 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 28 | napisów na stronie: 28 |
| Nichijou ep00 |
2011.04.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep00 |
~DyumEcchi |
| 10kB |
| Nichijou ep00 | (6) | | 1164 razy |
|
| ID 38397
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ =============
======================================
Tłumaczenie i korekta: Dyum
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
UTW i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[UTW]
======================================
Tak trochę niefortunnie wyszło, że najpierw zrobiłem napisy do 1 epizodu, a dopiero teraz do 0, ale ważne że jest. :D
======================================
- Poprawiono błędy i literówki. Dzięki, Sado!
- Aktualka [2011-04-19]. Wprowadzono część zmian zasugerowanych przez Qashqai (część gryzła się z angielskim przekładem, z którego tłumaczyłem, więc postanowiłem zostawić). Sankyuu.
======================================
Trąbki, fanfary, czerwony dywan - oto Sado, mój oficjalny korektor. Czekamy na oklaski. :) |
| Nichijou ep01 |
2011.04.08 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep01 |
~DyumEcchi |
| 19kB |
| Nichijou ep01 | (4) | | 1834 razy |
|
| ID 38393
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ =============
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Nie tłumaczyłem openingu ani endingu z prostej przyczyny - otóż nie było angielskiego przekładu, a nawet jeśli by był, to nie wiem czy bym sobie z takowym poradził.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
[Doki] 720p
======================================
To moje pierwsze napisy, więc proszę o wyrozumiałość. W kilku przypadkach posiłkowałem się słownikiem, a niekiedy nawet własną interpretacją z japońskiego, więc mogą zdarzyć się jakieś rażące historie. Mam nadzieję, że się takowe nie zdarzą w przyszłości, bo zamierzam tłumaczyć tę serię.
======================================
* wprowadzono kilka poprawek. Mam nadzieję, że umilą wam one seans.
* kolejne poprawki. Dzięki anginsan9!
* korekta, przypisy i dodane nowe synchro. Wszystko to zasługa mojego nowego korektora: Sado. |
| Nichijou ep02 |
2011.04.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep02 |
~DyumEcchi |
| 18kB |
| Nichijou ep02 | (6) | | 1628 razy |
|
| ID 38491
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma i Sado ++ ===========
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
[Doki] 720p
======================================
Enjoy! Mam nadzieję, że od ostatniego razu suby się trochę poprawiły, bo trzeba poziom podnosić, a co! :D
======================================
Edycja 1. (12.04.2011 18:22) Dodana brakująca linia wyłapana przez @TAMM. Dziękujemy
Edycja 2. (19.04.2011 20:45) Poprawione literówki wyłapane przez Duso. Dzięki! |
| Nichijou ep03 |
2011.04.18 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep03 |
~DyumEcchi |
| 18kB |
| Nichijou ep03 | (5) | | 1557 razy |
|
| ID 38583
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma i Sado ++ ===========
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
[Doki] 720p
======================================
Enjoy! Kolejny bekowy odcinek! |
| Nichijou ep04 |
2011.04.28 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep04 |
~DyumEcchi |
| 9kB |
| Nichijou ep04 | (3) | | 1524 razy |
|
| ID 38765
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma i Sado ++ ===========
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
======================================
Uwaga! Achtung! Warning! Attention! Napisy trochę opóźnione (sami wiecie, święta) i jak na razie tylko po wstępnej, powierzchownej korekcie, więc możecie spodziewać się aktualki (albo kilku). Wersja do Doki pewnie też będzie niedługo.
======================================
Enjoy! IMO kolejny bardzo dobry epizod! |
| Nichijou ep05 |
2011.05.03 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep05 |
~DyumEcchi |
| 28kB |
| Nichijou ep05 | (5) | | 1569 razy |
|
| ID 38832
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma i Sado ++ ===========
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
[Doki] 720p
[Ahodomo]
======================================
Enjoy! Tym razem mniej więcej na czas... ^^" |
| Nichijou ep06 |
2011.05.19 |
|
SubStationAlpha |
| Nichijou ep06 |
~katara28 |
| 9kB |
| Nichijou ep06 | (9) | | 694 razy |
|
| ID 39041
Autor: katara28
Synchro do wersji [HorribleSubs]
Tłumaczenie: katara28
To moje pierwsze tłumaczenie, więc proszę o wyrozumiałość, wszelkie uwagi i błędy proszę umieszczać w komentarzach, postaram się je jak najszybciej poprawić.
edit: napisy po korekcie |
| Nichijou ep06 |
2011.05.24 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep06 |
~DyumEcchi |
| 9kB |
| Nichijou ep06 | (10) | | 1482 razy |
|
| ID 39102
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ ===========
======================================
Autor: Dyum
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs]
======================================
Się przesunąłem trochu w wydaniu. No, ale nie ma tego złego co by na dobre nie wyszło, choć po moim korektorze ostatnio ani widu, ani słychu. Enjoy.
======================================
Edit1: Poprawione błędy, które wyłapał @Kamiles. Dzięki! [24.05.2011 15:07]
Edit2: Poprawiono resztę błędów, nadesłanych przez @Kamilesa. Dzięki! [24.05.2011 20:45] |
| Nichijou ep07 |
2011.05.24 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep07 |
~DyumEcchi |
| 10kB |
| Nichijou ep07 | (2) | | 1464 razy |
|
| ID 39109
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ ===========
======================================
Autor: Dyum
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs]
======================================
Sorki, że tyle czasu zeszło. Korekty na razie nie było, ale Sado zajmie się nią, kiedy będzie miał czas. |
| Nichijou ep08 |
2011.06.04 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep08 |
~DyumEcchi |
| 8kB |
| Nichijou ep08 | (1) | | 1488 razy |
|
| ID 39260
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ ===========
======================================
Autor: Dyum
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs]
======================================
Korekta kiedyś będzie. Na razie niestety nie ma. :P |
| Nichijou ep09 |
2011.06.25 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep09 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep09 | (2) | | 1479 razy |
|
| ID 39457
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
------------------------------
Pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 09 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 09 [720p].mkv
------------------------------
Jako że poprzedni tłumacz prawdopodobnie nie powróci do projektu, ja postaram się kontynuować serię. Zobaczymy, czy mi to wyjdzie :)
Tłumaczenie z angielskich napisów, oczywiście na podstawie przekładu grupy HorribleSubs.
Starałem się, by nie było bezsensownych kwestii. Czasem trzeba było coś przerobić, zmieniając dosłowne znaczenie, czasem dodać coś od siebie. Wybaczcie :)
Miłego seansu :) |
| Nichijou ep10 |
2011.06.26 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep10 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep10 | (2) | | 1459 razy |
|
| ID 39482
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 10 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 10 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
Update: poprawki, dzięki Keitaro-chan :) |
| Nichijou ep11 |
2011.07.02 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep11 |
~tigerland |
| 11kB |
| Nichijou ep11 | (3) | | 1449 razy |
|
| ID 39515
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 11 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 11 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: drobne poprawki dzięki Keitaro-chan. |
| Nichijou ep12 |
2011.07.02 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep12 |
~tigerland |
| 8kB |
| Nichijou ep12 | (3) | | 1479 razy |
|
| ID 39543
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 12 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 12 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro-chan. |
| Nichijou ep13 |
2011.07.10 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep13 |
~tigerland |
| 8kB |
| Nichijou ep13 | (2) | | 1516 razy |
|
| ID 39549
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 13 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 13 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: Poprawki dzięki Keitaro_chan. Dopasowanie do wersji 720 potwierdzone przez Druix'a :) |
| Nichijou ep14 |
2011.07.10 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep14 |
~tigerland |
| 11kB |
| Nichijou ep14 | (9) | | 1432 razy |
|
| ID 39643
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 14 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 14 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: Drobne poprawki dzięki nou-laif oraz Keitaro_chan :) |
| Nichijou ep15 |
2011.07.12 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep15 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep15 | (2) | | 1374 razy |
|
| ID 39784
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 15 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 15 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: drobne poprawki dzięki Keitaro_chan |
| Nichijou ep16 |
2011.07.22 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep16 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep16 | (4) | | 1390 razy |
|
| ID 39895
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 16 [480p].ass
[HorribleSubs] Nichijou - 16 [720p].ass
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki JohnR oraz Keitaro_chan, dzięki :) |
| Nichijou ep17 |
2011.07.31 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep17 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep17 | (2) | | 1335 razy |
|
| ID 39983
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 17 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 17 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep18 |
2011.08.10 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep18 |
~tigerland |
| 10kB |
| Nichijou ep18 | (1) | | 1369 razy |
|
| ID 40086
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 18 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 18 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan :) |
| Nichijou ep19 |
2011.08.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep19 |
~tigerland |
| 8kB |
| Nichijou ep19 | (2) | | 1363 razy |
|
| ID 40221
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 19 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 19 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Spóźnione z powodu wakacji :)
Niestety tłumaczenie epka 20 będzie miało niemal tygodniowy poślizg, wybaczcie :(
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep20 |
2011.08.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep20 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep20 | (3) | | 1345 razy |
|
| ID 40344
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 20 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 20 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Spóźnione, ale w końcu są :)
-----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep21 |
2011.08.29 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep21 |
~tigerland |
| 10kB |
| Nichijou ep21 | (2) | | 1475 razy |
|
| ID 40370
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 21 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 21 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep22 |
2011.09.05 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep22 |
~tigerland |
| 10kB |
| Nichijou ep22 | (2) | | 1457 razy |
|
| ID 40470
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 22 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 22 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki Keitaro_chan. |
| Nichijou ep23 |
2011.09.05 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep23 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep23 | (2) | | 1355 razy |
|
| ID 40567
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 23 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 23 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :) |
| Nichijou ep24 |
2011.09.11 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep24 |
~tigerland |
| 10kB |
| Nichijou ep24 | (2) | | 1395 razy |
|
| ID 40657
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 24 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 24 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :) |
| Nichijou ep25 |
2011.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep25 |
~tigerland |
| 11kB |
| Nichijou ep25 | (4) | | 1414 razy |
|
| ID 40731
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 25 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 25 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
Aktualizacja: poprawki dzięki MasaGratoR i Gerard. |
| Nichijou ep26 |
2011.10.02 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep26 |
~tigerland |
| 9kB |
| Nichijou ep26 | (4) | | 1433 razy |
|
| ID 40869
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-----------------------------
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs] Nichijou - 26 [480p].mkv
[HorribleSubs] Nichijou - 26 [720p].mkv
-----------------------------
Tłumaczenie nie jest dosłowne, czasem coś przerobiłem, by podtrzymać klimat głupoty :)
-----------------------------
Zwykłe życie w niezwykłym wydaniu.
Miłego seansu :)
-----------------------------
No i koniec. Czas leci tak szybko. Dziękuję za "wybór" moich napisów :P |
| |