#1 2008-06-04 17:19:17

ziom6270
Użytkownik
Dołączył: 2007-04-21

Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

Witam, proszę o pomoc, szukałem na forum ANSI, ale podobnego tematu nie znalazłem. Mianowici, czy istnieje program, ew. jakiś sposób na połączenie gotowych: timingu i tłumaczenia, tyle, że w oddzielnych plikach?

Offline

#2 2008-06-04 18:28:06

franekhuta
Użytkownik
Skąd: Kraków/Biłgoraj
Dołączył: 2007-07-10

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

Żadnych specjalnych programów do tego nie znam, ale można by to zrobić Excelem. To zależy jak te pliki wyglądają.
Ewentualnie mógłbym ci zrobić taki program smile_big, tylko musiałbyś mi je pokazać.


Sublimator 2.5 - Program do masowej zmiany nazw napisów
Temat na ANSI - Podziel się opinią lub zaproponuj zmiany

Offline

#3 2008-06-04 18:31:38

sesq
Użytkownik
Skąd: gliwice
Dołączył: 2006-10-09

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

probowalem to subtitle workshop bo chyba ma taka funkcje, ale nie wyszło mi. Taki program byłby fajny bo to nie jest coś niemożliwego.

Offline

#4 2008-06-04 18:46:30

shinma
Użytkownik
Skąd: Poznań
Dołączył: 2004-08-25

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

kiedyś napisałem taką aplikację na własne potrzeby lecz jest w wersji rozwojowej (bardziej ALPHA niż BETA), i obsługuje tylko SubRip i ASS.

Ostatnio edytowany przez shinma (2008-06-04 18:46:47)

Offline

#5 2008-06-04 19:35:05

detalite
Użytkownik
Skąd: ToMAsZów
Dołączył: 2005-08-11

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

Subtitle Processor - zakładka Translator. Otwierasz w programie dwa pliki, a następnie kopiujesz między nimi wybrany timing lub tekst po linijce lub całością.


Raise the flag of piracy, sing the song of victory
Glorious in battle are we
We've never known defeat, we never will retreat.
We live to hear the cannon roar,
And terror is our sempahore

Offline

#6 2008-06-04 20:19:48

ziom6270
Użytkownik
Dołączył: 2007-04-21

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

ThX

Offline

#7 2009-09-16 15:36:17

bobek784
Użytkownik
Dołączył: 2007-02-13

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

Nie chciałem zakładać osobnego tematu więc napiszę tu.

Mam pytanie czy da się jakimś programem oddzielić napisy od timingu. (.ass)
Z pierwszych chciałbym się pozbyć tekstu (z tym niema większego problemu)
Ale z drugich chciałbym się pozbyć wszystkiego oprócz tekstu i tu mój problem. Czy można to zrobić jakimś programem? Ewentualnie w jakiś szybki ręczny sposób?


Nick na ANSI: bobek784v2

Offline

#8 2009-09-16 16:23:44

Lukasz118
Użytkownik
Dołączył: 2008-12-05

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

Nie wiem czy o to ci chodzi, ale SubtitleWorkshop możesz wczytać timing z jednego pliku i tekst z drugiego.

Offline

#9 2009-09-16 16:35:07

Brylant
Użytkownik
Dołączył: 2005-09-12

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

Otwierasz napisy w wordzie i zaznaczasz tekst za timingiem od góry do dołu w pierwszej linijce przy wciśniętym klawiszu Ctr (lub Alt nie pamiętam który, może inny) i możesz wycinać, usuwać, wklejać jak to w wordzie. [Wstawiasz kursor za pierwszym timingiem przytrzymujesz wciśnięty klawisz i zaznaczasz tekst myszą od góry do dołu a potem w poziomie). Pamiętaj zapisywać napisy jako txt (rozszerzenie) w kodzie UTF 8 a nie w formacie worda. Przed zaznaczeniem dopasuj sobie wygląd strony tak aby linijka pod linijką były timingi, tak będzie Ci się lepiej zaznaczać i edytować tekst. Możesz to zrobić czcionką, obrócić stronę z pionu  poziomu itd. Mój opis może być trochę pokręcony ale może Ci się przyda.

Offline

#10 2009-09-16 17:18:54

bobek784
Użytkownik
Dołączył: 2007-02-13

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

O dzięki to mi bardzo pomoże.


Nick na ANSI: bobek784v2

Offline

#11 2009-09-16 22:33:20

waski_jestem
Użytkownik
Skąd: wawa
Dołączył: 2005-03-20

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

jesli posiadasz open offica to sprawa jest banalnie prosta:

zamieniasz } na }#
kazesz otworzyc plik openoffice calc
w okienku wybierasz kodowanie,
ODZNACZASZ "tabulator"
ZAZNACZASZ "inne" a w okienku obok wlasnie #
i ok
potem kopiujesz 2 kolumny z timingiem do notatnika
kopiujesz przerwe pomiedzy jednym nawiasem i drugim
wciskasz ctrl+h w 1 okienku dajesz wklej, 2 pozostawiasz puste i dajesz ok. Przerwa pomiedzy nawiasami znika, a ty masz gotowy timing.

w excelu tez mozna podobnie, ale tam trzeba to zrobic przez "pobierz dane zewnetrzne" czy jakos tak, juz nie pamietam i nie mam tego jak spradzic.

Ostatnio edytowany przez waski_jestem (2009-09-16 22:35:07)


gdyby tylko czlowiek mial troche wiecej czasu i lepiej znak angielski [z 2 mozna cos zrobic, z 1?]

Offline

#12 2009-09-17 10:03:19

Sir_Ace
Użytkownik
Dołączył: 2006-11-18

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

Offline

#13 2009-09-17 13:29:13

bobek784
Użytkownik
Dołączył: 2007-02-13

Odp: Gotowy timing i napisay, lecz oddzielnie

O super, tylko z tym exelem jest kłopot kiedy nie wszędzie są te ",0000,0000,0000,," tylko np różne liczby.
Sądzę, że najszybszy jest sposób Brylant'a po prostu zaznaczyć z grubsza w wordzie, skopiować resztę do notatnika CTRL+H i usunąć jakieś zbędne pozostałości typu ",," z przodu.
Dzięki wszystkim za pomoc.


Nick na ANSI: bobek784v2

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2024