grupy Kyuu
+ Opening by KRuSTy
-------
No i jest. Ostatni epek, który wszystko wyjaśnia i... ;p XD
-------
Przepraszam za opóźnienie, ale podejrzewałem, że coś może mi wyskoczyć ważnego i tak też się stało...
-------
07.04.2007: Poprawiłem zdania wskazane przez Gu4rd'a ;) Dzięki stary!
-------
Pozdrawiam! Miłego oglądania i dziękuję za wytrwałość ;)

Busou Renkin ep15

2007.01.31

MicroDVD

Busou Renkin ep15

8kB

Arms Alchemy ep15

1826 razy

ID 15185
Autor: Touldie
Na podstawie grupy Kyuu. Opening by KRuSTy. Ending by Touldie.
#
15-ty epizod - trochę pół żartem, pół serio, ale miły w oglądaniu :) Zerknijcie do komentarzy, bo zamieściłem drobne informacje na temat tłumaczenia.
#
Baja All & have fun!

Busou Renkin ep24

2007.03.23

MicroDVD

Busou Renkin ep24

7kB

Arms Alchemy ep24

1820 razy

ID 15809
Autor: Touldie
+ Tłumaczenie na podstawie grupy Kyuu
+ Opening by KRuSTy
-------
Bardzo fajny epek. Smutny, ale naprawdę fajny!
-------
Życzę miłego oglądania! Pozdro!

Busou Renkin ep23

2007.03.15

MicroDVD

Busou Renkin ep23

8kB

Arms Alchemy ep23

1817 razy

ID 15709
Autor: Touldie
+ Tłumaczenie na podstawie grupy Kyuu
+ Opening by KRuSTy
+ Podziękowania dla Sagiri ;)
-------
Bardzo spokojny odcinek. Jest chyba preludium do nadchodzącej walki. Mutou i Tokiko... ;), a Victor wpadł w szał! Coś czuję, że ta seria skończy się tragicznie... bo Mutou znowu coś wymyślił, jak to on.
-------
Proszę o poprawki jak zwykle (jesteś tam jeszcze Gu4rd? ;))
-------
Miłego oglądania! Pozdrawiam ^^

Claymore ep20

2007.08.22

MicroDVD

Claymore ep20

10kB

Claymore ep20

1664 razy

ID 18236
Autor: Touldie
Zrobiłem również oddzielne tłumaczenie do wersji Eclipse, włącznie z op & end.
Pozdrawiam.
#
19.08/19:35 - drobna kosmetyka.
20.08/11:15 - drobna kosmetyka <-- dzięki Maniek :)
22.08/17:59 - sporo poprawek, przebudowałem wiele zdań <-- big thx Farfarello!

Claymore ep20

2007.08.18

MicroDVD

Claymore ep20

8kB

Claymore ep20

(11)

1373 razy

ID 18206
Autor: Touldie
Mam coś dla fanów Claymore... ;) Na podstawie badziewnej grupy NoTaNoN!! Pierwszy i ostatni raz robiłem tłumaczenie na ich podstawie. "Nobady", "frend", zamiast "friend", "aquire", zamiast "acquire"... wierzcie mi, to było piekło dla mnie. Ale zmogłem. Mam tylko nadzieję, że jednak Narwany Grzybiarz zrobi subki do wersji Eclipse. Dołączam się do próśb ludzi o te suby :)
-----
Proszę o wszelkie uwagi, jeśli coś wyłapiecie nie tak. Miłego oglądania! ^^
#
18.08/08:12 - drobne poprawki <-- dzięki Skubii!

Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de ep01

2008.01.20

Advanced SSA

They Are My Noble Masters ep01

20kB

They Are My Noble Masters ep01

(1)

1365 razy

ID 20527
Autor: Touldie
Na podstawie grupy Ayako. Dostępne formaty ASS oraz MicroDVD.Miłej zabawy :)

Claymore ep23

2007.09.09

MicroDVD

Claymore ep23

6kB

Claymore ep23

(1)

1103 razy

ID 18686
Autor: Touldie
Tłumaczenie na podstawie grupy Eclipse. Może ktoś się skusi ;)

Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de ep02

2008.02.09

Advanced SSA

They Are My Noble Masters ep02

22kB

They Are My Noble Masters ep02

(1)

1072 razy

ID 20773
Autor: Touldie
Tłumaczenie na podstawie grupy Ayako (& timing) i częściowo AniYoshi.
#
Odcinek 3-ci będę robił na podstawie grupy AniYoshi ze względu na sensowniejszą translację. Sam nie jestem orłem w angielskim, ale widzę istotną różnicę.
#
09.02.2008 - mała poprawka.
#
Pozdrawiam i życzę miłej zabawy ^^

Claymore ep21

2007.09.09

MicroDVD

Claymore ep21

5kB

Claymore ep21

(2)

1065 razy

ID 18684
Autor: Touldie
Tłumaczenie na podstawie grupy Eclipse. Może ktoś się skusi ;)

Claymore ep22

2007.09.09

MicroDVD

Claymore ep22

6kB

Claymore ep22

(2)

1031 razy

ID 18685
Autor: Touldie
Tłumaczenie na podstawie grupy Eclipse. Może ktoś się skusi ;)

Kimi ga Aruji de Shitsuji ga Ore de ep03

2008.02.09

Advanced SSA

They Are My Noble Masters ep03

41kB

They Are My Noble Masters ep03

(3)

1020 razy

ID 20832
Autor: Touldie
Tłumaczenie na podstawie AniYoshi & Ayako. Timing jest zrobiony do obu wersji.
Napisy "[SE][AniYoshi]" przeznaczone dla SubEdit'a ze względu na dziwny timing (nie wiem, czy problem obecny jest na innych odtwarzaczach). Z formatem "ASS" nie ma żadnego problemu, zaś z MicroDVD jest... Zastanawiam się, co z tym począć.
#
Życzę miłego oglądania. :)

Mai Otome Zwei ep02

2007.03.01

MicroDVD

Mai Otome Zwei ep02

18kB

Mai-Otome 2 ep02

(12)

548 razy

ID 15522
Autor: Touldie
Tłumaczenie na podstawie grup Static-Subs & Doremi-Funsubs.
#
Synchro zrobiłem do releasu grupy Static-Subs:
[SS]_Mai-Otome_Zwei_-_02_[3E2F6CFD].avi, wersja DivX.
#
Dziękuję Sagiri za małe wsparcie ;)
#
01.03.2007
Zmieniłem "księżniczki" na "otome". Tłumaczenia nazw własnych pozostawiłem. Wprowadziłem nieliczne drobne poprawki. Zmieniłem jedno zdanie wskazane przez AceMan'a, do którego też miałem wątpliwości ;) Dziękuję za uwagi.
---
Dodałem synchro by Manti do wersji Doremi-OTOME:
[Doremi-OTOME].Mai-Otome.Zwei.02.[h264.AAC.5.1][2BABE502].mkv
#
Komentarze i uwagi wskazane! ^^ Życzę dobrej zabawy!

Tetsuwan Birdy Decode ep02

2008.08.23

Advanced SSA

Tetsuwan Birdy Decode ep02

12kB

Birdy the Mighty Decode ep02

(0)

456 razy

ID 23893
Autor: Touldie
Na podstawie grupy ENiMA (wersja mkv).
Kontynuuję tłumaczenie. Od razu wyjaśniam, że nie będę tłumaczyć openingu i endingu. Miłego oglądania :)

Update:
Zlikwidowałem czarne tło pod napisami.

Tetsuwan Birdy Decode ep01

2008.08.23

Advanced SSA

Tetsuwan Birdy Decode ep01

11kB

Birdy the Mighty Decode ep01

(3)

435 razy

ID 23860
Autor: Touldie
Na podstawie grupy EMiNA
Nie zauważyłem, że @KieR zrobił tłumaczenie, ale mimo to zamieszczam własne. Bardzo fajne anime, jak na pierwszy odcinek, który obejrzałem.
Jeśli będzie potrzeba, będę tłumaczył dalej... Póki co zawieszam tłumaczenie.

Update:
Zlikwidowałem czarne tło pod napisami.

Tokimeki Memorial Only Love ep18

2007.10.23

MicroDVD

Tokimeki Memorial Only Love ep18