|
 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 11 | napisów na stronie: 11 |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep01 |
2011.05.24 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep01 |
~paskud |
| 14kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep01 | (2) | | 892 razy |
|
| ID 38774
Autor: Paskud
Napisy zrobione na podstawie wersji ang. [Derp]_Seitokai_Yakuindomo_OVA_-_14_[LQ][BFC78797]
Pasują również do wersji
Seitokai Yakuindomo - 生徒会役員共 OVA (720x480 x264 AAC) [C8156EC3]
Jak i również:
[TSuNDeRe]Seitokai.Yakuindomo.OVA.[DVDRip.720x480.h264.Vorbis][E5EB3908]
A i oczywiście podziękowania dla Mammotha, za wytknięcie rażących błędów z przecinkami i budowy zdań w pierwszych 200 linijkach (nie do wszystkich aluzji się jednak ustosunkowałem), zaraz po tym jak wysępił wstępną wersję napisów.
Za wszelkie błędy i niezrozumiałe zdania z góry przepraszam.
24.05.2011 18:57 - aktualizacja napisów, z poprawionymi błędami (przy okazji chciałbym podziękować Urizithar'owi za ich wytknięcie i pomoc w sformułowaniu niektórych wypowiedzi).
Czcionki do napisów jak by ktoś nie miał:
http://www.megaupload.com/?d=Y595A709 |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep01 |
2011.05.29 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep01 |
~Shinden_Underground |
| 21kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep01 | (2) | | 717 razy |
|
| ID 39165
Autor: Grze-siu
...:::Napisy przygotowała grupa:::...
.......:::Shinden Underground:::.......
=========================
Tłumaczenie: Grze-siu
Korekta: Vixen
=========================
Napisy pasują do wersji:
[Derp] Seitokai Yakuindomo OVA - 14 [480p][7C7FE8CF]
=========================
Strona Teamu:
http://www.shinden-underground.info/
Zapraszamy na stronę:
http://www.anime-shinden.info/
========================= |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep02 |
2012.09.12 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep02 |
~Shinden_Underground |
| 21kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep02 | (2) | | 612 razy |
|
| ID 45453
Autor: [S-U]
...............:::Napisy przygotowała grupa:::.................
...................:::Shinden Underground:::.....................
===================================
Tłumaczenie: Grze-siu
Korekta: Dania
===================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
[TSuNDeRe]
===================================
Pasują do:
[TSuNDeRe]Seitokai.Yakuindomo.OVA2.[DVDRip.852x480.h264.10bit.AAC][6115A53D]
===================================
Wymagane czcionki:
[TSuNDeRe]Seitokai.Yakuindomo.OVA2.[DVDRip.852x480.h264.10bit.AAC][6115A53D]
===================================
Strona Teamu:
http://shinden-underground.pl
===================================
Dodano dnia 12/09/2012 |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 |
2012.09.13 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 |
~tigerland |
| 16kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 | (1) | | 489 razy |
|
| ID 45461
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-------------------------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Ayako-Himatsubushi] Seitokai Yakuindomo OVA - 03 [BD][720p] [9F2ABDF5]
-------------------------------------------
Tłumaczenie nie zawsze dosłowne, nie zawsze zgodne z oryginałem.
Drobne zmiany miały na celu utrzymanie klimatu serii oraz radości płynącej z żartów.
-------------------------------------------
Komentarze i krytyka (konstruktywna) mile widziane, zwłaszcza, jeśli ktoś ma lepszy pomysł na kpiny :) |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 |
2013.02.28 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 |
~paskud |
| 19kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 | (0) | | 365 razy |
|
| ID 45462
Autor: Paskud
Napisy zrobiłem (jakiś miesiąc temu i zapomniałem wrzucić z powodu praktyk) na podstawie przekładu angielskiego: [Ayako-Himatsubushi] posiłkując się niekiedy grupą [DAN]. Tak więc napisy pasują do [Ayako-Himatsubushi] Seitokai Yakuindomo OVA - 03 [BD][720p] [9F2ABDF5], czcionki niezbędne znajdują się w owym wideo. Za jakiekolwiek błędy/głupie według was zdania z góry przepraszam.
Podsumowując odcinek: Było go o wiele ciężej przełożyć go na polski tak aby zachował gry słów i żarty niż 1 ova - może to z powodu angielskiego przekładu, bądź też akurat takie się trafiły zdania.
Cóż zapraszam do oglądania i oceniania/narzekania.
Edit. 28.02.2013 zmieniłem parę czcionek które można znaleźć w paczce (wcześniejsze miały niekiedy problemy z pl znakami):
https://mega.co.nz/#!05dUSQoS!cXfTnUsdeFQpCL-x4X6mDlXW4k9oW-hJS_4J5s6aEms |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 |
2012.10.02 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 |
~Grze_siu |
| 23kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep03 | (2) | | 414 razy |
|
| ID 45672
Autor: Grze-siu
...............:::Napisy przygotowała grupa:::.................
...................:::Shinden Underground:::.....................
===================================
Tłumaczenie: Grze-siu
Korekta: Dania
===================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
[Ayako-Himatsubushi]
===================================
Pasują do:
[Ayako-Himatsubushi] Seitokai Yakuindomo OVA - 03 [BD][720p] [9F2ABDF5]
===================================
Wymagane czcionki:
===================================
Strona Teamu:
http://shinden-underground.pl
=================================== |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep04 |
2012.09.16 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep04 |
~tigerland |
| 16kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep04 | (2) | | 663 razy |
|
| ID 45501
Autor: Tigerland
Tłumaczył: Tigerland
Korekta: Tigerland
-------------------------------------------
Napisy pasują do wersji:
[Anonymous] Seitokai Yakuindomo OVA 04 [576p][10bit][0AB4338D]
-------------------------------------------
Tłumaczenie nie zawsze dosłowne, nie zawsze zgodne z oryginałem.
Drobne zmiany miały na celu utrzymanie klimatu serii oraz radości płynącej z żartów.
-------------------------------------------
Komentarze i krytyka (konstruktywna) mile widziane, zwłaszcza, jeśli ktoś ma lepszy pomysł na kpiny :) |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep05 |
2013.02.28 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep05 |
~paskud |
| 16kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep05 | (0) | | 671 razy |
|
| ID 47677
Autor: paskud
Napisy sporządzone zarówno na podstawie, jak i pasują do wersji anime: [Anonymous] Seitokai Yakuindomo OVA 05v2 [480p][48BB3203].mkv
Co do treści, odcinek całkiem fajny, niestety przekłady anonymus mi jakoś nie leżą i za każdym razem równie trudno się z nich tłumaczy (niekiedy nie wiadomo o co im tak na prawdę chodziło), gier słów praktycznie nie ma (albo anime od nich odeszło albo oni ich nie wychwytują).
Cóż pozostaje mi jedynie zaprosić do oglądania tych co lubią moje napisy, bądź też chcą się pośmiać jakie znów koślawe zdania wymyśliłem...
Paczka czcionek:
https://mega.co.nz/#!05dUSQoS!cXfTnUsdeFQpCL-x4X6mDlXW4k9oW-hJS_4J5s6aEms |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep06 |
2013.12.16 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep06 |
~Matv |
| 26kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep06 | (1) | | 592 razy |
|
| ID 51415
Autor: Matv
|
| Seitokai Yakuindomo OVA ep07 |
2020.07.12 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep07 |
~PawlikPP |
| 23kB |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep07 | (0) | | 96 razy |
|
| ID 70985
Autor: Pawlik
Wolne tłumaczenie bez korekty.
--------------------
Synchronizacja do wersji:
[Procrastinating]
--------------------
Czcionki:
Windowsowe
--------------------
Życzę miłego oglądania ;) |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep08 |
2021.02.05 |
|
Advanced SSA |
| Seitokai Yakuindomo OVA ep08 |
~PawlikPP |
| 25kB |
| Seitokai Yakuindomo OAD ep08 | (0) | | 74 razy |
|
| ID 72595
Autor: Pawlik
Wolne tłumaczenie bez korekty.
--------------------
Synchronizacja do wersji:
[Procrastinating]
--------------------
Czcionki:
Calibri, BarmeReczny, Arial, Arial Black, Alabama, Brush Strokes, ArtificeSSK PLJ
--------------------
Życzę miłego oglądania ;) |
| |
| |
|