AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

16kB

Berserk ep01-02

(1)

377 razy

ID 34846
Autor: arystar
Synchro: AXP, raw itd. ~7,7%

Kenpuu Denki Berserk ep03-04

2011.02.18

Advanced SSA

Berserk ep03-04

19kB

Berserk ep03-04

191 razy

ID 35957
Autor: arystar
Synchro: AXP, raw itd. ~15,4%

Kenpuu Denki Berserk ep05-06

2011.02.18

Advanced SSA

Berserk ep05-06

17kB

Berserk ep05-06

192 razy

ID 37839
Autor: arystar
Synchro: AXP, raw itd. ~23,1%

Berserk: Ougon Jidai Hen ep01

2013.06.09

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep01

40kB

Berserk Movie I - The Egg of the King ep01

(1)

473 razy

ID 45631
Autor: arystar
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.eworks.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
- Ogrodnikowy hardek, Thora (528p)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta: Hikikomori, Quithe
Typesetting, efekty: Madzienkowska
QC: Arst, Jasmine
Kodowanie: użyszkodnik qwig
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA: Do poprawnego wyświetlania się
napisów potrzebna jest instalacja czcionek.
Więcej info w pliku ReadMe.txt
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA - ściągać "hardka"!

Berserk: Ougon Jidai Hen ep02

2013.06.09

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep02

23kB

Berserk Movie II - The Battle for Doldrey ep02

(6)

608 razy

ID 48551
Autor: arystar
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.eworks.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
- Commie
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta: Hikikomori, Quithe
Typesetting, efekty: Madzienkowska
QC: Arst, Jasmine
Kodowanie: mister Commie
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA: Do poprawnego wyświetlania się
napisów potrzebna jest instalacja czcionek.
Więcej info w pliku ReadMe.txt
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA - ściągać "hardka"!

Berserk: Ougon Jidai Hen ep01

2012.07.07

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep01

~Big_Mister

72kB

Berserk Movie I - The Egg of the King ep01

534 razy

ID 44257
Autor: Big_Mister
Napisy stworzone w oparciu o angielskie tłumaczenie grupy Commie oraz mangę.

Dodałem napisy pasujące do wydania [Taka-THORA].

Zapraszam do komentowania.

Berserk: Ougon Jidai Hen ep01

2014.11.05

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep01

~burakishow

21kB

Berserk Movie I - The Egg of the King ep01

(3)

884 razy

ID 44094
Autor: burakishow & animefan2009
Na podstawie tłumaczenia [Commie] i własnej interpretacji rzecz jasna.
Tłumaczenie: burakishow
Korekta: animefan2009 {Grucha-san}
Pierwszy owoc naszej współpracy,a zarazem moje pierwsze tłumaczenie.
Zapraszam do oceny.
PS. Jeśli ściągnąłeś/aś owe napisy, to byłbym bardzo wdzięczny za ocenę lub komentarz :).
@Update 03.09.12 - Poprawa błędów i zastąpienie niektórych wyrazów nowymi.
@Update 03.10.12 - Następny szereg poprawek. Nie dużo, ale zawsze coś.

Kenpuu Denki Berserk ep01-25

2010.10.15

TMPlayer

Berserk ep01-25

~de99ial

112kB

Berserk ep01-25

1257 razy

ID 36205
Autor: de99ial
Napisy do Berserka. Format czasowy więc dopasować się dadzą do niemal każdej wersji anime. Ta wersja zsynchronizowana do ripa grupy animeunion. Poprawione względem wcześniejszych wersji (literówki, synchro, aktualne uwagi Miury co do nazw własnych itd.).
Aby dobrze zsynchronizować należy:
1. Odnaleźć linijkę z EPIZOD xx|Tytuł
2. Odszukać planszę z tytułem i numerem epizodu (czarna, zaraz po openingu, w tle nacięcia oznaczające numer epizodu).
3. Zsynchronizować czasowo obie rzeczy (+/- 3 sekundy - sprawdzać na dalszych dialogach).
4. Gotowe!
Enjoy!!

Berserk: Ougon Jidai Hen ep03

2013.07.17

SubStationAlpha

Berserk: The Golden Age Arc ep03

~desarian

19kB

Berserk Movie III - The Advent ep03

(17)

1409 razy

ID 49371
Autor: Desarian
................::: RoD Anime :::..................
<<<<<<< < Prezentuje > >>>>>>>>
::::::: ::::::: Berserk Movie III :::::::: ::::::::
:<:<:<:<:< Tłumaczenie : Desarian
:<:<:< Korekta: Ariina
<< << << << << << << <<
:<:< Do wersji: [Commie]
A dokładniej tłumaczone na podstawie:
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter III - Advent [BD 720p AAC] [FF7A8F54]
Czciona to Bookman Old Style, która powinna być standardowo w Windowsie lecz jeśli ktoś jej nie posiada to oto link:
http://fontzone.net/font-details/bookman-old-style

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep05

2022.10.30

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep05

25kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep05

56 razy

ID 77379
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep04

2022.10.23

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep04

25kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep04

61 razy

ID 77357
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep07

2022.11.14

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep07

23kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep07

55 razy

ID 77465
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen I - Haou no Tamago

2022.10.05

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc I - The Egg of the King

23kB

Berserk: The Golden Age Arc I - The Egg of the King

44 razy

ID 77260
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: https://nyaa.si/view/1309607
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkFilmy
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep01

2022.10.05

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep01

23kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep01

89 razy

ID 77274
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen II - Doldrey Kouryaku

2022.10.06

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc II - The Battle for Doldrey

25kB

Berserk: The Golden Age Arc II - The Battle for Doldrey

34 razy

ID 77279
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: https://nyaa.si/view/1309607
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkFilmy
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep02

2022.10.11

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep02

27kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep02

80 razy

ID 77297
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
Tłumaczenie inserta: wtas
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep03

2022.10.18

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep03

11kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep03

72 razy

ID 77329
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen III - Kourin

2022.10.22

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc III - The Advent

22kB

Berserk: The Golden Age Arc III - The Advent

34 razy

ID 77354
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: https://nyaa.si/view/1309607
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkFilmy
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep06

2022.11.06

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep06

22kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep06

59 razy

ID 77416
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep08

2022.11.22

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep08

271kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep08

57 razy

ID 77511
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
Tłumaczenie endingu: Luxienne
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep09

2022.12.01

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep09

9kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep09

52 razy

ID 77548
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep10

2022.12.07

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep10

24kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep10

53 razy

ID 77587
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep11

2022.12.11

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep11

22kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep11

48 razy

ID 77608
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep12

2022.12.18

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep12

21kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep12

50 razy

ID 77637
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai-hen - MEMORIAL EDITION ep13

2022.12.30

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep13

22kB

Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition ep13

48 razy

ID 77692
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: KiriPistols
=====================================
Synchro: [Commie]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiBerserkMemorialEdition
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach

Berserk: Ougon Jidai Hen ep01

2012.07.12

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep01

~olek_mi

38kB

Berserk Movie I - The Egg of the King ep01

(2)

954 razy

ID 44667
Autor: Heliaze
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Heliaze
Korekta: Olek_mi, Heliaze
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do:
Berserk_Golden_Age_Arc_I_Egg_of_the_Supreme_Ruler_
(2012)_[1080p,BluRay,flac,x264]_-_Taka-THORA.mkv
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter I - Egg of the High King [BD 1080p AAC] [5E90C760].mkv
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki: https://hotfile.com/dl/162988473/3ecdb5d/Czcionki-_Berserk_movie_I.zip.html

Kenpuu Denki Berserk - Opening i Ending

2010.06.23

TMPlayer

Berserk - Opening i Ending

~ignas

1kB

Berserk - Opening i Ending

157 razy

ID 34607
Autor: Ignas
To moje pierwsze napisy.Proszę o wyrozumiałość. Napisy są dopasowane do 2 odcinka

Berserk (2016) ep01

2016.07.10

Advanced SSA

Berserk (2016) ep01

~JankieL

264kB

Berserk (2016) ep01

(4)

1010 razy

ID 61177
Autor: JankieL
~~~~~-----Napisy przygotowała grupa-----~~~~~
~=-=~=-=~~~----Jinja-Temple----~~~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na http://www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: JankieL
Korekta: Aritsa
Typesetting: Vessin
Tłumaczenie OP i ED: Ayami
Karaoke OP: Vessin
Karaoke ED: Wincenty271
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do wersji:
[HorribleSubs] Berserk - 01 [720p].mkv
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Czcionki:
http://jinja-temple.pl/czcionki/berserkanimefonts.zip
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Podziękowania dla pewnych dwóch osób za pomoc.
Tłumaczenie częściowo oparte na mandze.
Ogromne podziękowania dla Ayami i Wincentego za uczestnictwo w projekcie!
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Poprawki:
Zmiana z TV.601 na TV.709 - dzięki Nala_Alan
Poprawiono błąd wskazany przez użytkownika xRastu - dzięki
Poprawiono błąd wskazany przez użytkownika max-kun - dzięki
Dodano karaoke i jego tłumaczenie.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Berserk (2016) ep02

2016.07.11

Advanced SSA

Berserk (2016) ep02

~JankieL

264kB

Berserk (2016) ep02

746 razy

ID 61247
Autor: JankieL
~~~~~-----Napisy przygotowała grupa-----~~~~~
~=-=~=-=~~~----Jinja-Temple----~~~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na http://www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: JankieL
Korekta: Aritsa
Typesetting: Vessin
Tłumaczenie OP i ED: Ayami
Karaoke OP: Vessin
Karaoke ED: Wincenty271
QC: Seba
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do wersji:
[HorribleSubs] Berserk - 02 [720p].mkv
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Czcionki:
http://jinja-temple.pl/czcionki/berserkanimefonts.zip
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Podziękowania dla pewnych dwóch osób za pomoc.
Tłumaczenie częściowo oparte na mandze.
Ogromne podziękowania dla Ayami, Wincentego oraz Seby za uczestnictwo w projekcie!
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Berserk (2016) ep03

2016.07.19

Advanced SSA

Berserk (2016) ep03

~JankieL

43kB

Berserk (2016) ep03