AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

19kB

Toradora! ep07

4252 razy

ID 25585
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro do [CoalGuys], pasują też do [Aero].
http://anonimowi.blogspot.com/

Synchro do [qq] by ~Roval

Toradora! ep01

2008.10.11

Advanced SSA

Toradora! ep01

29kB

Toradora! ep01

(7)

3833 razy

ID 24639
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro do relka grupy [gg]

Synchro do wersji z reklamami by heyah31, thx :]

Synchro do [Zero-Raws] by Minimus, dzięki ^^

Toradora! ep02

2008.10.19

Advanced SSA

Toradora! ep02

36kB

Toradora! ep02

(9)

4659 razy

ID 24825
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro grupy [Aero].
Dodane synchro do [gg] by ghostpl22, dzięki :]
Poprawione błędy wypisane w komentarzach.
Synchro do [Zero-Raws] by Minimus, thx ^^

Toradora! ep03

2008.10.18

Advanced SSA

Toradora! ep03

22kB

Toradora! ep03

(4)

4935 razy

ID 24956
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro grupy [Aero].
Miłego oglądania. ^^

Dodane synchro do [gg].

Toradora! ep04

2008.10.25

Advanced SSA

Toradora! ep04

23kB

Toradora! ep04

(8)

4781 razy

ID 25137
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro [Aero] (przynajmniej tej wersji, co jest na getfansub.com).
Poprawki z komentarzy;
Synchro do [gg] by ghostpl22

Toradora! ep05

2008.11.30

Advanced SSA

Toradora! ep05

28kB

Toradora! ep05

4558 razy

ID 25275
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie releasów [Coal-Guys] i [Aero], synchra też do obu.
http://anonimowi.blogspot.com/

Dodane synchro do [qq] by SevenMaster

Toradora! ep06

2008.11.30

Advanced SSA

Toradora! ep06

37kB

Toradora! ep06

(2)

4527 razy

ID 25427
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro [Aero].
http://anonimowi.blogspot.com/

Synchro do [qq] by SevenMaster

Toradora! ep11

2009.03.24

Advanced SSA

Toradora! ep11

39kB

Toradora! ep11

(2)

4265 razy

ID 26043
Autor: Asan
Synchro pod wersje [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
14.03
-Wersja poprawiona+dodane karaoke.
-Dodane synchro do [AniYoshi].
24.03
-Kolejne poprawki. Dzięki, Sayuri.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep20

2009.02.21

Advanced SSA

Toradora! ep20

22kB

Toradora! ep20

(7)

3824 razy

ID 27220
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
21.02
-Poprawione błędy. Dzięki wszystkim, którzy je wyłapali.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] oraz własną interpretację.
2. Ciężko tłumaczyło się ten odcinek, bo był pełen gry słownej i głupich tekstów... Mam nadzieję, że jakoś sobie poradziłem.
3. "Life is brutal" wstawiłem ja, więc nie piszcie, że jest to nie przetłumaczone, zresztą pasuje idealnie do sytuacji ;)
4. Napisy tak późno, bo miałem problemy z netem.
5. Miłego oglądania.

Toradora! ep08

2009.03.14

Advanced SSA

Toradora! ep08

33kB

Toradora! ep08

(9)

4772 razy

ID 25768
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
29.11
-Poprawiłem to i owo. Dzięki za wyłapanie błędów.
7.03
-Wersja poprawiona+dodane karaoke.
14.03
-Dodane synchro do [AniYoshi].
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep09

2009.03.22

Advanced SSA

Toradora! ep09

35kB

Toradora! ep09

4494 razy

ID 25788
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
30.11
-Poprawiłem kilka drobnych błędów. Dzięki za ich wyłapanie.
7.03
-Wersja poprawiona+dodane karaoke.
14.03
-Dodane synchro do [AniYoshi].
22.03
-Kolejne poprawki. Dzięki, Sayuri.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep15

2009.01.17

Advanced SSA

Toradora! ep15

23kB

Toradora! ep15

(0)

3687 razy

ID 26621
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep10

2009.03.23

Advanced SSA

Toradora! ep10

37kB

Toradora! ep10

4365 razy

ID 25853
Autor: Asan
Synchro pod wersje [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
6.12
-Poprawiłem literówki. Dzięki za ich wyłapanie.
14.03
-Wersja poprawiona+dodane karaoke.
-Dodane synchro do [AniYoshi].
23.03
-Kolejne poprawki. Dzięki, Sayuri.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep12

2009.03.21

Advanced SSA

Toradora! ep12

34kB

Toradora! ep12

4201 razy

ID 26180
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
21.03
-Wersja poprawiona.
-Dodane synchro do [AniYoshi].
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep13

2009.03.30

Advanced SSA

Toradora! ep13

31kB

Toradora! ep13

4238 razy

ID 26295
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
27.12
-Poprawione błędy. Dzięki za ich wyłapanie.
15.02
-Dodałem karaoke do endingu.
30.03
-Dodane synchro do [AniYoshi].
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep14

2009.01.10

Advanced SSA

Toradora! ep14

24kB

Toradora! ep14

(7)

4133 razy

ID 26533
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Korekta: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
10.01
-Poprawiłem błędy. Dzięki wszystkim za ich wyłapanie.
-Problem z "cyckiem" rozwiązany ;)
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep16

2009.01.25

Advanced SSA

Toradora! ep16

22kB

Toradora! ep16

(4)

3965 razy

ID 26746
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
24.01
-Kilka kosmetycznych poprawek.
25.01
-Poprawiona literówka wyłapana przez ~whyduck.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep17

2009.03.11

Advanced SSA

Toradora! ep17

23kB

Toradora! ep17

3927 razy

ID 26858
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
31.01
-Poprawiłem błędy wymienione przez Qashqai, dzięki.
2.02
-Dodałem ogonek do "a", który zgubiłem w jednym miejscu, a dokładniej to w opie ;).
15.02
-Poprawiłem "kupidyna". Dzięki, KieR.
11.03
-Sporo poprawek. Dzięki, koni.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep18

2009.02.07

Advanced SSA

Toradora! ep18

22kB

Toradora! ep18

3937 razy

ID 26946
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
7.02
-Poprawiony błąd. Dzięki!
-Kilka poprawek.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania...

Toradora! ep19

2009.02.15

Advanced SSA

Toradora! ep19

18kB

Toradora! ep19

3852 razy

ID 27090
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
15.02
-Zmniejszyłem prześwit liter, w celu łatwiejszego czytania.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania...

Toradora! ep21

2009.02.28

Advanced SSA

Toradora! ep21

20kB

Toradora! ep21

3838 razy

ID 27346
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
28.02
-Kilka kosmetycznych poprawek.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] oraz własną interpretację.
2. Mam takie dziwne wrażenie, że [CoalGuys] momentami sami nie wiedzieli, co piszą...
3. Pamiętajcie, że nie można się bić ;P
4. Miłego oglądania.

Toradora! ep22

2009.03.07

Advanced SSA

Toradora! ep22

21kB

Toradora! ep22

(9)

3755 razy

ID 27440
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Leopard-Raws] oraz [Shinsen-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
7.03
-Poprawki. Dzięki wszystkim.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] oraz własną interpretację.
2. Miłego oglądania ;)

Toradora! ep23

2009.03.14

Advanced SSA

Toradora! ep23

22kB

Toradora! ep23

3418 razy

ID 27586
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Leopard-Raws] oraz [Shinsen-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
14.03
-Drobne poprawki.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] oraz własną interpretację.
2. Miłego oglądania.

Toradora! ep24

2009.03.21

Advanced SSA

Toradora! ep24

18kB

Toradora! ep24

3404 razy

ID 27699
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Leopard-Raws] oraz [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
21.03
-Poprawki. Dzięki za wyłapanie błędów.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] (który momentami znowu odbiegał od tego, co mówili) oraz własną interpretację.
2. Miłego oglądania.

Toradora! ep25

2009.04.06

Advanced SSA

Toradora! ep25

11kB

Toradora! ep25

(14)

3953 razy

ID 27825
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Leopard-Raws] oraz [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
29.03
-Poprawiony ogonek. Dzięki, SevenMaster.
6.03
-Poprawki. Dzięki, lugos.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] (odcinek był już w czwartek rano, więc nad tłumaczeniem nie siedzieli zbyt długo i widać efekty...) oraz własną interpretację, której tym razem jest naprawdę sporo.
2. Zapraszam do przeczytania moich wypocin w komentarzach ^^

Toradora Bentou No Gokui

2012.06.04

Advanced SSA

Toradora OVA

~Demonis Angel

14kB

Toradora Bentou No Gokui

687 razy

ID 41807
Autor: Demonis Angel
Tłumaczenie: Demonis Angel
Korekta: von_roon, walterek

Napisy pasują do wydania grupy [Hadena]

Toradora! OVA Ben-To no Gokui

2011.12.23

Advanced SSA

Toradora! OVA Ben-To no Gokui

~Itach91

16kB

Toradora! OVA Ben-To no Gokui

531 razy

ID 41795
Autor: DesuSubs
Zapraszamy na DesuSubs.pl
synchro do wersji od grupy Hadena, na innych nie sprawdzałem.
Chcesz wykorzystać nasze napisy? Napisz do mnie.
czcionki http://www.megaupload.com/?d=03IKJYLQ
Miłego oglądania ^^
Edit: Poprawione błędy, i zmieniono czcionkę.

Toradora Bentou No Gokui

2012.01.21

Advanced SSA

Toradora OVA

~engrisz

33kB

Toradora Bentou No Gokui