AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

10kB

Book Girl Memories ep02

(4)

351 razy

ID 37147
Autor: otakuJaro
Luźno oparte o [Monokage]_Bungaku_Shoujo_Memoir_-_02_[143BCFD8].
---------------------------------------
Czcionki: http://anime-shinden.info/czcionki/memoir.zip
---------------------------------------
Konstruktywna krytyka mile widziana.
---------------------------------------
Jako że nikt się nie kwapił do tłumaczenia, musicie się zadowolić moimi marnymi wypocinami:p

Bungaku Shoujo: Memoire ep03

2011.02.04

Advanced SSA

Bungaku Shoujo: Memoire ep03

11kB

Book Girl Memories ep03

(5)

370 razy

ID 37310
Autor: otakuJaro
Luźno oparte o [Monokage]_Bungaku_Shoujo_Memoir_-_03_[C886F1F9].
---------------------------------------
Czcionki: http://anime-shinden.info/czcionki/memoir.zip
---------------------------------------
Konstruktywna krytyka mile widziana.
---------------------------------------
To tyle moich wypocin związanych z książkojadem:)

Hokuto no Ken ep025

2012.03.22

Advanced SSA

Fist of the North Star ep025

7kB

Fist of the North Star ep025

93 razy

ID 42943
Autor: otakuJaro
Opening i ending: Jubei
Tłumaczenie: otakuJaro
---------------------------------------
Na podstawie: [ass]_Hokuto_no_Ken_-_025(fixed)[1081446F].
Pasują do: [TV-Japan] Hokuto no Ken - 025 Raw (Remastered-DVD 640x480 x264 AC3).
---------------------------------------
Czcionki: http://anime-shinden.info/czcionki/Hokuto.zip
---------------------------------------
PS Eng sub jest beznadziejny, timing ssie (choć go trochę poprawiłem), a ze mnie tłumacz i korektor taki se. Ergo - oglądać na własną odpowiedzialność:P

Gekijouban Bungaku Shoujo

2013.08.06

Advanced SSA

Gekijouban Bungaku Shoujo

29kB

Literature Girl

(11)

797 razy

ID 35979
Autor: otakuJaro
Luźno oparte o [Doki]_Bungaku_Shoujo_(1280x720_h264_BD_AAC)_[2222467E]_v2, pasują też do [QTS] Gekijouban Bungaku Shoujo (BD H264 1280x720 24fps AAC 2.0+3.0mix) i najpewniej do wszystkich ripów z dvd/bd.
---------------------------------------
Czcionki: https://www.dropbox.com/s/fa9kheno9gjq67m/bungaku.zip?m

Update: Drobne poprawki.

Gintama ep100

2009.06.24

Advanced SSA

Gintama ep100

45kB

Gintama ep100

1032 razy

ID 29427
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o tłumaczenie angielskiej grupy [Rumbel], tak więc do ich releasu są dopasowane. Pasują również do [Gintoki-Raws] Gintama 100 - RAW.avi. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://rapidshare.com/files/223152859/fonts.rar
Napisy usunięte (ze względu na dużą ilość błędów), poprawione i umieszczone ponownie. Mam nadzieję, że teraz będą w miarę ok (choć na pewno nie wychwyciłem wszystkich ubytków).

Gintama ep104

2010.05.05

Advanced SSA

Gintama ep104

11kB

Gintama ep104

(5)

1159 razy

ID 28342
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o tłumaczenie angielskiej grupy [Rumbel] tak więc do ich releasu są dopasowane. Pasują również do [Gintoki-Raw] Gintama 104 - RAW (D-TX XviD1.1.2 640x480). Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://rapidshare.com/files/223152859/fonts.rar

Update: Sporo poprawek (ale raczej nie wszystkie, nie mam czasu).

Gintama ep105

2010.05.05

Advanced SSA

Gintama ep105

9kB

Gintama ep105

(3)

1174 razy

ID 28419
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o tłumaczenie angielskiej grupy [Rumbel] tak więc do ich releasu są dopasowane. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://rapidshare.com/files/223152859/fonts.rar

Update: Sporo poprawek (ale raczej nie wszystkie, nie mam czasu).

Gintama ep106

2010.05.05

Advanced SSA

Gintama ep106

14kB

Gintama ep106

1073 razy

ID 28767
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o tłumaczenie angielskiej grupy [Rumbel] tak więc do ich releasu są dopasowane. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Zupdatowane czcionki: http://rapidshare.com/files/233923717/fonts.rar

Update: Sporo poprawek (ale raczej nie wszystkie, nie mam czasu).

Gintama ep107

2010.05.05

Advanced SSA

Gintama ep107

11kB

Gintama ep107

1140 razy

ID 28940
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o tłumaczenie angielskiej grupy [Rumbel] tak więc do ich releasu są dopasowane. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Zupdatowane czcionki: http://rapidshare.com/files/233923717/fonts.rar

Sporo poprawek (ale raczej nie wszystkie, nie mam czasu).

Gintama ep108

2009.06.02

Advanced SSA

Gintama ep108

31kB

Gintama ep108

1142 razy

ID 29021
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o tłumaczenie angielskiej grupy [Rumbel] tak więc do ich releasu są dopasowane. Pasują również do: [TV-Japan] Gintama - 108 RAW [640x480 h264+AAC D-TX].mkv. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://rapidshare.com/files/223152859/fonts.rar
PS: Tymi subami kończę moją przygodę z tłumaczeniem Gintamy. Moje napisy były słabe, więc postanowiłem nie psuć nimi tej wspaniałej serii.

Gintama ep109

2009.06.11

Advanced SSA

Gintama ep109

50kB

Gintama ep109

(2)

1244 razy

ID 29164
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o tłumaczenie angielskiej grupy [Rumbel] tak więc do ich releasu są dopasowane. Pasują również do: [TV-Japan] Gintama - 109 RAW [640x480 h264+AAC D-TX].mkv. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://rapidshare.com/files/223152859/fonts.rar
PS: Kilka osób prosiło, (ale nie na ansi) więc oto są...

Update: Drobne poprawki, thx SisterGrimm.

Gintama ep110

2013.02.24

Advanced SSA

Gintama ep110

13kB

Gintama ep110

(3)

1100 razy

ID 29266
Autor: otakuJaro
Napisy na podstawie wydania
[Rumbel] Gintama 110 [H264][DDF484F3] i do niego dopasowane. Pasują też do [RG Genshiken] Gintama - 110 [DVDRip 704x528 x264 AAC].
---------------------
Czcionki:
https://www.dropbox.com/s/m8az4hmwzcyvaue/Gintama%20recapy.zip
---------------------
Info: Napisy po gruntownej przeróbce.
---------------------
Komentarze i opinie mile widziane.

Gintama ep111

2009.06.21

Advanced SSA

Gintama ep111

39kB

Gintama ep111

1088 razy

ID 29376
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o tłumaczenie angielskiej grupy [Rumbel], tak więc do ich releasu są dopasowane. Pasują również do: [TV-Japan] Gintama - 111 RAW [640x480 h264+AAC D-TX]. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://rapidshare.com/files/223152859/fonts.rar

Update: Drobne poprawki.

Gintama ep113

2009.06.29

Advanced SSA

Gintama ep113

39kB

Gintama ep113

1051 razy

ID 29535
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o tłumaczenie angielskiej grupy [Rumbel], tak więc do ich releasu są dopasowane. Pasują również do: [Gintoki-Raw]Gintama 113 - RAW (640x480 H264 AAC). Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://rapidshare.com/files/223152859/fonts.rar
PS: Tym razem subki przeszły przez drobną korektę Buby13, więc może błędów będzie troszkę mniej:D

Gintama ep127

2009.10.20

Advanced SSA

Gintama ep127

14kB

Gintama ep127

1127 razy

ID 30672
Autor: otakuJaro & Sakurahime
Suby stworzone na podstawie releasu i dopasowane do wersji: [AL-TTZ] Gintama 127 (480p), powinny pasować również do odcinka od [HorribleSubs].
Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://rapidshare.com/files/276592041/Fonts.rar lub http://odsiebie.com/pokaz/5344077---3aff.html

Update: Drobne poprawki.

Gintama ep128

2009.10.20

Advanced SSA

Gintama ep128

12kB

Gintama ep128

1052 razy

ID 31050
Autor: otakuJaro & Sakurahime
Suby luźno oparte o release [HorribleSubs] i do niego dopasowane. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://rapidshare.com/files/276592041/Fonts.rar lub http://odsiebie.com/pokaz/5344077---3aff.html

Update: Drobne poprawki.

Gintama ep132

2009.10.21

Advanced SSA

Gintama ep132

14kB

Gintama ep132

(4)

1068 razy

ID 30254
Autor: otakuJaro
Suby stworzone na podstawie releasu [HorribleSubs] i do niego dopasowane. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki:
http://www.sendspace.pl/file/277c3ba7e3996064ae5e423 lub http://rapidshare.com/files/263033904/fonty.rar

Update:
Poprawione błędy wypisane przez Arst, thx.

Update 2: Drobne poprawki.

Gintama ep133

2009.10.21

Advanced SSA

Gintama ep133

12kB

Gintama ep133

1087 razy

ID 30068
Autor: otakuJaro
Suby stworzone na podstawie releasu [HorribleSubs] i do niego dopasowane. Pasują również do: [Zero-Raws] Gintama - 133 RAW (TX 640x480 H264 AAC). Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki:
http://www.sendspace.pl/file/277c3ba7e3996064ae5e423 lub http://rapidshare.com/files/263033904/fonty.rar

Update: Drobne poprawki.

Gintama ep134

2009.08.16

Advanced SSA

Gintama ep134

9kB

Gintama ep134

1008 razy

ID 30272
Autor: otakuJaro
Suby stworzone na podstawie releasu [HorribleSubs] i do niego dopasowane. Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki:
http://www.sendspace.pl/file/277c3ba7e3996064ae5e423 lub http://rapidshare.com/files/263033904/fonty.rar
PS: No i kończy się arc o gorących źródłach.

Gintama ep135

2009.08.16

Advanced SSA

Gintama ep135

12kB

Gintama ep135

(2)

1018 razy

ID 30255
Autor: Sakurahime
Suby stworzone na podstawie releasu [HorribleSubs] i do niego dopasowane.
Tłumaczenie: Sakurahime
Korekta: otakuJaro (więc po korekcie nie należy się wiele spodziewać:P)
Czcionki: http://rapidshare.com/files/263033904/fonty.rar lub http://odsiebie.com/pokaz/4817459---ab42.html

Update:
Poprawki błędów wypisanych przez SisterGrimm, dzięki.

Gintama ep136

2009.08.20

Advanced SSA

Gintama ep136

14kB

Gintama ep136

1022 razy

ID 30341
Autor: otakuJaro & Sakurahime
Suby stworzone na podstawie releasu [HorribleSubs] i do niego dopasowane.
Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://odsiebie.com/pokaz/4922865---ad09.html lub http://rapidshare.com/files/269273957/fonty.rar

Gintama ep137

2009.08.27

Advanced SSA

Gintama ep137

14kB

Gintama ep137

1014 razy

ID 30483
Autor: otakuJaro & Sakurahime
Suby stworzone na podstawie releasu [HorribleSubs] i do niego dopasowane.
Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://odsiebie.com/pokaz/4922865---ad09.html lub http://rapidshare.com/files/269273957/fonty.rar

Gintama ep138

2009.09.01

Advanced SSA

Gintama ep138

13kB

Gintama ep138

1027 razy

ID 30591
Autor: otakuJaro & Sakurahime
Suby stworzone na podstawie releasu [HorribleSubs] i do niego dopasowane.
Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://odsiebie.com/pokaz/4922865---ad09.html lub http://rapidshare.com/files/269273957/fonty.rar
PS: W tym odcinku było coś nie tak z timingiem od Horrible. Musiałem wykasować 8 linijek i pozmieniać czas wyświetlania w ok. 60 końcowych. Mogą przez to występować problemy z synchro do rawa.

Gintama ep165

2010.05.20

Advanced SSA

Gintama ep165

114kB

Gintama ep165

652 razy

ID 34191
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o release [AL-TTZ]. Dopasowane do: [AL-TTZ] Gintama 165 (720p) i [HorribleSubs] Gintama - 165 [480p]
Karaoke: Kinderkoza
Opening: otakuJaro (na podstawie wersji kar_kalima)
Reszta: otakuJaro
Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://www.sendspace.pl/file/d030181680da80cdd3fb17b lub http://rapidshare.com/files/383200049/fonts.zip

Gintama ep175

2010.05.04

Advanced SSA

Gintama ep175

116kB

Gintama ep175

(2)

771 razy

ID 33991
Autor: otakuJaro
Suby luźno oparte o release [HorribleSubs]. Dopasowane do: [HorribleSubs] Gintama - 175 [480p] i [A.M.Z.] GINTAMA_175 [960x720 x264+AAC]
Karaoke: Kinderkoza
Opening: otakuJaro (na podstawie wersji kar_kalima)
Reszta: otakuJaro
Liczę na konstruktywną i rzeczową krytykę.
Czcionki: http://www.sendspace.pl/file/d030181680da80cdd3fb17b lub http://rapidshare.com/files/383200049/fonts.zip
Update: Drobne poprawki (thx, kinderkoza, kar_kalim).

Gintama': Enchousen Recap ep110

2013.02.24

Advanced SSA

Gintama' Overdrive Recap ep110

14kB

Gintama' (2012) Recap ep110

160 razy

ID 47625
Autor: otakuJaro
Napisy na podstawie wydania grupy Rumbel-Subs. Dopasowane do [HorribleSubs] Gintama - 262 [480p] (do 720p i 1080p też pasują).
---------------------
Czcionki:
https://www.dropbox.com/s/m8az4hmwzcyvaue/Gintama%20recapy.zip
---------------------
Info:
Odcinek prawie niczym nie różni się od oryginalnego 110, ale stare napisy do niego nie pasują (zwykła zmiana timingu nie wystarczy), dlatego wstawiam te suby jako nowe. Jak moderacja stwierdzi, że tytuł jest niewłaściwy, niech ustawi go wedle uznania.
---------------------
Komentarze i opinie mile widziane.

Gintama` (2012) ep02

2013.01.28

Advanced SSA

Gintama` (2012) ep02

16kB

Gintama` Enchousen ep02

415 razy

ID 47253
Autor: otakuJaro
Tłumaczenie: otakuJaro
Korekta: Kurara
---------------------
Napisy na podstawie wydania
[HorribleSubs] Gintama - 254 [720p] i do niego dopasowane (do 480 i 1080p też pasują).
---------------------
Czcionki:
http://chomikuj.pl/kamiwe/Dokumenty/czcionki+gintama,2351923006.rar
https://www.dropbox.com/s/a8h6yaia5d80w3f/Gintama%20enchousen
---------------------
Komentarze i opinie mile widziane.

Gintama` (2012) ep04

2013.02.04

Advanced SSA

Gintama` (2012) ep04

14kB

Gintama` Enchousen ep04

393 razy

ID 47362
Autor: otakuJaro
Tłumaczenie: otakuJaro
Korekta: Kurara
---------------------
Napisy na podstawie wydania
[HorribleSubs] Gintama - 256 [480p] i do niego dopasowane (do 720 i 1080p też pasują).
---------------------
Czcionki:
http://chomikuj.pl/kamiwe/Dokumenty/czcionki+gintama,2351923006.rar
https://www.dropbox.com/s/a8h6yaia5d80w3f/Gintama%20enchousen
---------------------
Komentarze i opinie mile widziane.

Gintama` (2012) ep05

2013.02.14

Advanced SSA

Gintama` (2012) ep05

15kB

Gintama` Enchousen ep05

440 razy

ID 47502
Autor: otakuJaro
Tłumaczenie: otakuJaro
Korekta: Kurara
---------------------
Napisy na podstawie wydania
[HorribleSubs] Gintama - 257 [480p] i do niego dopasowane (do 720 i 1080p też pasują).
---------------------
Czcionki:
http://chomikuj.pl/kamiwe/Dokumenty/czcionki+gintama,2351923006.rar
https://www.dropbox.com/s/a8h6yaia5d80w3f/Gintama%20enchousen
---------------------
Komentarze i opinie mile widziane.

Gintama` (2012) ep07

2013.02.19

Advanced SSA

Gintama` (2012) ep07

13kB

Gintama` Enchousen ep07