ID 43207 Autor: Ewsia tłumaczenie: Ewsia
dopasowanie: Arbaal
------------------------------------------------------------------------------------
dopasowane do [Kira-Fansub]_Infinite_Stratos_-_xx_(BD_720p_h264_AAC)
------------------------------------------------------------------------------------
dodane za zgodą osoby tłumaczącej ~Ewsia
ID 37864 Autor: Fan17 Moje pierwsze napisy. Ściągacie na własną odpowiedzialność. Krytyka mile widziana. Pozdrawiam.
Na podstawie: [Ayako]
Synchro do: [Ayako]_Infinite_Stratos_-_IS_-_07_[H264][720p][EB7838FC]
Aktualka: Błędy zauważone przez seba609
Aktualka: Kolejne poprawki
Aktualka: Korekta i prztlumaczone zdania przez Sadorus. Bog zaplac.
IS: Infinite Stratos 2 - Hitonatsu no Omoide
2013.11.23
Advanced SSA
IS: Infinite Stratos 2 - Long Vacation Edition - The Memories of One Summer
ID 51148 Autor: jcommon Tłumaczenie, skład i karaoke: jcommon
Korekta: Vrael
================================================
Tłumaczenie na podstawie wydania [L4K]
================================================
Są to napisy do wersji reżyserskiej pierwszego odcinka IS: Infinite Stratos 2.
Wydanie grupy [L4K] to wersja pełna, około 40 minutowa.
Polecam obejrzeć w całości, gdyż zawiera ona dodatkowe sceny nie tylko w części końcowej, ale także w rożnych momentach odcinka (nie wzięto ich pod uwagę w wersjach 16 minutowych, które zawierają tylko rozwinięcie końcówki).
PS. W paczce znajdziecie synchro do obu wydań tej grupy.
================================================
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0ByhGQrQCcFo3eVA0Q2p6c1NFbVU/edit?usp=sharing
ID 50600 Autor: JSensei Moje pierwsze napisy do anime. Tłumaczenie na podstawie wydania [HorribleSubs]. Każda opinia mile widziana.
Edit: Zrobiłem parę poprawek w napisach oraz dodałem kilka nowych timingów.
W paczce synchro do wersji:
[Commie]
[FFF]
[Hatsuyuki]
[HorribleSubs]
[Leopard-Raws]
[SlowRaws]
[Zero-Raws]
ID 50676 Autor: JSensei Tłumaczenie na podstawie wydania [HorribleSubs]. Każda opinia mile widziana.
W paczce synchro do wersji:
[HorribleSubs]
[Nimei-Raws]
[Zero-Raws]
ID 50808 Autor: JSensei Tłumaczenie na podstawie różnych dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro do wydań:
[HorribleSubs]
[Leopard-Raws]
[Zero-Raws]
Edit: Poprawione błędy wskazane przez QuarioX; dodane nowe synchro
ID 50956 Autor: JSensei Tłumaczenie na podstawie różnych dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro do wydań:
[HorribleSubs]
[Leopard-Raws]
[Zero-Raws]
[Commie]
ID 51075 Autor: JSensei Tłumaczenie na podstawie różnych dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro do wydań:
[HorribleSubs]
[Leopard-Raws]
[FFF]
==================
23.11 - Drobna korekta napisów.
IS: Infinite Stratos 2 - Hitonatsu no Omoide
2013.11.19
Advanced SSA
IS: Infinite Stratos 2 - Long Vacation Edition - The Memories of One Summer
ID 51097 Autor: JSensei Tłumaczenie na podstawie wydania [Impatience] i własnej wiedzy. Są to napisy do skróconej wersji (16 minut, tylko nowy materiał). OVA w pełnej wersji ma 39 minut, jest tam cały odcinek pierwszy + rozwinięcie jego zakończenia. Skoro pojawiła się wersja bez 1 odcinka, zabrałem się za jej tłumaczenie.
==================
Synchro do:
[Impatience] Infinite Stratos 2 OVA [720p]
==================
Być może dodam później tłumaczenie do całości, ale nie ma to większego sensu.
ID 51150 Autor: JSensei Tłumaczenie: JSensei
Korekta: IceMan
========================
Tłumaczenie na podstawie różnych dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro do wydań:
[HorribleSubs]
[FFF]
[Commie]
[Leopard-Raws]
[Zero-Raws]
========================
Pierwszy raz oddałem komuś do sprawdzenia napisy. Podziękowania dla IceMana za korektę.
ID 51243 Autor: JSensei Tłumaczenie: JSensei
Korekta: IceMan
========================
Tłumaczenie na podstawie różnych dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro do wydań:
[HorribleSubs]
[FFF]
[Commie]
[Leopard-Raws]
[Nimei-Raws]
ID 51301 Autor: JSensei Tłumaczenie: JSensei
Korekta: IceMan
========================
Tłumaczenie na podstawie różnych dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro do wydań:
[HorribleSubs]
[FFF]
[Leopard-Raws]
[Zero-Raws]
========================
Edit: Drobna korekta i nowe synchro.
ID 51406 Autor: JSensei Tłumaczenie: JSensei
Korekta: IceMan
========================
Tłumaczenie na podstawie różnych dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro do wydań:
[HorribleSubs]
[FFF]
[Leopard-Raws]
[Zero-Raws]
[Ohys-raws]
========================
Edit: Korekta napisów i nowe synchro.
ID 51463 Autor: JSensei Tłumaczenie: JSensei
Korekta: IceMan
========================
Tłumaczenie na podstawie różnych dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro do wydań:
[HorribleSubs]
[Leopard-Raws]
[Zero-Raws]
ID 52159 Autor: JSensei Tłumaczenie: JSensei
Korekta: IceMan
========================
Tłumaczenie na podstawie różnych dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro do:
[HorribleSubs]
ID 56050 Autor: JSensei Tłumaczenie: JSensei
Korekta: IceMan
=========================================
Tłumaczenie na podstawie dostępnych wydań oraz swojej wiedzy. Synchro pasuje do wersji:
[Commie]
=========================================
OP/ED dodam jak już będę poprawiał całą drugą serię.
ID 50606 Autor: m4ni3k&Ewsia tłumaczenie: m4ni3k
korekta: Ewsia
----------------------------------------
Tłumaczenie na podstawie grupy Commie i własnej interpretacji.
----------------------------------------
Synchro do:
[Commie] Infinite Stratos 2 - 01 [2B46DB69]
[HorribleSubs] Infinite Stratos 2 - 01 [720p]
---------------------------------------
Miłego oglądania! :)
EDIT:
Dodano OP i ED
