AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

22kB

Toradora! ep03

(4)

4934 razy

ID 24956
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro grupy [Aero].
Miłego oglądania. ^^

Dodane synchro do [gg].

Toradora! ep04

2008.10.25

Advanced SSA

Toradora! ep04

23kB

Toradora! ep04

(8)

4780 razy

ID 25137
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro [Aero] (przynajmniej tej wersji, co jest na getfansub.com).
Poprawki z komentarzy;
Synchro do [gg] by ghostpl22

Toradora! ep08

2009.03.14

Advanced SSA

Toradora! ep08

33kB

Toradora! ep08

(9)

4770 razy

ID 25768
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
29.11
-Poprawiłem to i owo. Dzięki za wyłapanie błędów.
7.03
-Wersja poprawiona+dodane karaoke.
14.03
-Dodane synchro do [AniYoshi].
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep02

2008.10.19

Advanced SSA

Toradora! ep02

36kB

Toradora! ep02

(9)

4658 razy

ID 24825
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro grupy [Aero].
Dodane synchro do [gg] by ghostpl22, dzięki :]
Poprawione błędy wypisane w komentarzach.
Synchro do [Zero-Raws] by Minimus, thx ^^

Toradora! ep05

2008.11.30

Advanced SSA

Toradora! ep05

28kB

Toradora! ep05

(5)

4557 razy

ID 25275
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie releasów [Coal-Guys] i [Aero], synchra też do obu.
http://anonimowi.blogspot.com/

Dodane synchro do [qq] by SevenMaster

Tokyo Ghoul ep01

2014.07.21

Advanced SSA

Tokyo Ghoul ep01

~Nędznicy

41kB

Tokyo Ghoul ep01

(11)

4556 razy

ID 53879
Autor: Porno_Graffiti
Tłumaczenie: Porno_Graffiti
Korekta, typesetting: Rein
=======================
Specjalne podziękowania za uwagi:
mateo690
=======================
Napisy pasują do:
~Zero-raws, Leopard-raws
~Commie
=======================
Tłumaczenie na podstawie mangi,
dostępnego paskudnego angielskiego przekładu
oraz własnej interpretacji.
=======================
Link do czcionek:
https://www.dropbox.com/s/rb8dgjcbe2v7ldh/Tokyo%20Ghoul%20Fonty.rar
=======================
Liczymy na wszelkie rzeczowe uwagi
i życzymy miłego seansu.
=======================
17-07-2014
Dodano synchro do Commie
Dodano tłumaczenie piosenki na końcu odcinka
========================
21-07-2014
Poprawiono część uwag z komentarzy.

Toradora! ep06

2008.11.30

Advanced SSA

Toradora! ep06

37kB

Toradora! ep06

(2)

4526 razy

ID 25427
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro [Aero].
http://anonimowi.blogspot.com/

Synchro do [qq] by SevenMaster

Toradora! ep09

2009.03.22

Advanced SSA

Toradora! ep09

35kB

Toradora! ep09

(6)

4493 razy

ID 25788
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
30.11
-Poprawiłem kilka drobnych błędów. Dzięki za ich wyłapanie.
7.03
-Wersja poprawiona+dodane karaoke.
14.03
-Dodane synchro do [AniYoshi].
22.03
-Kolejne poprawki. Dzięki, Sayuri.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toaru Majutsu no Index ep01

2008.12.25

Advanced SSA

Toaru Majutsu no Index ep01

41kB

Certain Magical Index, A ep01

(15)

4430 razy

ID 24794
Autor: Nighthanter
Tłumaczenie: Nighthanter
Korekta: cieslak
-------------------------------------------------------------
Tłumaczenie na podstawie grupy "Eclipse-m.3.3.w".
Napisy do poprawnego wyświetlania wymagają
zainstalowania dodatkowych czcionek, które znajdują się
pod tym linkiem:
http://rapidshare.com/files/176766987/Index.rar
-------------------------------------------------------------
Napisy pasują do wersji Eclipse-m.3.3.w, powinny
pasować również pod większość rawów.
-------------------------------------------------------------
15.10.2008 - Wprowadzono drobne poprawki.
26.10.2008 - Wprowadzono drobne zmiany.
25.12.2008 - Dodano synchro do grupy Anime

Toradora! ep10

2009.03.23

Advanced SSA

Toradora! ep10

37kB

Toradora! ep10

4364 razy

ID 25853
Autor: Asan
Synchro pod wersje [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
6.12
-Poprawiłem literówki. Dzięki za ich wyłapanie.
14.03
-Wersja poprawiona+dodane karaoke.
-Dodane synchro do [AniYoshi].
23.03
-Kolejne poprawki. Dzięki, Sayuri.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep11

2009.03.24

Advanced SSA

Toradora! ep11

39kB

Toradora! ep11

(2)

4264 razy

ID 26043
Autor: Asan
Synchro pod wersje [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
14.03
-Wersja poprawiona+dodane karaoke.
-Dodane synchro do [AniYoshi].
24.03
-Kolejne poprawki. Dzięki, Sayuri.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep07

2008.11.17

Advanced SSA

Toradora! ep07

19kB

Toradora! ep07

4251 razy

ID 25585
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro do [CoalGuys], pasują też do [Aero].
http://anonimowi.blogspot.com/

Synchro do [qq] by ~Roval

Toradora! ep13

2009.03.30

Advanced SSA

Toradora! ep13

31kB

Toradora! ep13

(5)

4237 razy

ID 26295
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
27.12
-Poprawione błędy. Dzięki za ich wyłapanie.
15.02
-Dodałem karaoke do endingu.
30.03
-Dodane synchro do [AniYoshi].
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep12

2009.03.21

Advanced SSA

Toradora! ep12

34kB

Toradora! ep12

4200 razy

ID 26180
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
21.03
-Wersja poprawiona.
-Dodane synchro do [AniYoshi].
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep14

2009.01.10

Advanced SSA

Toradora! ep14

24kB

Toradora! ep14

4132 razy

ID 26533
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Korekta: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
10.01
-Poprawiłem błędy. Dzięki wszystkim za ich wyłapanie.
-Problem z "cyckiem" rozwiązany ;)
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toaru Majutsu no Index ep02

2009.01.12

Advanced SSA

Toaru Majutsu no Index ep02

37kB

Certain Magical Index, A ep02

(10)

4043 razy

ID 24935
Autor: Nighthanter
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Nighthanter
Korekta: Cieslak, slymsc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do: Eclipse, Shinsen-Raws
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki potrzebne do prawidłowego wyświetlania
napisów znajdują się tutaj:
http://kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
17.10.2008 - wprowadzono drobne poprawki
26.10.2008 - wprowadzono drobne zmiany

Toradora! ep16

2009.01.25

Advanced SSA

Toradora! ep16

22kB

Toradora! ep16

(4)

3964 razy

ID 26746
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
24.01
-Kilka kosmetycznych poprawek.
25.01
-Poprawiona literówka wyłapana przez ~whyduck.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep25

2009.04.06

Advanced SSA

Toradora! ep25

11kB

Toradora! ep25

(14)

3952 razy

ID 27825
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Leopard-Raws] oraz [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
29.03
-Poprawiony ogonek. Dzięki, SevenMaster.
6.03
-Poprawki. Dzięki, lugos.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] (odcinek był już w czwartek rano, więc nad tłumaczeniem nie siedzieli zbyt długo i widać efekty...) oraz własną interpretację, której tym razem jest naprawdę sporo.
2. Zapraszam do przeczytania moich wypocin w komentarzach ^^

Toradora! ep18

2009.02.07

Advanced SSA

Toradora! ep18

22kB

Toradora! ep18

(6)

3936 razy

ID 26946
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
7.02
-Poprawiony błąd. Dzięki!
-Kilka poprawek.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania...

Toradora! ep17

2009.03.11

Advanced SSA

Toradora! ep17

23kB

Toradora! ep17

(5)

3926 razy

ID 26858
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
31.01
-Poprawiłem błędy wymienione przez Qashqai, dzięki.
2.02
-Dodałem ogonek do "a", który zgubiłem w jednym miejscu, a dokładniej to w opie ;).
15.02
-Poprawiłem "kupidyna". Dzięki, KieR.
11.03
-Sporo poprawek. Dzięki, koni.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toradora! ep19

2009.02.15

Advanced SSA

Toradora! ep19

18kB

Toradora! ep19

3851 razy

ID 27090
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
15.02
-Zmniejszyłem prześwit liter, w celu łatwiejszego czytania.
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania...

Toradora! ep21

2009.02.28

Advanced SSA

Toradora! ep21

20kB

Toradora! ep21

3837 razy

ID 27346
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
28.02
-Kilka kosmetycznych poprawek.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] oraz własną interpretację.
2. Mam takie dziwne wrażenie, że [CoalGuys] momentami sami nie wiedzieli, co piszą...
3. Pamiętajcie, że nie można się bić ;P
4. Miłego oglądania.

Tokyo Ghoul ep02

2014.07.21

Advanced SSA

Tokyo Ghoul ep02

~Nędznicy

174kB

Tokyo Ghoul ep02

(6)

3833 razy

ID 54003
Autor: Porno_Graffiti
Tłumaczenie: Porno_Graffiti
Korekta, typesetting: Rein
Karaoke: Rein
=======================
Specjalne podziękowania za uwagi:
mateo690
=======================
Napisy pasują do [Commie]
oraz rawów ~Zero & Leopard
Ta wersja może, lecz nie musi
pasować do innych wersji.
=======================
Tłumaczenie na podstawie mangi,
Commie & DDy oraz własnej interpretacji.
=======================
U W A G A !!!
Do poprawnego wyświetlania
należy zaktualizować sobie czcionki:
https://www.dropbox.com/s/rb8dgjcbe2v7ldh/Tokyo%20Ghoul%20Fonty.rar
=======================
Liczymy na wszelkie rzeczowe uwagi
i życzymy miłego seansu.
=======================
17-07-2014
Aktualizacja:
~optymalizacja karaoke ED i karaoke OP
~dodano synchro do rawów
~poprawiono kilka błędów.
========================
21-07-2014
Poprawiono część uwag z komentarzy.
========================

Toradora! ep01

2008.10.11

Advanced SSA

Toradora! ep01

29kB

Toradora! ep01

3832 razy

ID 24639
Autor: anonymouse
Tłumaczenie na podstawie i synchro do relka grupy [gg]

Synchro do wersji z reklamami by heyah31, thx :]

Synchro do [Zero-Raws] by Minimus, dzięki ^^

Toradora! ep20

2009.02.21

Advanced SSA

Toradora! ep20

22kB

Toradora! ep20

3823 razy

ID 27220
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
21.02
-Poprawione błędy. Dzięki wszystkim, którzy je wyłapali.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] oraz własną interpretację.
2. Ciężko tłumaczyło się ten odcinek, bo był pełen gry słownej i głupich tekstów... Mam nadzieję, że jakoś sobie poradziłem.
3. "Life is brutal" wstawiłem ja, więc nie piszcie, że jest to nie przetłumaczone, zresztą pasuje idealnie do sytuacji ;)
4. Napisy tak późno, bo miałem problemy z netem.
5. Miłego oglądania.

Toaru Majutsu no Index ep03

2009.01.12

Advanced SSA

Toaru Majutsu no Index ep03

39kB

Certain Magical Index, A ep03

3782 razy

ID 25162
Autor: Nighthanter
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Nighthanter
Korekta: slymsc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do: Eclipse, Shinsen-Raws
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki potrzebne do prawidłowego wyświetlania
napisów znajdują się tutaj:
http://kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Toradora! ep22

2009.03.07

Advanced SSA

Toradora! ep22

21kB

Toradora! ep22

(9)

3754 razy

ID 27440
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Leopard-Raws] oraz [Shinsen-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Tłumaczenie: Asan
Timing: [CoalGuys]
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
7.03
-Poprawki. Dzięki wszystkim.
-----------------------------------------------------------------
1. Tłumaczenie w oparciu o przekład [CoalGuys] oraz własną interpretację.
2. Miłego oglądania ;)

Toaru Majutsu no Index ep04

2009.01.12

Advanced SSA

Toaru Majutsu no Index ep04

37kB

Certain Magical Index, A ep04

(8)

3690 razy

ID 25228
Autor: Nighthanter
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Nighthanter
Korekta: slymsc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do: Eclipse, Shinsen-Raws
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki potrzebne do prawidłowego wyświetlania
napisów znajdują się tutaj:
http://kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Toradora! ep15

2009.01.17

Advanced SSA

Toradora! ep15

23kB

Toradora! ep15

(0)

3686 razy

ID 26621
Autor: Asan
Synchro do wersji [CoalGuys]. Napisy powinny też pasować do [Zero-Raws].
-----------------------------------------------------------------
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/ritrkt
albo
http://www.sendspace.pl/file/PiBRvEba/
-----------------------------------------------------------------
Miłego oglądania.

Toaru Majutsu no Index ep05

2008.12.25

Advanced SSA

Toaru Majutsu no Index ep05

37kB

Certain Magical Index, A ep05