#1 2014-05-28 17:57:43

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Tytuł alternatywny (polski)...

No więc przyszedłem na forum z pretensjami... otóż #dulu ma jakieś "ale" odnośnie do tytułu "alternatywnego" (w wyszukiwarce "polskiego"), czyli długa historia w skrócie - wywalił mi polski tytuł (i to jeszcze dopytując w stylu: "skąd, na Boga, wziąłeś te tytuły") i generalnie ma widocznie obiekcje względem ich wprowadzania (dodał też coś w stylu: "swoje widzimisię umieszczaj w napisach"... swoją drogą - umieściłem).

No to ja się pytam... dlaczego nie mogę sobie spolszczyć tytułu?
Już pomijam fakt, że był on przetłumaczony z japońskiego (i to z pełnej wersji, a nie skrótowej - jak jest na Anidb), bo ten język też trochę znam... to co, ten tytuł alternatywny/polski to fikcja?

O i jeszcze mówi, że mu "syf w bazie robię"... no w sumie fakt, bo przy angielskim tytule gdzieś mi tam myślnik dziwnie się wdał, ale pomijając to - od kiedy spolszczenie tytułu jest "robieniem syfu w bazie"?
Dlaczego nie mogę tego zrobić?

A chciałbym... proszę o wyjaśnienie sprawy. ^

Offline

#2 2014-05-28 18:01:56

HentaiDymon
Użytkownik
Skąd: Bydgoszcz
Dołączył: 2008-05-11

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

Hmm... A może właśnie dlatego, że sam je sobie spolszczyłeś?
Komu ma pomóc w wyszukaniu pozycji jakiś wzięty z tyłka tytuł?

Ostatnio edytowany przez HentaiDymon (2014-05-28 18:03:11)

Offline

#3 2014-05-28 18:03:13

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

Zależy też, jaki tytuł dałeś w polskim. Ja tam daję tylko wtedy, gdy jest oficjalny tytuł po polsku (np. Mobile Suit Gundam: Odwet Chara) lub gdy tytuł ma prostą nazwę po japońsku oraz oficjalną angielską nazwę (np. Onigamiden/Legend of The Millennium Dragon).

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-05-28 18:10:40)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#4 2014-05-28 18:08:12

Camizi
Użytkownik
Skąd: z co 5. Kinder niespodzianki.
Dołączył: 2012-02-01

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

No to ja się pytam... dlaczego nie mogę sobie spolszczyć tytułu?

Jak każdy zacząłby spolszczać tytuły wedle własnego widzimisię, to w bazie byłby syf, że ja p...

3 osoby tłumaczą tę samą bajkę, ale jedna pieprzenie taki polski tytuł wedle własnego widzimisię, druga inny, trzecia jeszcze inny. Burdel jak cholera.

Offline

#5 2014-05-28 18:08:29

Zarathustra
Użytkownik
Dołączył: 2008-05-05

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

Kiedy ktoś robi coś niszowego i nikt inny do tego napisów nie udostępnił to się na te spolszczone tytuły przymyka oko nawet, gdy nie są oficjalnymi. Jeśli jednak więcej osób tłumaczy to samo i każdy by chciał dać inny tytuł to byłby problem.

Offline

#6 2014-05-28 18:21:48

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

To nie jest w sumie moje widzimisię, bo tytuł został przełożony poprawnie i zgadza się zarówno z japońskim oryginałem jak i angielskim tłumaczeniem (no i zdrowym rozsądkiem też).
A chciałem mieć polski tytuł wpisany, ponieważ po prostu mi się taki podoba.

Co do tłumaczenia - jestem tylko ja, nie licząc pierwszego odcinka od ~yuutousei, który wyraźnie napisał w profilu, że przerzuca się na inny tytuł (bo wcześniej nie miał czasu, a skoro ja teraz podgoniłem, to nie widzi sensu w dublowaniu).

Offline

#7 2014-05-28 18:27:26

Gerard
Użytkownik
Skąd: Piekary Śląskie
Dołączył: 2010-11-15

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

lilith_ napisał:

1) Dodający napisy zobligowany jest do sprawdzenia nazw z AniDB oraz bazą ANSI i dodanie ich zgodnie z widniejącym tam schematem.
2) Dodanie napisów niezgodnie z istniejącym schematem będzie karane upomnieniem.
3) Ponowne błędne dodanie spowoduje usunięcie napisów z bazy.
4) Jeżeli będzie się to powtarzać, dodający będzie otrzymywał ostrzeżenia aż do zbanowania.

Ach ten regulamin...

Offline

#8 2014-05-28 19:44:38

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

AniDB to akurat angielska strona (a temat tyczy się polskiego tytułu) i jakoś nie widzę powodu, aby miała być jakąś wyrocznią.
Z nazewnictwem lepiej trzymać się Crunchyroll (IMO).

Poza tym - regulamin to swoją drogą (ciekawe z którego roku on jest...), wyraźnie widnieje: "tytuł alternatywny(polski)", więc nie rozumiem, dlaczego miałby nie być dodawany.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-05-28 19:45:19)

Offline

#9 2014-05-28 19:47:56

lipa3000
Użytkownik
Skąd: Olsztyn
Dołączył: 2006-12-04

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

Mi się nie podoba nowy trend na ANSI dodawania w tematach na forum polskich śmieszkowych tytułów. Ani nie wiadomo, co to za anime, ani to potem odnaleźć w wyszukiwarce.


Y9SqV.pnglipa3000.png

Offline

#10 2014-05-28 19:48:21

Gerard
Użytkownik
Skąd: Piekary Śląskie
Dołączył: 2010-11-15

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

Bo: Kwiaty Zła, Złe Kwiaty, O Złych Kwiatkach, Kwiatki Zła, Kwiatuszki Zła, Złe Kwiateczki. Rozumiesz już? Niech ktoś zamknie ten temat  ziew.

Ostatnio edytowany przez Gerard (2014-05-28 19:49:02)

Offline

#11 2014-05-28 20:00:46

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

lipa3000 napisał:

Mi się nie podoba nowy trend na ANSI dodawania w tematach na forum polskich śmieszkowych tytułów. Ani nie wiadomo, co to za anime, ani to potem odnaleźć w wyszukiwarce.

Sam jesteś śmieszek.
Polskie napisy to i polski tytuł, a mnie tam się jego brzmienie podoba, więc tym bardziej wolałbym go dodać.

Gerard napisał:

Bo: Kwiaty Zła, Złe Kwiaty, O Złych Kwiatkach, Kwiatki Zła, Kwiatuszki Zła, Złe Kwiateczki. Rozumiesz już?

Akurat wątpię, aby w tym wypadku ktoś chciał dać inny tytuł, chociaż... no, ale to nie zmienia faktu, że póki co mam wyłączność (i raczej się to nie zmieni) + będę też na pewno robił drugi sezon, więc chciałbym dodać ten swój "śmieszkowy tytuł" (z japońskiego zresztą przetłumaczony), który stoi też w samych napisach wraz z logo grupy.

A jakbym ja też chciał się tak wszystkiego czepiać - to tytuł z AniDB jest do poprawy, bo to jest nadal wersja skrótowa.
Na początku odcinku jest zapis nazwy tytułu w kanji - sprawdzałem i jest inny niż na AniDB, więc tym bardziej można zmienić... mają złe nazewnictwo.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-05-28 20:02:02)

Offline

#12 2014-05-28 20:04:28

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

Kamiyan3991 napisał:

A jakbym ja też chciał się tak wszystkiego czepiać - to tytuł z AniDB jest do poprawy, bo to jest nadal wersja skrótowa.
Na początku odcinku jest zapis nazwy tytułu w kanji - sprawdzałem i jest inny niż na AniDB, więc tym bardziej można zmienić... mają złe nazewnictwo.

Anidb ma też zbiór dodatkowych tytułów. Jest tam też w kanji, o którym mówisz. Ale na okładce LN tytuł to połączenie kanji z hiraganą i katakaną, dlatego uznaje się ją za oficjalną.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-05-28 20:13:46)


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#13 2014-05-28 20:06:04

Zarathustra
Użytkownik
Dołączył: 2008-05-05

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

Idź na anidb i to zedytuj (każdy użytkownik jest w stanie tego dokonać). Możesz nawet ściemnić tamtejszemu moderatorowi, że to oficjalny tytuł. Wtedy ANSI nie będzie miało wyboru jak tylko to przyjąć. oczkod

Offline

#14 2014-05-28 20:10:11

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

marek2fgc napisał:
Kamiyan3991 napisał:

A jakbym ja też chciał się tak wszystkiego czepiać - to tytuł z AniDB jest do poprawy, bo to jest nadal wersja skrótowa.
Na początku odcinku jest zapis nazwy tytułu w kanji - sprawdzałem i jest inny niż na AniDB, więc tym bardziej można zmienić... mają złe nazewnictwo.

Anidb ma też zbiór dodatkowych tytułów. Jest tam też w kanji, o którym mówisz. Ale na okładce LN tytuł to połączenie kanji z hiraganą i katakaną, dlatego uznaje się ją za oficjalną.

Tak, wiem - to jest wersja skrócona, którą jednak np. na "wikia" - podają jako alternatywną.
Ale to nadal nie zmienia faktu, że na początku każdego odcinka wyraźnie stoi pełna nazwa tytułu, ponadto tłumaczenie Crunchyroll również uwzględnia pełną wersję, natomiast na AniDB stoi ta skrócona.

I jak dla mnie priorytet powinno mieć nazewnictwo CR - z wielu powodów.

Offline

#15 2014-05-28 20:14:35

FAiM
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

lipa3000 napisał:

Mi się nie podoba nowy trend na ANSI dodawania w tematach na forum polskich śmieszkowych tytułów. Ani nie wiadomo, co to za anime, ani to potem odnaleźć w wyszukiwarce.

+10
To może przy okazji, moderacja przedstawi swoje stanowisko w sprawie tych "polskich śmieszkowych tytułów".

Kamiyan3991 napisał:

A jakbym ja też chciał się tak wszystkiego czepiać - to tytuł z AniDB jest do poprawy, bo to jest nadal wersja skrótowa.
Na początku odcinku jest zapis nazwy tytułu w kanji - sprawdzałem i jest inny niż na AniDB, więc tym bardziej można zmienić... mają złe nazewnictwo.

O jaki tytuł chodzi?

Ostatnio edytowany przez FAiM (2014-05-28 20:20:25)


K5Cqyo6.png?1

Offline

#16 2014-05-28 20:21:52

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

O to chodzi, że jest tam Hitsugi no Chaika, chociaż jest znak "hime" po "hitsugi" i tego się czepia.

棺姫のチャイカ


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#17 2014-05-28 20:22:22

Gerard
Użytkownik
Skąd: Piekary Śląskie
Dołączył: 2010-11-15

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

FAiM napisał:
lipa3000 napisał:

Mi się nie podoba nowy trend na ANSI dodawania w tematach na forum polskich śmieszkowych tytułów. Ani nie wiadomo, co to za anime, ani to potem odnaleźć w wyszukiwarce.

+10
To może przy okazji, moderacja przedstawi swoje stanowisko w sprawie tych "polskich śmieszkowych tytułów".

Zapewne administacji sprawa jest znana i już od dawna toczy się na jej temat dyskusja...

FAiM napisał:
Kamiyan3991 napisał:

A jakbym ja też chciał się tak wszystkiego czepiać - to tytuł z AniDB jest do poprawy, bo to jest nadal wersja skrótowa.
Na początku odcinku jest zapis nazwy tytułu w kanji - sprawdzałem i jest inny niż na AniDB, więc tym bardziej można zmienić... mają złe nazewnictwo.

O jaki tytuł chodzi?

A o co może chodzić? O "chaike jakąś tam".

Offline

#18 2014-05-28 20:26:49

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

Gerard napisał:

Zapewne administacji sprawa jest znana i już od dawna toczy się na jej temat dyskusja...

Mały OT - zrobiłeś mój dzień.

I tak - chodzi o Chaikę (którą spokojnie można spolszczać do "Czajka", wiadomo dlaczego).
Na mangowych stronach nawet jest inne nazewnictwo... tzn. uwzględniające całe kanji.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-05-28 20:27:16)

Offline

#19 2014-05-28 20:40:40

FAiM
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

marek2fgc napisał:

O to chodzi, że jest tam Hitsugi no Chaika, chociaż jest znak "hime" po "hitsugi" i tego się czepia.

棺姫のチャイカ

Owszem, ale furigana jest nadrzędna - a ponieważ nad* 棺姫 jest tylko ひつぎ (Hitsugi), to całość czytamy jako "Hitsugi no Chaika".
Wrzucenie tam "hime" będzie niezgodne z zamysłem autora baka.

*na oficjalnej stronie LN macie to jasno pokazane


K5Cqyo6.png?1

Offline

#20 2014-05-28 20:43:38

Takto ^_^
Użytkownik
Skąd: Witax
Dołączył: 2011-08-10

Odp: Tytuł alternatywny (polski)...

Pokaż spoiler
34tjyq.jpg

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019