 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 13 | napisów na stronie: 13 |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep01 |
2014.05.02 |
|
Advanced SSA |
| Berserk: The Golden Age Arc ep01 |
~MasaGratoR |
| 21kB |
| Berserk Movie I - The Egg of the King ep01 | (15) | | 2523 razy |
|
| ID 44052
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od Commie, mangi oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Commie]
---------------------
Fonty:
https://docs.google.com/file/d/0B5Uvjxcgn3sgM1VYZE8wd292U2s/edit
---------------------
Z nudów przetłumaczyłem film Berserk.
Liczę na komentarze ;)
Nie będę robić synchr do innych wersji.
---------------------
1. Poprawiono błędy wyłapane przez LordCrane i Sado.
2. Poprawiono część błędów wyłapanych przez Dx51 i slymsc.
3. Poprawiono błędy wyłapane przez Takto ^_^ oraz zmniejszono czcionkę do 65.
4. Poprawiono błędy wyłapane przez SoheiMajin.
5. Błędy, błędy, błędy.
6. Zmieniono link do czcionek.
7. Zrobiłem sobie re-watch i wyłapałem kolejne błędy. Teraz jeżeli ktoś wyłapie błędy (typu literówka czy znaki interpunkcyjne), będzie mógł policzyć na palcach jednej ręki. :)
8. Zmieniono Jastrzębie na Sokoły (do czasu Falconia Arc nie było pewne, czy należy tłumaczyć "taka" jako sokół czy jastrząb. Od kiedy ukazała się Falconia w katakanie, nie ma już wątpliwości, że prawie wszyscy byliśmy w błędzie). |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep02 |
2013.03.22 |
|
Advanced SSA |
| Berserk: The Golden Age Arc ep02 |
~kartofell |
| 67kB |
| Berserk Movie II - The Battle for Doldrey ep02 | (11) | | 2157 razy |
|
| ID 47561
Autor: kartofell
~~~~>>---Napisy przygotowała grupa---<<~~~~
~=-=~=-=~>>----Jinja-Temple----<<~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: kartofell
Korekta: Phatologia
Typesetting: Vessin
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do wersji:
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter II - The Capture of Doldrey [BD 720p AAC] [F1027967]
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter II - The Capture of Doldrey [BD 1080p AAC] [F448C168]
[Zero-Raws] Berserk The Golden Age Arc - 02 (BD 1920x816 x264 FLAC)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Czcionki:
http://jinja-temple.pl/czcionki/berserkfonts.zip
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Aby napisy poprawnie się wyświetlały, w Ustawieniach programu MPC należy przejść do zakładki Napisy<Domyślny Styl i zaznaczyć ptaszkiem (nie kwadratem) pole "Pozycja napisów względem klatki obrazu".
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep03 |
2013.07.17 |
|
SubStationAlpha |
| Berserk: The Golden Age Arc ep03 |
~desarian |
| 19kB |
| Berserk Movie III - The Advent ep03 | (17) | | 1412 razy |
|
| ID 49371
Autor: Desarian
................::: RoD Anime :::..................
<<<<<<< < Prezentuje > >>>>>>>>
::::::: ::::::: Berserk Movie III :::::::: ::::::::
:<:<:<:<:< Tłumaczenie : Desarian
:<:<:< Korekta: Ariina
<< << << << << << << <<
:<:< Do wersji: [Commie]
A dokładniej tłumaczone na podstawie:
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter III - Advent [BD 720p AAC] [FF7A8F54]
Czciona to Bookman Old Style, która powinna być standardowo w Windowsie lecz jeśli ktoś jej nie posiada to oto link:
http://fontzone.net/font-details/bookman-old-style |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep03 |
2013.09.26 |
|
Advanced SSA |
| Berserk: The Golden Age Arc ep03 |
~kartofell |
| 39kB |
| Berserk Movie III - The Advent ep03 | (3) | | 1293 razy |
|
| ID 49493
Autor: kartofell
~~~~<<---Napisy przygotowała grupa--->>~~~~
~=-=~=-=~<<----Jinja-Temple---->>~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: kartofell
Typesetting: Vessin
QC: Msten1000
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do wersji:
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter III - Advent [BD 720p AAC] [FF7A8F54]
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter III - Advent [BD 1080p AAC] [E361987A]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Czcionki:
http://jinja-temple.pl/czcionki/berserkfonts.zip
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Aby napisy poprawnie się wyświetlały, w Ustawieniach programu MPC należy przejść do zakładki Napisy>Domyślny Styl i zaznaczyć ptaszkiem (nie kwadratem) pole "Pozycja napisów względem klatki obrazu".
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep02 |
2012.12.20 |
|
Subrip |
| Berserk: The Golden Age Arc ep02 |
~Skaylay |
| 23kB |
| Berserk Movie II - The Battle for Doldrey ep02 | (3) | | 978 razy |
|
| ID 46746
Autor: Skaylay
Tłumaczenie oryginalnie było robione na język francyski, z francuskiego na angielski, ja tłumaczyłem na polski |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep01 |
2012.07.12 |
|
Advanced SSA |
| Berserk: The Golden Age Arc ep01 |
~olek_mi |
| 38kB |
| Berserk Movie I - The Egg of the King ep01 | (2) | | 956 razy |
|
| ID 44667
Autor: Heliaze
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Heliaze
Korekta: Olek_mi, Heliaze
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do:
Berserk_Golden_Age_Arc_I_Egg_of_the_Supreme_Ruler_
(2012)_[1080p,BluRay,flac,x264]_-_Taka-THORA.mkv
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter I - Egg of the High King [BD 1080p AAC] [5E90C760].mkv
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki: https://hotfile.com/dl/162988473/3ecdb5d/Czcionki-_Berserk_movie_I.zip.html |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep01 |
2014.11.05 |
|
Advanced SSA |
| Berserk: The Golden Age Arc ep01 |
~burakishow |
| 21kB |
| Berserk Movie I - The Egg of the King ep01 | (3) | | 886 razy |
|
| ID 44094
Autor: burakishow & animefan2009
Na podstawie tłumaczenia [Commie] i własnej interpretacji rzecz jasna.
Tłumaczenie: burakishow
Korekta: animefan2009 {Grucha-san}
Pierwszy owoc naszej współpracy,a zarazem moje pierwsze tłumaczenie.
Zapraszam do oceny.
PS. Jeśli ściągnąłeś/aś owe napisy, to byłbym bardzo wdzięczny za ocenę lub komentarz :).
@Update 03.09.12 - Poprawa błędów i zastąpienie niektórych wyrazów nowymi.
@Update 03.10.12 - Następny szereg poprawek. Nie dużo, ale zawsze coś. |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep01 |
2012.06.19 |
|
TMPlayer |
| Berserk: The Golden Age Arc ep01 |
~Raivik |
| 13kB |
| Berserk Movie I - The Egg of the King ep01 | (21) | | 693 razy |
|
| ID 44053
Autor: RaivikFurian
Napisy dopasowane do filmu w wersji RAW grupy Zero-Raws
Przetłumaczone z wersji angielskiej
v0.22
-----------------------------
Napisy ciągle poprawiane w razie problemów pisać w komentarzach.
Ponownie sprawdzone i poprawiony timing.
Zmieniłem tytuł na "Behelit Najwyższego Króla"
Miłego oglądania :) |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep01 |
2012.06.12 |
|
SubStationAlpha |
| Berserk: The Golden Age Arc ep01 |
~Luffy_19 |
| 21kB |
| Berserk Movie I - The Egg of the King ep01 | (1) | | 645 razy |
|
| ID 44111
Autor: Luffy_19
Tłumaczenie & Typesetting: Luffy_19
Korekta: Ramzeska
-----------------------------------------------------------
TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE:
Dosłowne wzorowanie się maną grupy MANGA PROJEKT
Własna interpretacja.
-----------------------------------------------------------
Życzymy miłego oglądania.
-----------------------------------------------------------
CZCIONKI: Na razie mam problem z dodaniem ich na chomika,
jak tylko się z tym uporam to dodam, a na razie przepraszam
-----------------------------------------------------------
Napisy Pasują do wersji: [Wszystkich Wersji]
-----------------------------------------------------------
12.06.2012
Poprawione błędy, zmienione tłumaczenie niektórych zdań. |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep02 |
2013.06.09 |
|
Advanced SSA |
| Berserk: The Golden Age Arc ep02 |
~arystar |
| 23kB |
| Berserk Movie II - The Battle for Doldrey ep02 | (6) | | 610 razy |
|
| ID 48551
Autor: arystar
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.eworks.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
- Commie
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta: Hikikomori, Quithe
Typesetting, efekty: Madzienkowska
QC: Arst, Jasmine
Kodowanie: mister Commie
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA: Do poprawnego wyświetlania się
napisów potrzebna jest instalacja czcionek.
Więcej info w pliku ReadMe.txt
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA - ściągać "hardka"! |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep01 |
2012.07.07 |
|
Advanced SSA |
| Berserk: The Golden Age Arc ep01 |
~Big_Mister |
| 72kB |
| Berserk Movie I - The Egg of the King ep01 | (0) | | 536 razy |
|
| ID 44257
Autor: Big_Mister
Napisy stworzone w oparciu o angielskie tłumaczenie grupy Commie oraz mangę.
Dodałem napisy pasujące do wydania [Taka-THORA].
Zapraszam do komentowania. |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep01 |
2013.06.09 |
|
Advanced SSA |
| Berserk: The Golden Age Arc ep01 |
~arystar |
| 40kB |
| Berserk Movie I - The Egg of the King ep01 | (1) | | 475 razy |
|
| ID 45631
Autor: arystar
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.eworks.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
- Ogrodnikowy hardek, Thora (528p)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta: Hikikomori, Quithe
Typesetting, efekty: Madzienkowska
QC: Arst, Jasmine
Kodowanie: użyszkodnik qwig
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA: Do poprawnego wyświetlania się
napisów potrzebna jest instalacja czcionek.
Więcej info w pliku ReadMe.txt
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA - ściągać "hardka"! |
| Berserk: Ougon Jidai Hen ep03 |
2013.07.10 |
|
Subrip |
| Berserk: The Golden Age Arc ep03 |
~r10n |
| 19kB |
| Berserk Movie III - The Advent ep03 | (1) | | 457 razy |
|
| ID 49387
Autor: r10n
Do wersji: 01:52:57, 1280/720, 23fps
Autor: r10n |
| |