AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

18kB

School Rumble TV ep01

(14)

4549 razy

ID 6784
Autor: mbell
tłumacznie na podstawie fansubu grupy Nanashi
synchro:
1. [Nanashi] AVI fps 23.976, 180 MB
1. [raw] WMV3 640x480 23.976fps 251.9 MB
2. [WF] MKV
podziękowania dla Stanaela za synchro do WF
-------------------
20-06-2005 Dropne poprawki wykonane przez Yang'a
- poprawione synchro do WF-KAA
- dotłumaczone brakujące fragmenty
- poprawione literówki
- dodane sporo przecinków
- pare zdań ponownie zostało przetłumaczone
- poprawiony timing (szczególnie opening i ending)
Wiekie dzięki.
24-07
- poprawiona błędna kwestia znaleziona przez Kane , dzięki

School Rumble ep01-13

2006.01.11

MicroDVD

School Rumble ep01-13

110kB

School Rumble TV ep01-13

(4)

4463 razy

ID 9891
Autor: mbell, jaxowarka, feniks_ognia, vegeta_junir
Paczka zawiera synchro napisów do School Rumble RAW
autorzy napisów :
[mbell] 1-6,21
[Jaxowarka] 7-20
[Feniks_Ognia] 22-24
[vegeta_junior] 25-26
---------------------------------------
pozwoliłem sobie dodać do napisów 22-26 tłumaczenie op i end.
wielkie dzięki za napisy.

School Rumble ep02

2005.05.23

MicroDVD

School Rumble ep02

19kB

School Rumble TV ep02

3241 razy

ID 6785
Autor: mbell
na podstawie fansubu grupy Nanashi
[Nanashi]School_Rumble_-_02_[34909289].avi
fps 23.976, 180 MB
Synchronizację do :
[WF]_School_Rumble_-_02_[55F08DB6].mkv
wykonał Satanael, dzieki.

Toradora! ep01

2008.10.24

MicroDVD

Toradora! ep01

28kB

Toradora! ep01

3141 razy

ID 24930
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [gg] i Paradym
synchro
1. [Zero-raws] MP4 1280x720 25.0fps 231.3 MB
2. [AniYoshi] MP4 1280x720 23.976fps 231.3 MB
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
ending : mbell
korekta : Hatake, Dulu
poprawki : yumiyoshi
-------------------------------
To moje pierwsze napisy po ponad rocznej przerwie.
Mam nadzieję, że będzie się wam miło oglądało.
Mile widziane uwagi
Uwaga!
Sugeruję oglądać to anime za pomocą Subedita (25 fps)
-----------------
poprawione błędy
dzięki za Timing

School Rumble ep14-26

2006.01.11

MicroDVD

School Rumble ep14-26

108kB

School Rumble TV ep14-26

(3)

2778 razy

ID 9892
Autor: mbell, jaxowarka, feniks_ognia, vegeta_junir
Paczka zawiera synchro napisów do School Rumble RAW
autorzy napisów :
[mbell] 1-6,21
[Jaxowarka] 7-20
[Feniks_Ognia] 22-24
[vegeta_junior] 25-26
---------------------------------------
pozwoliłem sobie dodać do napisów 22-26 tłumaczenie op i end.
wielkie dzięki za napisy.

One Piece ep001-010

2005.12.19

MicroDVD

One Piece ep001-010

81kB

One Piece ep001-010

(2)

2729 razy

ID 9623
Autor: Tamashi
tłumaczenie : Tamashi
synchro, opening i ending : mbell
synchro do wersji :
01. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.6 MB
02. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.8 MB
03. [DVD RAW] WMV3 640x480 23.976fps 322.4 MB
04. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
05. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
06. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
07. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
08. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.8 MB
09. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
10. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.1 MB
-------------------------

School Rumble ep05

2005.05.12

MicroDVD

School Rumble ep05

10kB

School Rumble TV ep05

2659 razy

ID 6949
Autor: mbell
na podstawie fansubu grupy Wannabe Fansubs
[W-F]School_Rumble_-_05.avi
fps 23.976, 179 MB
pasuje też do rawu grupy l33t

School Rumble ep03

2005.05.02

TMPlayer

School Rumble ep03

9kB

School Rumble TV ep03

(10)

2595 razy

ID 6823
Autor: mbell
na podstawie fansubu grupy Nanashi
[Nanashi]School_Rumble_-_02_[34909289].avi
fps 23.976, 180 MB
Więcej uwag w komentarzach.

School Rumble ep06

2005.05.23

MicroDVD

School Rumble ep06

20kB

School Rumble TV ep06

(9)

2586 razy

ID 7108
Autor: mbell
synchronizacja do
1. [WF]_School_Rumble_-_06_[495C6F46].avi
23,976 - 175MB- 910 kbps - xvid
2. [raw]School_Rumble_06_(640x480_dx501).[].av
Prawdopodobnie SayaMan
119.890 - 261 MB - 1363 kbps - dx501

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep01

2006.10.06

MicroDVD

Noein ep01

45kB

Noein ep01

(21)

2378 razy

ID 8842
Autor: mbell,Wanderer
napisy na podstawie subów AssSubs oraz Shinsen-subs
korekta [Yang]
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.6 MB
2. [l33t-raw] DX50 640x360 119.88fps 218.5 MB
3. [x2] pasuje [l33t]
format mDVD, SRT i ASS
--------------------------------------------------------
06.10.2006 - poprawki zgłoszone przez czarnnyy
7.11 - korekta napisów by Yang. Nowy format Ass
Synchro L33t pasuje do AssSubs.
27.10 - Dodane przypisy jako osobny plik, tłumaczenie endingu.
24.10 - Po analizie subów grupy Shinsen tekst tłumaczenia został zmieniony. Nie drastycznie ale jednak. Sens niektórych scen jest zupełnie inny. Brak synchro do k66zm bo nie sciągam już tej wersji.
20.10 - drobna korekta literówek, które prześlizgneły się przez pierwszą korektę. Dysponuję już rawem do ep. 02 [k66zm] oj dzieje sie dzieje.
18.10 - korekta literówek , podziękowania dla waski_jestem
kilka kwestii zostało zmienionych. synchro do l33t
17.10 - podziękowania dla Wanderera za pomoc w korekcie napisów,
napewno będzie upgrade napisów jak tylko pojawi sie wersja jakiejś innej grupy , autor subów sam stwierdza, że jego japoński pozostawia wiele do zyczenia.

Kareshi Kanojo no Jijou ep01

2007.11.02

MicroDVD

His and Her Circumstances ep01

12kB

Kare Kano ep01

(6)

2361 razy

ID 5415
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
LIME , mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] brak
2. [Baka] pasuje od LIME
3. [LIME] MKV 640x480 23.976fps 235.5 MB
mDVD
-----------
02-11-2007
Tłumaczenie po gruntownej i radykalnej korekcie
Dulu - dzięki za uwagi.
będę wdzięczny za synchro do [zx]

School Rumble ep04

2005.05.05

MicroDVD

School Rumble ep04

10kB

School Rumble TV ep04

(10)

2294 razy

ID 6865
Autor: mbell
na podstawie fansubu grupy Wannabe Fansubs
[W-F]School_Rumble_-_04.avi
fps 23.976, 179 MB
Więcej uwag w komentarzach.

One Piece ep021-030

2005.12.21

MicroDVD

One Piece ep021-030

78kB

One Piece ep021-030

(9)

2120 razy

ID 9643
Autor: Tamashi,Narwany_Grzybiarz, Big_Mister, Muso_x
tłumaczyli :
Tamashi : 21
Narwany Grzybiarz : 22,23,24,25
Big_Mister: 26,27,28,29
Muso_X :30
synchro, opening i ending : mbell
synchro do wersji
21. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
22. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 384.0 MB
23. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 388.9 MB
24. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
25. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
26. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
27. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB
28. [DVD RAW] XVID 640x480 23.976fps 228.6 MB ( ogm )
29. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.8 MB
30. [DVD RAW] DX50 720x540 23.976fps 383.9 MB

Toradora! ep02

2008.10.24

MicroDVD

Toradora! ep02

11kB

Toradora! ep02

(2)

2108 razy

ID 25135
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [Paradym]
synchro
1. [Paradym] MKV 1024x576 25.0fps 233.3 MB
* Napisy od Paradym powinny pasowac do Zero-Raws i l33t-raws
wyświetlanych w subedit z 25 fps
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening, ending : mbell
korekta : Hatake, Dulu
-------------------------------
Następne odcinki tłumaczone będą już na podstawie grupy [AniYoshi] ich tłumaczenie jest zdecydowanie lepsze.

School Rumble ep21

2005.10.19

MicroDVD

School Rumble ep21

23kB

School Rumble TV ep21

(17)

2008 razy

ID 8861
Autor: mbell
na podstawie fansubu grupy Wannabe Fansubs mDVD+SRT
1.[W-F] XVID 640x480 23.976fps 175.0 MB
pasuje też do rawu grupy l33t
----------------------------------------
ciekawe jak wiele osób czeka na te napisy....

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep02

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep02

68kB

Noein ep02

1846 razy

ID 8969
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu AssSubs i Shinsen-subs
synchro:
1 [AssSubs] DX50 640x360 119.873fps 211.1 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 210.5 MB
3. [Shinsen-Subs] XVID 704x396 23.976fps 175.5 MB
4. [x2] XVID 864x480 119.88fps 309.4 MB
----------------------------------------------------------
23.6 - synchro do x2
17.11 - korekta napisów na podstawie tłumaczenia Shinsen-subs.
Kilka dialogów rózni się znacznie.
27.10
Podziękowania za konsultacje dla Wanderer i Opcy
Przetłumaczony opening i ending
Przypisy dodałem jako osobny plik txt.
Jakby ktoś miał namiar na OST do tego anime, będę wdzięczny.

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep04

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep04

54kB

Noein ep04

1806 razy

ID 9258
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu Shinsen-subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 174.5 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 213.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 336.5 MB
---------------------------------
23.6
synchro do x2
27.2
Synchro do shs ostatecznie poprawione.
2.1
W ostatnich poprawkach musiałem coś popsuć w synchro do SHS
Teraz już jest ok.
7.12
korekta literówk i błędów wykonana przez waski_jestem, dzieki

Kareshi Kanojo no Jijou ep02

2005.09.13

MicroDVD

His and Her Circumstances ep02

31kB

Kare Kano ep02

(3)

1791 razy

ID 5439
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976, 235 MB
2. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 177.9 MB
mDVD i SRT
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej

Kareshi Kanojo no Jijou ep03

2005.09.26

TMPlayer

His and Her Circumstances ep03

18kB

Kare Kano ep03

1721 razy

ID 5451
Autor: mbell
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976, 235 MB, TMP
2. [Baka]MKV 576x432 23.976fps 206.6 MB mDVD
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep03

2006.06.22

MicroDVD

Noein ep03

43kB

Noein ep03

(4)

1694 razy

ID 9235
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-Subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.975fps 175.8 MB
2. [l33t-raws] XVID 640x360 23.976fps 172.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 336.5 MB
----------------------------------------
dodałem synchro do x2
w.g mnie ang. tłumaczenie ma sporo niedociągnieć. Ciekawe co powie Yang.
W kilku miejscach musiałem tłumaczyć na wyczucie bo tekst angielski nie miał sensu.
No i opening... myślę, że jak wyjdzie orginalny tekst piosenki to wtedy będzie można tłumaczyć. To co zaproponowali Shinsen jest delikatnie mówiąc ... do ...
Moją wersję openingu można więc uznać za luźną wariację na temat.
7.12
- korekta literówek i błędów wykonana przez waski_jestem, dzięki.

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep07

2006.07.03

MicroDVD

Noein ep07

45kB

Noein ep07

1683 razy

ID 9655
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-Subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 219.6 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 343.4 MB
wersja mDVD i SRT
--------------------------------------------------------------
3.07.06 - synchro do x2
27.7
Wprowadziłem poprawki zasygnalizowane
przez Wandrera

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep05

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep05

76kB

Noein ep05

(7)

1681 razy

ID 9374
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu Shinsen-subs
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 174.8 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 268.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 405.7 MB
mDVD i SRT
--------------------------------------------------------------
23.6 - synchro do x2
7.12 - Napisy w formacie ASS by waski_jestem

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep08

2006.07.03

MicroDVD

Noein ep08

55kB

Noein ep08

(4)

1661 razy

ID 9693
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-Subs
synchro
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.873fps 167.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 217.3 MB
wersja mDVD i SRT
----------------------------
3.07.06 - synchro do x2
27.2
Kilka poprawek zasygnalizowanych przez Wanderera

Kareshi Kanojo no Jijou ep05

2006.01.31

MicroDVD

His and Her Circumstances ep05

22kB

Kare Kano ep05

1652 razy

ID 5507
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 227.8 MB mDVD
-----------
31.1 - Update
poprawiłem timing napisów, błędy ort.i interpunkcję.
wiele fragmentów zyskało nową formę
mam nadzieję, że wyglądają teraz lepiej.
prosiłbym o wykonanie synchro do wersi zx bo nie posiadam jej już.
--------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep06

2006.06.23

MicroDVD

Noein ep06

55kB

Noein ep06

(6)

1640 razy

ID 9498
Autor: mbell
napisy na podstawie fansubu grupy Shinsen-subs
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 174.4 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 196.8 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 281.2 MB
mDVD i SRT
---------------------------------------------
23.6 - synchro do x2
6.12
- przypisy jako osobny plik, wielkie dzięki za konsultacje dla Wanderera.
7.12
- korekta błędów i literówek znalezionych przez Azazela, dzieki

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep09

2006.10.06

MicroDVD

Noein ep09

58kB

Noein ep09

1629 razy

ID 9741
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Shinshen-suns
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.88fps 206.6 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 288.7 MB
wersja mDVD i SRT
------------------------------
06.10.2006
Poprawki zgłoszone przez Shinma, Wanderer i Arry

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep10

2006.10.06

MicroDVD

Noein ep10

64kB

Noein ep10

1620 razy

ID 9884
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu Shinshen-suns
synchro:
1. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
2. [l33t-raws] DX50 640x360 119.873fps 205.7 MB
3. [x2] XVID 864x480 119.88fps 319.6 MB
wersja mDVD i SRT
-------------------------------------------------------
06.10.2006
Poprawki zgłoszone przez Arry
podziekowania dla Wander za pomoc
update : Zmiana tytułu odcinka wedle sugestii Azazela

Noein ~ Mou Hitori no Kimi e ep16

2006.10.16

MicroDVD

Noein ep16

60kB

Noein ep16

(3)

1617 razy

ID 10588
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Shinsen-subs
synchro :
1 [l33t-raws] DX50 640x360 119.877fps 234.2 MB
2. [Shinsen-subs] XVID 704x396 23.976fps 175.2 MB
3. [x2] XVID 864x480 23.976fps 363.6 MB
4. [ACZ] MKV 832x468 29.97fps 328 MB
mDVD i SRT
--------------------------
16-10 synchro do ACZ
świetny odcinek

Kareshi Kanojo no Jijou ep04

2005.09.26

MicroDVD

His and Her Circumstances ep04

16kB

Kare Kano ep04

(10)

1615 razy

ID 5482
Autor: mbell
na podstawie grup Zhentarim i Baka,
mangi oraz własnej interpretacji.
synchro
1. [zx] ogm, fps 23.976,238 MB, TMP
2. [Baka] MKV 576x432 23.976fps 227.0 MB mDVD
-----------
dodany opening i ending
niektóre fragmenty przetłumaczyłem inaczej

One Piece ep031-040

2006.10.31

MicroDVD

One Piece ep031-040