AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

23kB

Ride Back ep01

(8)

924 razy

ID 26602
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy I-Z
synchro
1. [I-Z] MP4 704x396 23.976fps 167.7 MB
2 . RAW (Anime) DX50 1280x720 23.976fps 386.3 M
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening : brak
ending : mbell
-------------------------------
W kilku miejscach tłumaczenie angielskie zgrzytało i tłumaczyłem raczej na wyczucie.
Na motorach znam się słabo i mogłem coś pomieszać w technicznej terminologii.
Oczywiście na pewno znajdzie się trochę błędów interpunkcyjnych i literówek, będę wdzięczny za sugestie poprawek.
-------------------------------
15-01 cieślak i bk201 , ogromne dzięki za wasze poprawki.
Raczej wszystko wprowadzone., może w 2 przypadkach jednak zostawiłem po swojemu. Dzięki za wasz czas. Jestem "przecinkowo " upośledzony.
Raz za mało , raz za dużo.
--------------------------------
19-01
przetłumaczyłem ending,
(rewelacyjna piosenka, naprawdę świetna)
oraz dodałem wersję ass
wybacz bk201 ale nie miałem serca
ani do kolorów ani do czcionki jaka wybrałeś
zrobiłem więc po swojemu .
fonty do pobrania
http://pi.fastbighost.com/~mbell/noein/Maiandra_GD_PL.v02.ttf

Ride Back ep11

2009.05.26

Advanced SSA

Ride Back ep11

~banita

7kB

Ride Back ep11

762 razy

ID 28949
Autor: banita
Napisy w oparciu o tłumaczenie grupy [Frostii].
Synchro:
[Frostii]_RideBack_-_11_[720p][9A11DFE2].mkv
Konstruktywna krytyka mile widziana.

Ride Back ep12

2009.06.20

Advanced SSA

Ride Back ep12

~borek24

8kB

Ride Back ep12

(6)

721 razy

ID 29346
Autor: Gambit
Tłumaczenie: Gambit || poprawki KoGi
========================
Timing do grupy [Frostii] 720
========================
Synchro:
[Frostii]_RideBack_-_12_[720p][C718759B].mkv

Najmocniej przepraszam wrzuciłem niepoprawioną wersje ;/
Teraz powinno być już dobrze.
W komentarzach prosił bym o umieszczanie znalezionych przez was błędów, żebym mógł poprawić upka ^^

Ride Back ep04

2009.02.13

MicroDVD

Ride Back ep04

30kB

Ride Back ep04

(2)

676 razy

ID 27070
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [FTS]
synchro
1. [FTS] MKV 1280x720 23.976fps 340.3 MB
2 . Zero-Raws MP4 1280x720 23.976fps 422.8 MB
3. [Frosti ] MP4 720x480 23.976fps 232.8 MB
Na potrzeby rawów zamieszczam wersje ASS
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening : brak
ending : mbell
-------------------------------
FTS - FANSUBBING_TAKEN_SERIOUSLY
Tłumaczą lepiej od od I-Z ale też nie rewelacyjnie
w niektórych miejscach tłumaczyłem na wyczucie i na własną odpowiedzialność :)
Na pewno znajdziecie sporo przecinków do poprawienia
Czekam na uwagi.
----------------------
18:30
Właśnie zobaczyłem, że wyszła wersja Frostii
podczas robienia synchro w kilku miejscach wprowadziłem zmiany
----------------------
21:00
Naprawiłem błędy znalezione przez bk201
Niewiarygodne acz prawdziwe... :) takie byki.

Ride Back ep03

2009.01.30

Advanced SSA

Ride Back ep03

11kB

Ride Back ep03

653 razy

ID 26853
Autor: Migelio
Tłumaczenie na podstawie fansubu grupy I-Z
synchro:
[I-Z]RideBack 03 1280x720 (015393D6) MPEG-4 299 MB
[I-Z]RideBack 03 704x396 (6847572E) MPEG-4 166 MB
[Zero-Raws] RideBack - 03 (1280x720 x264 AAC TVS).mp4
Tłumaczenie i synchro: Migelio
Opening i ending : brak

Ride Back ep05

2009.02.17

MicroDVD

Ride Back ep05

28kB

Ride Back ep05

(2)

627 razy

ID 27148
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [FTS]
synchro
1. [FTS] MKV 1280x720 23.976fps 340.4 MB
2. [Zero-Raws] MP4 1280x720 23.976fps 308.6 MB
[Zero] pasuje do [R.I.P]
Na potrzeby rawów zamieszczam wersję ASS
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening : brak
ending : mbell
-------------------------------
FTS - FANSUBBING_TAKEN_SERIOUSLY
Tłumaczą lepiej od od I-Z ale też nie rewelacyjnie
w niektórych miejscach tłumaczyłem na wyczucie i na własną odpowiedzialność :)
Na pewno znajdziecie sporo przecinków do poprawienia
Czekam na uwagi.

Ride Back ep06

2009.02.27

MicroDVD

Ride Back ep06

23kB

Ride Back ep06

(2)

601 razy

ID 27324
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grupy [SRSLY]
synchro
1. [SRSLY] MKV 1280x720 23.976fps 340.2 MB
2. [Zero-Raws] MP4 1280x720 23.976fps 361.3 MB
Na potrzeby rawów zamieszczam wersję ASS
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
opening : mbell
ending : mbell
-------------------------------
[SRSLY] - FANSUBBING_TAKEN_SERIOUSLY
Powinienem zaczekać na wersje Frostii bo w kliku miejscach tłumaczenie angielskie jest tak skopane że trudno uchwycić sens wypowiedzi.
Na pewno można się spodziewać wersji 2
OPENING -
nareszcie pojawiło się tłumaczenie, przygotowane przez Desire
Niestety Mell używa czegoś co nazywa sie Engrish przez co b. trudno zrozumieć co śpiewa. W tłumaczeniu starałem się aby piosenka miała sens i jedynie nawiązywała do tekstu ang. Mam nadzieje, że się spodoba.

Ride Back ep07

2009.03.25

Advanced SSA

Ride Back ep07

~hypnik

7kB

Ride Back ep07

558 razy

ID 27781
Autor: hypnik
Na podstawie Frostii i własnej interpretacji.
Synchro do wersji Frostii.

Ride Back ep02

2009.02.04

MicroDVD

Ride Back ep02

38kB

Ride Back ep02

(3)

525 razy

ID 26910
Autor: mbell
tłumaczenie na podstawie fansubu grup [Frosti] i [I-Z]
synchro
1. [Frostii] MP4 720x480 23.976fps 232.8 MB
2. [I-Z] XVID 704x396 23.976fps 175.0 MB
3 . RAW (Anime) MP4 1280x720 23.976fps 405.9 MB
Wersja raw pasuje tez do [Zero-Raws]
Na potrzeby rawów zamieszczam wersje ASS
--------------------------------
tłumaczenie i timing : mbell
korekta : dulu
opening : brak
ending : mbell
-------------------------------
Rezygnuję z tłumaczenia na podstawie grupy I-Z,
będę czekać na Frostii lub inna grupę.
I-Z mają b. słaby poziom,
Dopiero wersja Frostii pomogła mi zrozumieć wiele fragmentów.

Ride Back ep09

2009.04.03

Advanced SSA

Ride Back ep09

9kB

Ride Back ep09

514 razy

ID 27935
Autor: Migelio
Tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Desire
Synchro:
[Desire]_RideBack_09_[1280x720][h264]
[Zero-Raws] Rideback - 09 RAW (1280x720 x264 AAC TVS)
Tłumaczenie: Migelio
Synchro: Migelio
Openingg: Migelio
Ending : Migelio
Proszę o wszelkie uwagi.
Edit:
03.04.2009 15:35
Mała aktualizacja małego błędu w jednej linii.

Ride Back ep07

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep07

5kB

Ride Back ep07

511 razy

ID 28362
Autor: M@ss
Tłumaczenie: Hypnik
========================
Timing do grupy [Frostii] 720: M@ss
========================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep02

2009.01.24

Advanced SSA

Ride Back ep02

10kB

Ride Back ep02

(7)

505 razy

ID 26747
Autor: Migelio
Tłumaczenie na podstawie fansubu grupy I-Z
synchro:
[I-Z]RideBack 02 1280x720 (B62D9BA1) MPEG-4 299 MB
[I-Z]RideBack 02 704x396 (515F32b4) MPEG-4 166 MB
[Zero-Raws] RideBack - 02 (1280x720 x264 AAC TVS).mp4
Tłumaczenie i synchro: Migelio
Opening i ending : brak
Proszę o wszelkie uwagi (zwłaszcza te krytyczne)
Aktualizacja:
24-01-2009
-poprawiono tekst wg sugestii Foris
-poprawiono tekst wg sugestii Luzia
-zwiększona czcionka napisów

Ride Back ep01

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep01

8kB

Ride Back ep01

492 razy

ID 28356
Autor: M@ss
Tłumaczenie: mbell
========================
Timing do grupy [Frostii] 720: M@ss
========================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep09

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep09

6kB

Ride Back ep09

490 razy

ID 28364
Autor: M@ss
Tłumaczenie: Migelio
========================
Timing do grupy [Frostii] 720: M@ss
========================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep10

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep10

8kB

Ride Back ep10

485 razy

ID 28355
Autor: M@ss
Napisy do grupy [Frostii] 720
=====================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep08

2009.04.01

Advanced SSA

Ride Back ep08

9kB

Ride Back ep08

479 razy

ID 27925
Autor: Migelio
Tłumaczenie na podstawie fansubu grupy Desire-Anon
Synchro:
[Desire-Anon]_RideBack_08_[1280x720][h264]
[Zero-Raws] Rideback - 08 RAW (1280x720 x264 AAC TVS)
Tłumaczenie: Migelio
Synchro: Migelio
Openingg: Migelio
Ending : Migelio
Proszę o wszelkie uwagi.
W najbliższym czasie dodam resztę napisów.

Ride Back ep08

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep08

6kB

Ride Back ep08

477 razy

ID 28363
Autor: M@ss
Tłumaczenie: Migelio
========================
Timing do grupy [Frostii] 720: M@ss
========================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep05

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep05

9kB

Ride Back ep05

443 razy

ID 28360
Autor: M@ss
Tłumaczenie: mbell
========================
Timing do grupy [Frostii] 720: M@ss
========================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep01

2009.01.16

Advanced SSA

Ride Back ep01

8kB

Ride Back ep01

(4)

436 razy

ID 26606
Autor: Migelio
Tłumaczenie na podstawie fansubu grupy I-Z
synchro:
[I-Z]RideBack 01 1280x720 (70F46684) MPEG-4 299 MB
Tłumaczenie i synchro: Migelio
Opening i ending : brak
Są to moje pierwsze napisy, w związku z czym proszę o wszelkie uwagi (zwłaszcza te krytyczne)
16.01.2009
Poprawiłem synchronizację. Mam nadzieję, ze teraz będzie lepiej :)

Ride Back ep03

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep03

9kB

Ride Back ep03

422 razy

ID 28358
Autor: M@ss
Tłumaczenie: Migelio
========================
Timing do grupy [Frostii] 720: M@ss
========================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep06

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep06

7kB

Ride Back ep06

401 razy

ID 28361
Autor: M@ss
Tłumaczenie: mbell
========================
Timing do grupy [Frostii] 720: M@ss
========================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep04

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep04

7kB

Ride Back ep04

399 razy

ID 28359
Autor: M@ss
Tłumaczenie: mbell
========================
Timing do grupy [Frostii] 720: M@ss
========================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep02

2009.04.22

MicroDVD

Ride Back ep02

9kB

Ride Back ep02

387 razy

ID 28357
Autor: M@ss
Tłumaczenie: mbell
========================
Timing do grupy [Frostii] 720: M@ss
========================
Wszelkie komentarze i uwagi mile widziane :)

Ride Back ep10

2009.05.10

Advanced SSA

Ride Back ep10

~hypnik

11kB

Ride Back ep10

350 razy

ID 28333
Autor: hypnik
Na podstawie Desire i własnej interpretacji.
Synchro do wersji Desire.
Do pełnego efektu napisów potrzebna czcionka MaszynaPlus
http://chomikuj.pl/abba0011/Dokumenty/MaszynaPlus.ttf

/
usunięte przeoczone linie po angielsku

Ride Back ep10

2009.04.28

Advanced SSA

Ride Back ep10

~banita

10kB

Ride Back ep10

315 razy

ID 28459
Autor: banita
Napisy w oparciu o tłumaczenie grupy [Frostii].
Synchro:
[Frostii]_RideBack_-_10_[720p][1F73117D].mkv
Z racji że są to moje pierwsze napisy publikowane tutaj proszę o komentarze.
Konstruktywna krytyka mile widziana.

Ride Back ep01

2017.04.29

Advanced SSA

Ride Back ep01

21kB

Ride Back ep01

146 razy

ID 53092
Autor: RyuuTsuru Teikoku
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: Darth Dragon
Korekta: Dyum, Mikacz
Karaoke: Xaveq
Tłumaczenie grupy: [Coalgirls]
Synchro: [Coalgirls], [Henshin]
+++++++++++============+++++++++++
Link do strony w profilu
+++++++++++============+++++++++++
Link do czcionek w profilu.
+++++++++++============+++++++++++
Więcej informacji na stronie. Miłego oglądania!

Ride Back ep04

2017.04.29

Advanced SSA

Ride Back ep04

21kB

Ride Back ep04

121 razy

ID 53294
Autor: RyuuTsuru Teikoku
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: Darth Dragon
Korekta: Dyum, Mikacz
Karaoke: Xaveq
Tłumaczenie grupy: [Coalgirls]
Synchro: [Coalgirls], [Henshin]
+++++++++++============+++++++++++
Link do strony w profilu
+++++++++++============+++++++++++
Link do czcionek w profilu.
+++++++++++============+++++++++++
Więcej informacji na stronie. Miłego oglądania!

Ride Back ep02

2017.04.29

Advanced SSA

Ride Back ep02

22kB

Ride Back ep02

119 razy

ID 53119
Autor: RyuuTsuru Teikoku
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: Darth Dragon
Korekta: Dyum, Mikacz
Karaoke: Xaveq
Tłumaczenie grupy: [Coalgirls]
Synchro: [Coalgirls], [Henshin]
+++++++++++============+++++++++++
Link do strony w profilu
+++++++++++============+++++++++++
Link do czcionek w profilu.
+++++++++++============+++++++++++
Więcej informacji na stronie. Miłego oglądania!

Ride Back ep03

2017.04.29

Advanced SSA

Ride Back ep03

23kB

Ride Back ep03

118 razy

ID 53190
Autor: RyuuTsuru Teikoku
+++++++++++============+++++++++++
++++++=== RYUUTSURU TEIKOKU ===+++++++
+++++++++=== PREZENTUJĄ ===++++++++++
+++++++++++============+++++++++++
Tłumaczenie: Darth Dragon
Korekta: Dyum, Mikacz
Karaoke: Xaveq
Tłumaczenie grupy: [Coalgirls]
Synchro: [Coalgirls], [Henshin]
+++++++++++============+++++++++++
Link do strony w profilu
+++++++++++============+++++++++++
Link do czcionek w profilu.
+++++++++++============+++++++++++
Więcej informacji na stronie. Miłego oglądania!

Ride Back ep05

2017.04.29

Advanced SSA

Ride Back ep05

22kB

Ride Back ep05