ID 72908 Autor: Maciuś Sorka, ale nie znam pasującej wersji do filmu bo mam te napisy od jakiegoś kretyna. Niestety nikt normalny nie chce tu zrobić napisów do tego filmu ): . A to ponoć jest robione na podstawie filmu ze strony wbijam.
ID 15579 Autor: maler6 Moje drugie napisy bez ope mam nadzieje że leprze niz te pierwsze miałem broblem z niektórymi tłumaczeniami no ale sami ocencie.
ID 19983 Autor: Marcin G Napisy do _Vegapunk__One_Piece_300_SD__67916877_.rmvb.
Tumaczenie by Marcin G (Znany jako Dr.Agon)
Opening by Mbell.
704x396 25.0fps 75.6 MB
ID 27694 Autor: MarcinQQ Są to napisy do one piece odcinka 369. Ze względu na lenistwo innych postanowiłem przetłjmaczyć napisy. Są solidnie przetłumaczone lecz pominąłem opening. Dopasowane do wydania INP. Napisy są w formacie srt. Życzę miłego oglądania. Niedługo wezmę się za napiy do odcinka 381. Proszę o komentarze. Dziękuję
ID 27698 Autor: MarcinQQ Są to napisy do one piece odcinka 369. Ze względu na lenistwo innych postanowiłem przetłjmaczyć napisy. Są solidnie przetłumaczone lecz pominąłem opening. Dopasowane do wydania INP. Napisy są w formacie srt. Życzę miłego oglądania. Niedługo wezmę się za napiy do odcinka 381. Proszę o komentarze. Dziękuję
ID 27722 Autor: MarcinQQ Napisy pod wersję VS w formacie srt. Nie tłumaczyłem tylko i wyłącznie openingu. Uważam, że napisy śa naprawdę dobrze przetłumaczone. Jakby co proszę komentować. Życzę miłego oglądania. PS niech ktoś zrobi napisy pod grupę (yibis) do odcinków od 384 - ... i dalej. Dziękuję
ID 14856 Autor: matekk Do wersji [ADC-Elites]_One_Piece_265_[B4A26DC2].
bez openingu i endingu.
Jak będę miał czas to zrobię.
Jeśli by się komuś chciało proszę o zrobienie Op i ED.
niedługo napisy do następnych odcinków!!!
=======================
EDIT: poprawiłem drobne literówki, który podesłał Mender
ID 10121 Autor: mbell tłumaczenie na podstwie Kaizoku-fansubs
1. [K-F] XVID 640x480 23.976fps 175.3 MB
mDVD i SRT
------------------------------------------------
synchro pasuje do wersji DVDrip RAW DX50 720x540 23.976fps 382.3 MB
------------------------------------------------
ending - wersja robocza
ID 10508 Autor: mbell tłumaczenie na podstwie Kaizoku-fansubs
1. [K-F] XVID 640x480 23.976fps 175.8 MB
mDVD i SRT
------------------------------------------------
synchro pasuje do wersji DVDrip RAW DX50 720x540 23.976fps 382.3 MB
------------------------------------------------
ending - wersja robocza
ID 18872 Autor: mbell tłumaczenie na podstawie grupy Vegapunk
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [VP-Raw] WMV3 1280x720 23.976fps 426.1 MB
tylko mDVD
23.09 - update - wprowadziłem poprawki zgodnie z listą Dulu
ID 18860 Autor: mbell tłumaczenie na podstawie grupy Vegapunk
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [VegaPunk] XVID 704x396 23.976fps 233.2 MB
Pasuje do rawu [VP-Raw]
tylko mDVD
22.09 - poprawki poprawki
Dzięki Mender za uwagi.
Od Tłumacza
SogeKing , Król Strzelców i Słomiane Kapelusze
- użyłem tych nazw aby zachować zgodność
z tłumaczeniem Harz który tłumaczy początek Enies Lobby
Natomiast zastanawiam się czy używać okreslenia
"Słomiany Kapelusz" w stosunku do samego Luffiego
po japońsku "Mugiwara"
Dla wiadomości tych co nie wiedzą wraz z odcinkami 323-324
definitywnie kończy się saga Enies Lobby i zaczyna nowa.
ID 18923 Autor: mbell tłumaczenie na podstawie grupy Vegapunk
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [VP-Raw] WMV3 1280x720 23.976fps 378.3 MB
--------------
4.10 - update
wprowadziłem poprawki zgłoszone przez Dulu.
ID 19094 Autor: mbell tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 233.4 MB
dzięki dla Dulu za poprawki i wyłapanie błędów.
ID 19385 Autor: mbell tłumaczenie na podstawie grupy Vegapunk
i własnej interpretacji.
synchro:
1. [VP-Raw] WMV3 1280x720 23.975fps 362.4 MB
tylko mDVD
-- Tłumaczenie strasznie sie przeciągnęło przez nowy opening. Ale mam nadzieję, że w tej postaci będzie sie podobać.
ID 19165 Autor: mbell, Hybrid tłumaczenie na podstawie grupy ADC-Elites
i własnej interpretacji.
Wykorzystałem timing oraz fragmenty tłumaczenia: Hybrid
synchro:
1. [ADC-Elites] XVID 704x396 23.976fps 233.4 MB