AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

4kB

Berserk ep01

(5)

2670 razy

ID 7865
Autor: Zeus
Napisy do wersji ogm..pierwszy raz dodaje napisy więc mogą być błędy.Grupa AXP

Berserk: Ougon Jidai Hen ep01

2014.05.02

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep01

~MasaGratoR

21kB

Berserk Movie I - The Egg of the King ep01

(15)

2521 razy

ID 44052
Autor: MasaGratoR
Tłumaczenie na podstawie napisów od Commie, mangi oraz własnej interpretacji.
---------------------
Pasuje do:
[Commie]
---------------------
Fonty:
https://docs.google.com/file/d/0B5Uvjxcgn3sgM1VYZE8wd292U2s/edit
---------------------
Z nudów przetłumaczyłem film Berserk.
Liczę na komentarze ;)
Nie będę robić synchr do innych wersji.
---------------------
1. Poprawiono błędy wyłapane przez LordCrane i Sado.
2. Poprawiono część błędów wyłapanych przez Dx51 i slymsc.
3. Poprawiono błędy wyłapane przez Takto ^_^ oraz zmniejszono czcionkę do 65.
4. Poprawiono błędy wyłapane przez SoheiMajin.
5. Błędy, błędy, błędy.
6. Zmieniono link do czcionek.
7. Zrobiłem sobie re-watch i wyłapałem kolejne błędy. Teraz jeżeli ktoś wyłapie błędy (typu literówka czy znaki interpunkcyjne), będzie mógł policzyć na palcach jednej ręki. :)
8. Zmieniono Jastrzębie na Sokoły (do czasu Falconia Arc nie było pewne, czy należy tłumaczyć "taka" jako sokół czy jastrząb. Od kiedy ukazała się Falconia w katakanie, nie ma już wątpliwości, że prawie wszyscy byliśmy w błędzie).

Berserk: Ougon Jidai Hen ep02

2013.03.22

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep02

~kartofell

67kB

Berserk Movie II - The Battle for Doldrey ep02

(11)

2155 razy

ID 47561
Autor: kartofell
~~~~>>---Napisy przygotowała grupa---<<~~~~
~=-=~=-=~>>----Jinja-Temple----<<~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: kartofell
Korekta: Phatologia
Typesetting: Vessin
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do wersji:
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter II - The Capture of Doldrey [BD 720p AAC] [F1027967]
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter II - The Capture of Doldrey [BD 1080p AAC] [F448C168]
[Zero-Raws] Berserk The Golden Age Arc - 02 (BD 1920x816 x264 FLAC)
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Czcionki:
http://jinja-temple.pl/czcionki/berserkfonts.zip
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Aby napisy poprawnie się wyświetlały, w Ustawieniach programu MPC należy przejść do zakładki Napisy<Domyślny Styl i zaznaczyć ptaszkiem (nie kwadratem) pole "Pozycja napisów względem klatki obrazu".
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Berserk: Ougon Jidai Hen ep03

2013.07.17

SubStationAlpha

Berserk: The Golden Age Arc ep03

~desarian

19kB

Berserk Movie III - The Advent ep03

(17)

1409 razy

ID 49371
Autor: Desarian
................::: RoD Anime :::..................
<<<<<<< < Prezentuje > >>>>>>>>
::::::: ::::::: Berserk Movie III :::::::: ::::::::
:<:<:<:<:< Tłumaczenie : Desarian
:<:<:< Korekta: Ariina
<< << << << << << << <<
:<:< Do wersji: [Commie]
A dokładniej tłumaczone na podstawie:
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter III - Advent [BD 720p AAC] [FF7A8F54]
Czciona to Bookman Old Style, która powinna być standardowo w Windowsie lecz jeśli ktoś jej nie posiada to oto link:
http://fontzone.net/font-details/bookman-old-style

Kenpuu Denki Berserk ep01

2006.01.11

TMPlayer

Berserk ep01

4kB

Berserk ep01

(1)

1406 razy

ID 9893
Autor: Yutani

Berserk: Ougon Jidai Hen ep03

2013.09.26

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep03

~kartofell

39kB

Berserk Movie III - The Advent ep03

1290 razy

ID 49493
Autor: kartofell
~~~~<<---Napisy przygotowała grupa--->>~~~~
~=-=~=-=~<<----Jinja-Temple---->>~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: kartofell
Typesetting: Vessin
QC: Msten1000
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do wersji:
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter III - Advent [BD 720p AAC] [FF7A8F54]
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter III - Advent [BD 1080p AAC] [E361987A]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Czcionki:
http://jinja-temple.pl/czcionki/berserkfonts.zip
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Aby napisy poprawnie się wyświetlały, w Ustawieniach programu MPC należy przejść do zakładki Napisy>Domyślny Styl i zaznaczyć ptaszkiem (nie kwadratem) pole "Pozycja napisów względem klatki obrazu".
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Kenpuu Denki Berserk ep01-25

2010.10.15

TMPlayer

Berserk ep01-25

~de99ial

112kB

Berserk ep01-25

1257 razy

ID 36205
Autor: de99ial
Napisy do Berserka. Format czasowy więc dopasować się dadzą do niemal każdej wersji anime. Ta wersja zsynchronizowana do ripa grupy animeunion. Poprawione względem wcześniejszych wersji (literówki, synchro, aktualne uwagi Miury co do nazw własnych itd.).
Aby dobrze zsynchronizować należy:
1. Odnaleźć linijkę z EPIZOD xx|Tytuł
2. Odszukać planszę z tytułem i numerem epizodu (czarna, zaraz po openingu, w tle nacięcia oznaczające numer epizodu).
3. Zsynchronizować czasowo obie rzeczy (+/- 3 sekundy - sprawdzać na dalszych dialogach).
4. Gotowe!
Enjoy!!

Berserk (2016) ep04

2019.06.30

Advanced SSA

Berserk (2016) ep04

~senami

80kB

Berserk (2016) ep04

1246 razy

ID 61397
Autor: Senami, Silla, Rein
===================================
[Tłumaczenie] = Senami, Silla
[Korekta & TS] = Rein
[Synchronizacja] = HorribleSubs
===================================
CZCIONKI W PROFILU
===================================
Zapraszamy na forum i czekamy na komentarze. :)
===================================
Edit: Dodana synchronizacja do wersji BD od ZlyLos. Dzięki!

Kenpuu Denki Berserk ep02

2005.09.27

TMPlayer

Berserk ep02

5kB

Berserk ep02

1188 razy

ID 8540
Autor: Zeus
C.D.N ogm.lepsze niż trzeba:)Grupa AXP

Kenpuu Denki Berserk ep01

2013.01.21

Advanced SSA

Berserk ep01

~Shinden_Underground

7kB

Berserk ep01

(5)

1043 razy

ID 42249
Autor: [S-U]
...............:::Napisy przygotowała grupa:::.................
...................:::Shinden Underground:::.....................
===================================
Tłumaczenie: Vatnar
Korekta: Dania
===================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
[Exiled-Destiny]
===================================
Pasują do:
[Exiled-Destiny], (G_P)
===================================
Wymagane czcionki:
http://www.mediafire.com/?pcll3t976z2i3pv
===================================
Strona Teamu:
http://shinden-underground.pl
===================================
Napisy dodano: 26.01.2012
Ostatnia edycja: 21.01.2013
EDIT:
Zaktualizowano link do czcionek.

Berserk (2016) ep01

2016.07.10

Advanced SSA

Berserk (2016) ep01

~JankieL

264kB

Berserk (2016) ep01

(4)

1010 razy

ID 61177
Autor: JankieL
~~~~~-----Napisy przygotowała grupa-----~~~~~
~=-=~=-=~~~----Jinja-Temple----~~~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na http://www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: JankieL
Korekta: Aritsa
Typesetting: Vessin
Tłumaczenie OP i ED: Ayami
Karaoke OP: Vessin
Karaoke ED: Wincenty271
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do wersji:
[HorribleSubs] Berserk - 01 [720p].mkv
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Czcionki:
http://jinja-temple.pl/czcionki/berserkanimefonts.zip
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Podziękowania dla pewnych dwóch osób za pomoc.
Tłumaczenie częściowo oparte na mandze.
Ogromne podziękowania dla Ayami i Wincentego za uczestnictwo w projekcie!
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Poprawki:
Zmiana z TV.601 na TV.709 - dzięki Nala_Alan
Poprawiono błąd wskazany przez użytkownika xRastu - dzięki
Poprawiono błąd wskazany przez użytkownika max-kun - dzięki
Dodano karaoke i jego tłumaczenie.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

Kenpuu Denki Berserk ep03

2005.09.30

TMPlayer

Berserk ep03

6kB

Berserk ep03

996 razy

ID 8639
Autor: Zeus
Napisy do wersji ogm grupy AXP.Mam nadzieje , że sie spodobają

Berserk: Ougon Jidai Hen ep02

2012.12.20

Subrip

Berserk: The Golden Age Arc ep02

~Skaylay

23kB

Berserk Movie II - The Battle for Doldrey ep02

976 razy

ID 46746
Autor: Skaylay
Tłumaczenie oryginalnie było robione na język francyski, z francuskiego na angielski, ja tłumaczyłem na polski

Kenpuu Denki Berserk ep15

2006.01.11

TMPlayer

Berserk ep15

6kB

Berserk ep15

974 razy

ID 9908
Autor: Yutani

Kenpuu Denki Berserk ep12

2006.01.11

TMPlayer

Berserk ep12

5kB

Berserk ep12

(1)

957 razy

ID 9905
Autor: Yutani

Berserk: Ougon Jidai Hen ep01

2012.07.12

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep01

~olek_mi

38kB

Berserk Movie I - The Egg of the King ep01

954 razy

ID 44667
Autor: Heliaze
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: Heliaze
Korekta: Olek_mi, Heliaze
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do:
Berserk_Golden_Age_Arc_I_Egg_of_the_Supreme_Ruler_
(2012)_[1080p,BluRay,flac,x264]_-_Taka-THORA.mkv
[Commie] Berserk - Golden Age Chapter I - Egg of the High King [BD 1080p AAC] [5E90C760].mkv
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki: https://hotfile.com/dl/162988473/3ecdb5d/Czcionki-_Berserk_movie_I.zip.html

Kenpuu Denki Berserk ep04

2005.10.15

TMPlayer

Berserk ep04

6kB

Berserk ep04

942 razy

ID 8817
Autor: Zeus
Napisy do wersji ogm.Grupy AXP.starałem się jak mogłem:)

Kenpuu Denki Berserk ep05

2005.10.23

TMPlayer

Berserk ep05

5kB

Berserk ep05

(4)

921 razy

ID 8912
Autor: Zeus
Do wersji ogm.Grupy AXP.Komentarze mile widziane

Kenpuu Denki Berserk ep19

2006.01.11

TMPlayer

Berserk ep19

6kB

Berserk ep19

903 razy

ID 9912
Autor: Yutani

Kenpuu Denki Berserk ep06

2005.10.30

TMPlayer

Berserk ep06

4kB

Berserk ep06

899 razy

ID 9005
Autor: Zeus
Do wersji ogm grupyAXP.Proszę o komentarze.Jeśli robię coś źle:)

Kenpuu Denki Berserk ep10

2006.01.11

TMPlayer

Berserk ep10

5kB

Berserk ep10

(1)

888 razy

ID 9902
Autor: Yutani

Kenpuu Denki Berserk ep25

2006.01.11

TMPlayer

Berserk ep25

3kB

Berserk ep25

886 razy

ID 9917
Autor: Yutani

Berserk: Ougon Jidai Hen ep01

2014.11.05

Advanced SSA

Berserk: The Golden Age Arc ep01

~burakishow

21kB

Berserk Movie I - The Egg of the King ep01

884 razy

ID 44094
Autor: burakishow & animefan2009
Na podstawie tłumaczenia [Commie] i własnej interpretacji rzecz jasna.
Tłumaczenie: burakishow
Korekta: animefan2009 {Grucha-san}
Pierwszy owoc naszej współpracy,a zarazem moje pierwsze tłumaczenie.
Zapraszam do oceny.
PS. Jeśli ściągnąłeś/aś owe napisy, to byłbym bardzo wdzięczny za ocenę lub komentarz :).
@Update 03.09.12 - Poprawa błędów i zastąpienie niektórych wyrazów nowymi.
@Update 03.10.12 - Następny szereg poprawek. Nie dużo, ale zawsze coś.

Kenpuu Denki Berserk ep11

2006.01.11

TMPlayer

Berserk ep11

4kB

Berserk ep11

874 razy

ID 9903
Autor: Yutani

Kenpuu Denki Berserk ep07

2006.01.31

TMPlayer

Berserk ep07

6kB

Berserk ep07

826 razy

ID 10133
Autor: Zeus
Napisy do wersji ogm grupy AXP:)Sorkii, ze tak dlugo sie z nimi sra... ale robilem inne napisy^_^.Mam nadzieje, ze sie wam spodobaja, prosze o komentarze i oceny!!

Kenpuu Denki Berserk ep18

2006.01.11

TMPlayer

Berserk ep18

4kB

Berserk ep18