ID 72132 Autor: Yuuki Pasuje na pewno do SubsPlease może do Erai i do Horrible też.
Pierwsze tłumaczenie ale bez translatora robione więc powinno się gładko i płynnie oglądać!:D
ID 79984 Autor: Yuuki & Tsuuki Reupload od twórców napisów.
*
Tłumaczenie: Yuuki
Korekta: Tsuuki
*
Zsynchronizowane (prawdopodobnie) do wersji od erai lub subsplease.
ID 29785 Autor: Yuuri Ouritsu Maou Fansub
- - - - - - - - - - - - - - -
Kyo Kara Maoh! Sezon 3 odcinek 4
(czyli licząc po kolei - odcinek 82)
- - - - - - - - - - - - - - -
Troszkę się naczekaliście, ale zamieszczam napisy do odcinka czwartego.
Poświęciłam na niego trochę mniej czasu niż na poprzednie + nikt go jeszcze nie sprawdził (oprócz mnie), więc jeśli coś znajdziecie pisać w komentarzu :)
(Chciałam go wam już dać, biorąc pod uwagę jaką przerwę w tłumaczeniu miałam.)
- - - - - - - - - - - - - - -
Po szczegóły dot. tłumaczenia zapraszam na :
ouritsu-maou-fansub.blogspot.com
ID 28151 Autor: Yuuri + Gwendal Ouritsu Maou Fansub
ouritsu-maou-fansub.blogspot.com
- - -
Tłumaczenie 24 odcinka oparte na dostępnym tłumaczeniu (Monochrome Factor Episode 24 (End).avi - autor tłumaczenia nie jest mi znany)
oraz własnych przemyśleniach i interpretacjach.
- - -
Napisy pasują do Zero-Raws.
Ainex wypuściło już swoje tłumaczenie do odcinków 23 i 24.
Po oglądnięciu stwierdzam, że nie ma znaczących różnic, jak już to raczej drobiazgi nad którymi się jeszcze zastanowię, ale jak na razie zamieszczam dodatkowo wersję odcinka 24 z przesuniętym czasem, tak by pasował również do wersji Ainex [napisy do 23 pasują]
