Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

ziom6270 · 2008-06-04 17:19:17

Witam, proszę o pomoc, szukałem na forum ANSI, ale podobnego tematu nie znalazłem. Mianowici, czy istnieje program, ew. jakiś sposób na połączenie gotowych: timingu i tłumaczenia, tyle, że w oddzielnych plikach?

franekhuta · 2008-06-04 18:28:06

Żadnych specjalnych programów do tego nie znam, ale można by to zrobić Excelem. To zależy jak te pliki wyglądają.
Ewentualnie mógłbym ci zrobić taki program smile_big , tylko musiałbyś mi je pokazać.

sesq · 2008-06-04 18:31:38

probowalem to subtitle workshop bo chyba ma taka funkcje, ale nie wyszło mi. Taki program byłby fajny bo to nie jest coś niemożliwego.

shinma · 2008-06-04 18:46:30

kiedyś napisałem taką aplikację na własne potrzeby lecz jest w wersji rozwojowej (bardziej ALPHA niż BETA), i obsługuje tylko SubRip i ASS.

Ostatnio edytowany przez shinma (2008-06-04 18:46:47)

detalite · 2008-06-04 19:35:05

Subtitle Processor - zakładka Translator. Otwierasz w programie dwa pliki, a następnie kopiujesz między nimi wybrany timing lub tekst po linijce lub całością.

ziom6270 · 2008-06-04 20:19:48

ThX

bobek784 · 2009-09-16 15:36:17

Nie chciałem zakładać osobnego tematu więc napiszę tu.

Mam pytanie czy da się jakimś programem oddzielić napisy od timingu. (.ass)
Z pierwszych chciałbym się pozbyć tekstu (z tym niema większego problemu)
Ale z drugich chciałbym się pozbyć wszystkiego oprócz tekstu i tu mój problem. Czy można to zrobić jakimś programem? Ewentualnie w jakiś szybki ręczny sposób?

Lukasz118 · 2009-09-16 16:23:44

Nie wiem czy o to ci chodzi, ale SubtitleWorkshop możesz wczytać timing z jednego pliku i tekst z drugiego.

Brylant · 2009-09-16 16:35:07

Otwierasz napisy w wordzie i zaznaczasz tekst za timingiem od góry do dołu w pierwszej linijce przy wciśniętym klawiszu Ctr (lub Alt nie pamiętam który, może inny) i możesz wycinać, usuwać, wklejać jak to w wordzie. [Wstawiasz kursor za pierwszym timingiem przytrzymujesz wciśnięty klawisz i zaznaczasz tekst myszą od góry do dołu a potem w poziomie). Pamiętaj zapisywać napisy jako txt (rozszerzenie) w kodzie UTF 8 a nie w formacie worda. Przed zaznaczeniem dopasuj sobie wygląd strony tak aby linijka pod linijką były timingi, tak będzie Ci się lepiej zaznaczać i edytować tekst. Możesz to zrobić czcionką, obrócić stronę z pionu poziomu itd. Mój opis może być trochę pokręcony ale może Ci się przyda.

bobek784 · 2009-09-16 17:18:54

O dzięki to mi bardzo pomoże.

waski_jestem · 2009-09-16 22:33:20

jesli posiadasz open offica to sprawa jest banalnie prosta:

zamieniasz } na }#
kazesz otworzyc plik openoffice calc
w okienku wybierasz kodowanie,
ODZNACZASZ "tabulator"
ZAZNACZASZ "inne" a w okienku obok wlasnie #
i ok
potem kopiujesz 2 kolumny z timingiem do notatnika
kopiujesz przerwe pomiedzy jednym nawiasem i drugim
wciskasz ctrl+h w 1 okienku dajesz wklej, 2 pozostawiasz puste i dajesz ok. Przerwa pomiedzy nawiasami znika, a ty masz gotowy timing.

w excelu tez mozna podobnie, ale tam trzeba to zrobic przez "pobierz dane zewnetrzne" czy jakos tak, juz nie pamietam i nie mam tego jak spradzic.

Ostatnio edytowany przez waski_jestem (2009-09-16 22:35:07)

Sir_Ace · 2009-09-17 10:03:19

http://www.napisy.ovh.org/readarticle.php?article_id=16

Mniej więcej od połowy.

bobek784 · 2009-09-17 13:29:13

O super, tylko z tym exelem jest kłopot kiedy nie wszędzie są te ",0000,0000,0000,," tylko np różne liczby.
Sądzę, że najszybszy jest sposób Brylant'a po prostu zaznaczyć z grubsza w wordzie, skopiować resztę do notatnika CTRL+H i usunąć jakieś zbędne pozostałości typu ",," z przodu.
Dzięki wszystkim za pomoc.

Forum AnimeSub.info

#1 2008-06-04 17:19:17

Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#2 2008-06-04 18:28:06

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#3 2008-06-04 18:31:38

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#4 2008-06-04 18:46:30

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#5 2008-06-04 19:35:05

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#6 2008-06-04 20:19:48

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#7 2009-09-16 15:36:17

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#8 2009-09-16 16:23:44

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#9 2009-09-16 16:35:07

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#10 2009-09-16 17:18:54

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#11 2009-09-16 22:33:20

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#12 2009-09-17 10:03:19

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

#13 2009-09-17 13:29:13

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

Stopka forum