AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

368 razy

ID 19097
Autor: mbell
To tłumaczenie openingu do tego anime.
Zamieszczam je dla tych którzy będą tłumaczyć to anime a że będą, jestem o tym przekonany. Piosenka jest urocza i szkoda by jej było. Mam nadzieję, że tłumaczenie się spodoba.
Dla chętnych sam opening do zobaczenia (11 MB)
http://www.sendspace.com/file/abugzh

KimiKiss Pure Rouge ep01

2007.10.24

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep01

#dulu

19kB

Pure Rouge ep01

(5)

1867 razy

ID 19122
Autor: dulu
Rozmiar: 174 MB (183 470 170)
Czas całkowity: 0:23:59
Szerokość x Wysokość: 704 x 400
FPS: 23.976 (?)
Release: BSS - crc [FAA92729] & [3F1E11E0]
Do wersji: [h264] & [XviD]
format napisów: mDVD - FPS:23,9 & FPS:25,0
Tłumaczenie: dulu
Korekta: yumiyoshi
Op & En: mbell
^______________^..^______________^
komentarze pozytywne jak i negatywne mile

24.10.07
Wprowadzono Radziowe sugestie:P

KimiKiss Pure Rouge ep01

2015.11.16

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep01

40kB

Pure Rouge ep01

94 razy

ID 59212
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep02

2007.10.28

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep02

#dulu

20kB

Pure Rouge ep02

(6)

1453 razy

ID 19340
Autor: dulu
Rozmiar: 174 MB (183 238 144)
Czas całkowity: 0:23:59
Szerokość x Wysokość: 704 x 400
FPS: 23.976 (?)
Release: BSS - crc [6975D129] & [DB19EF77]
Do wersji: [h264] & [XviD]
format napisów: mDVD - FPS:23,9 & FPS:25,0
Tłumaczenie: dulu
Korekta: yumiyoshi
Op & En: mbell
^______________^..^______________^
komentarze pozytywne jak i negatywne mile

26.10.07
Poprawiono literówkę i ORTa, dzięki Plaski :]
28.10.07
Poprawiono błędy wskazane przez wan55, dzięki :)

KimiKiss Pure Rouge ep02

2015.11.20

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep02

41kB

Pure Rouge ep02

88 razy

ID 59252
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep03

2007.11.19

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep03

#dulu

17kB

Pure Rouge ep03

(5)

1240 razy

ID 19640
Autor: dulu
Rozmiar: 174 MB (183 257 549)
Czas całkowity: 0:23:59
Szerokość x Wysokość: 704 x 400
FPS: 23.976 (?)
Release: BSS - crc [6A884001] & [67C0E72F]
Do wersji: [h264] & [XviD]
format napisów: mDVD - FPS:23,9 & FPS:25,0
Tłumaczenie: dulu
Korekta: yumiyoshi
Op & En: mbell
^______________^..^______________^
komentarze pozytywne jak i negatywne mile

KimiKiss Pure Rouge ep03

2015.12.08

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep03

39kB

Pure Rouge ep03

85 razy

ID 59274
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep04

2007.11.28

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep04

31kB

Pure Rouge ep04

1170 razy

ID 19750
Autor: Ariakis
Rel: [BSS]
movie info: XVID 704x400 23.976fps 174.0 MB
CRC: [515742EE]
Tłumaczenie własne na podstawie hardka tej grupy.
OP i EN by mbell
Format:
mDVD 23,9 fps
mDVD 25 fps
ASS 23,9
Komentarze, uwagi, sugestie zwłaszcza do .ass mile widziane.
______

Uwzględniono sugestie, kilka poprawek stylu, znaków diaktrycznych, zmiana czcionki w ASS, itp.
mbell, wan55 - thx

KimiKiss Pure Rouge ep04

2015.11.22

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep04

39kB

Pure Rouge ep04

78 razy

ID 59292
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep05

2007.11.29

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep05

26kB

Pure Rouge ep05

1179 razy

ID 19769
Autor: Ariakis
Rel: BSS
movie info: XVID 704x400 23.976fps 174.0 MB|
CRC: [FF318590]
OP i EN: mbell
W paczce:
mDVD - 23,9 fps
mDVD 25 fps
ASS
Wszelkie luźne 'wzdechnięcia' typu 'ech-y', 'heh-y', itp. pominąłem. Raz, że nie wymagają specjalnego tłumaczenia, dwa, że można je w sumie usłyszeć.
Jeśli chodzi o sufiksy japońskie to zostały w miejscach, w których pasowały i nie psuły konstrukcji. Analogicznie tam, gdzie imo psuły, poleciały.
Zgodnie z kilkoma sugestiami starałem sie też jakoś upotocznić wymowę.
Komentarze, sugestie, poprawki, itp. mile widziane.
Enjoy.

KimiKiss Pure Rouge ep05

2015.11.25

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep05

37kB

Pure Rouge ep05

83 razy

ID 59323
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep06

2007.12.13

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep06

28kB

Pure Rouge ep06

(4)

1121 razy

ID 19846
Autor: Ariakis
movie info: XVID 704x400 23.976fps 174.0 MB
Rel: BSS
CRC: [C01729EE]
OP i ED: mbell
W paczce:
mDVD 23,9 fps
mDVD 25,0 fps
ASS do wersji XVID.
Enjoy.
Uwagi, sugestie, itd. mile widziane.
_____
Poprawki by: wan55

KimiKiss Pure Rouge ep06

2007.12.12

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep06

34kB

Pure Rouge ep06

378 razy

ID 19926
Autor: Kralewna
Napisy do wersji grupy:[BSS]
Movie Info:Xvid 704x400 23,976fps 174MB
CRC:C01729EE
Opening i ending by mbell
Napisy zarówno w formacie czasowym TMPlayer jak i MicroDVD do wersji 23,9fps jak i 25fps. Tłumaczenie luźne, ale pasujące do klimatu anime.
Sugestie jak i komentarze mile widziane. Miłego oglądania!!!

KimiKiss Pure Rouge ep06

2015.11.28

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep06

39kB

Pure Rouge ep06

79 razy

ID 59342
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep07

2007.12.15

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep07

31kB

Pure Rouge ep07

1072 razy

ID 19935
Autor: Ariakis
Rel: BSS
CRC: [CAA10DF2]
movie info: XVID 704x400 23.976fps 175.5 MB
OP i EN: mbell
W paczce:
mDVD 23,9 fps
mDVD 25,0 fps
______
Suby w formacie ASS i kolejne odcinki jak się trochę ogarnę z czasem, pracą, studiami i snem :p
__________
Mała korekta+poprawki by wan55
Dodano napisy w ASS

KimiKiss Pure Rouge ep07

2007.12.23

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep07

36kB

Pure Rouge ep07

384 razy

ID 20022
Autor: Kralewna
Napisy do wersji grupy:[BSS]
Movie Info:Xvid 704x400 23,976fps 174MB
CRC:CAA10DF2
Opening i ending by mbell
Wersje napisów ver. 1.1:mDVD(23,9fps oraz 25fps) i TMPlayer(23,9fps oraz 25Fps).
Interpretacja własna napisów, pasująca do klimatu anime.
Poprawki: dulu (Dzięki za zwrócenie uwagi na interpunkcje).
Sugestie jak i komentarze pozytywne jak i negatywne mile widziane. Życzę miłego oglądania!!!

KimiKiss Pure Rouge ep07

2015.12.02

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep07

40kB

Pure Rouge ep07

78 razy

ID 59383
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep08

2008.01.04

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep08

30kB

Pure Rouge ep08

(2)

596 razy

ID 20135
Autor: Kralewna
Napisy do wersji grupy:[BSS]
Movie Info: XviD 704x400 23,976fps 175MB
CRC:2583AEBA
Opening i ending by mbell
Wersje napisów ver1.1:mDVD(23,9fps oraz 25fps) i TMPlayer(23,9fps oraz 25fps).
Interpretacja luźna napisów(co nie znaczy, że bezbłędna), pasująca do klimatu anime.
Poprawki: wan55(dzięki, dopiero teraz widzę ile gaf strzeliłem!)
Sugestie jak i komentarze pozytywne jak i negatywne mile widziane. Życzę miłego oglądania!!!

KimiKiss Pure Rouge ep08

2008.01.03

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep08

26kB

Pure Rouge ep08

817 razy

ID 20246
Autor: Ariakis
Rel: BSS
movie info: XVID 704x400 23.976fps 176.0 MB
CRC: [2583AEBA]
***
OP i EN: mbell
***
W paczce:
mDVD 23,9 fps
mDVD 25,0 fps
ASS
notka do wersji mDVD
_________
Kolejne odcinki postaram się dodać jak najszybciej. Jednak praca+zbliżający się System Eliminacji Studentów może powodować opóźnienia.
_________
Dla osób oglądających z napisami w formacie mDVD: notka w paczce z małymi przypisami, które są w wersji .ass, a w .txt mogłyby zawalić pół ekranu.
_________
Sugestie, poprawki, etc. mile widziane. Zarówno odnośnie tłumaczenia, jak i stylu formatowania.
Enjoy.
__________
Wprowadzono poprawki by ~wan55

KimiKiss Pure Rouge ep08

2015.12.06

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep08

39kB

Pure Rouge ep08

70 razy

ID 59415
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep09

2008.01.04

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep09

33kB

Pure Rouge ep09

506 razy

ID 20252
Autor: Kralewna
Napisy do wersji grupy:[BSS]
Movie Info: XviD 704x400 23,976fps 176MB
CRC:785422E2
Opening i ending by mbell
Wersje napisów ver1.1:mDVD(23,9fps oraz 25fps) i TMPlayer(23,9fps oraz 25fps).
Interpretacja luźna napisów(co nie znaczy, że bezbłędna), pasująca do klimatu anime.
Poprawki:wan55 (THX za wszelką interpunkcję i zmieniłem te trzy dziwnie brzmiące zdania) i Ariakis (dzięki za zwrócenie uwagi. Dopiero, gdy obejrzałem raz jeszcze ten fragment, to rzeczywiście mowa była o facecie:) )
Następny odcinek za tydzień!!!
Sugestie jak i komentarze pozytywne jak i negatywne mile widziane. Życzę miłego oglądania!!!

KimiKiss Pure Rouge ep09

2008.01.12

MicroDVD

KimiKiss Pure Rouge ep09

28kB

Pure Rouge ep09

920 razy

ID 20259
Autor: Ariakis
Rel: BSS
movie info: movie info: XVID 704x400 23.976fps 176.0 MB
CRC: [785422E2]
***
OP i EN: mbell
***
W paczce:
mDVD 23,9 fps
mDVD 25,0 fps
ASS
notka do wersji mDVD
_________
Kolejne odcinki postaram się dodać jak najszybciej. Jednak praca+zbliżający się System Eliminacji Studentów może powodować opóźnienia.
_________
Dla osób oglądających z napisami w formacie mDVD: notka w paczce z małymi przypisami, które są w wersji .ass, a w .txt mogłyby zawalić pół ekranu.
_________
Sugestie, poprawki, etc. mile widziane. Zarówno odnośnie tłumaczenia, jak i stylu formatowania.
Enjoy.
__________
drobne korekty

KimiKiss Pure Rouge ep09

2016.01.19

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep09

39kB

Pure Rouge ep09

81 razy

ID 59416
Autor: drewniak
Pierwsze 10min przetłumaczył Yazgoth
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep10

2008.02.14

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep10

24kB

Pure Rouge ep10

(4)

1052 razy

ID 20929
Autor: Ariakis
Rel: BSS
OP i EN: mbell
Poprawki: wan55
W paczce:
mDVD 23,9 fps
mDVD 25,0 fps
ASS
_______
Enjoy.

KimiKiss Pure Rouge ep10

2009.09.07

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep10

~Regeta96

9kB

Pure Rouge ep10

261 razy

ID 30680
Autor: Regeta96
Napisy do wersji:
[BSS]_kimikiss_pure_rouge_-_10_[h264][C813BC50]
~~~~
Tłumaczenie: Ariakis
OP i EN: mbell
Timing: Regeta96
~~~~
Uwagi, sugestie, itd. mile widziane.
~~~~
Enjoy ...

KimiKiss Pure Rouge ep10

2015.12.08

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep10

36kB

Pure Rouge ep10

71 razy

ID 59438
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep11

2008.04.13

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep11

~kuro_neko

21kB

Pure Rouge ep11

1070 razy

ID 21659
Autor: kuro_neko
Napisy do wersji:
[BSS]_kimikiss_pure_rouge_-_11_[h264][F797CF94]
^**^
Postanowiłam dokończyć te serię, a jak mi to wyjdzie oceńcie sami:)
Krytyka jak najmilej widziana
^**^
Enjoy!
^**^
Wprowadziłam poprawki do niektórych błędów wyłapanych przez dulu - thanx

KimiKiss Pure Rouge ep11

2015.12.13

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep11

39kB

Pure Rouge ep11

71 razy

ID 59474
Autor: drewniak
Synchro do [Muragen]
FB: https://www.facebook.com/Noinmura
Czcionki: https://goo.gl/6EagUH

KimiKiss Pure Rouge ep12

2008.04.14

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep12

~trety USSJ

10kB

Pure Rouge ep12

565 razy

ID 21748
Autor: trety
Moje pierwsze napisy do tej wspaniałej serii. Seria spodobała mi się na tyle, że postanowiłem ją oszpecić swoimi subb'ami. Jak to wyszło, oceńcie sami, wszelkie uwagi, niekoniecznie pozytywne mile widziane.
Wykorzystałem OP & ED w wersji mbell'a, dzięki :d

KimiKiss Pure Rouge ep12

2008.04.13

Advanced SSA

KimiKiss Pure Rouge ep12

~kuro_neko

18kB

Pure Rouge ep12