-==Jak to przetłumaczyć?==-

Rafaga · 2009-02-08 20:20:18

Quithe napisał:

Nie są podżegaczami wojennymi.
Co chcesz więcej?

Myślałem, że znajdzie się jakieś inne słowo, zamiast tych podżegaczy, bo jakoś tak mało mi pasuje do nieformalnej rozmowy.

Quithe · 2009-02-08 20:21:18

Tworzą? Nie wydziwiaj, to dobre słowo oczkod Chyba, że mówi to totalny przygłup smile

Rafaga · 2009-02-08 20:23:34

Quithe napisał:

Tworzą? Nie wydziwiaj, to dobre słowo Chyba, że mówi to totalny przygłup

Nie, nie jest przygłupem (przynajmniej nie z wyglądu). Dobra użyje tego podżegacza. Dzięki.

Ostatnio edytowany przez Rafaga (2009-02-08 20:23:55)

Envie · 2009-02-08 21:40:31

Ja bym to przetłumaczył tak:
"To nie przez nich jest ta wojna."

Quithe · 2009-02-08 21:54:03

Envie napisał:

Ja bym to przetłumaczył tak:
"To nie przez nich jest ta wojna."

A skąd wiesz, że ta? Kontekstowo wypada na to, że ktoś chce ich wynająć do takiej, a nie innej roboty. Zbytnie upraszczanie też dobre nie jest. "Oni nie wywołują wojen" "Ich pracą nie jest wywoływanie wojen" i tyle, jeśli chce się prościej.

chicken · 2009-02-14 13:35:08

Główny bohater nie może dostać się do żadnej drużyny baseballowej w mieście, spowodowane to jest intrygą uknutą przez ważną osobistość byłej szkoły. Nasz bohater chce dołączyć do szkoły, w której nie ma drużyny baseballowej, i chce zbudować ją własnymi rękoma. Wchodzi do pokoju dla kandydatów, no i babka patrzy w jakiś papiurek i mówi:

We understand the details behind your application.

jinjej · 2009-02-14 13:38:41

"Rozumiemy pobudki leżące u podstaw złożenia wniosku/podania."

waski_jestem · 2009-02-14 18:39:34

Ktorys raz pojawia mi sie cos takiego:

At the very least...

na ling.pl nie znalazlem smutny jakies inne zrodla?

Harz · 2009-02-14 18:44:44

Nie wiem, czy to Ci w ogóle, w czymś pomoże, ale:
http://angool.com/search/index.php?query=least

Qashqai · 2009-02-14 18:46:29

At the very least to to samo co "at least", czyli coś w stylu "przynajmniej", tak mi się wydaje jezor . A zdanie całe jak brzmi? ^^

Ostatnio edytowany przez Qashqai (2009-02-14 18:47:11)

Oin · 2009-02-14 19:14:02

Przykłady z Wielkiego słownika PWN-OXFORD przy haśle "least":

such people are at the very least guilty of negligence - tacy ludzie są winni co najmniej zaniedbania;
candidates should, at the very least, be proficient in two foreign languages - kandydaci muszą co najmniej władać biegle dwoma obcymi językami

chicken · 2009-02-22 18:57:40

Rozmowa matki z synem. Syn chce dołączyć do szkoły w której uczy się tylko siedmiu chłopców no i se rozmawia z matką (dodam, że wcześniej pracował na "ala" czesne)

Matka: Tylko siedmiu chłopców?
Syn: Tak. Razem ze mną ośmiu. Oznacza to, że brakuje nam tylko jednej osoby do stworzenia drużyny
Matka: Więc co zamierzasz zrobić?
Matka: Even though you've already earned your school fees, since you were going for the sports program, you haven't really studied, right?
Syn: I'm going!

Wydaje mi się, że chodzi o to, że syn był tak bardzo zajęty pracą, i nie miał czasu uczyć się do egzaminów wstępnych.

Proszę o pomoc

Envie · 2009-02-22 19:32:40

Wydaje mi się, że chodzi o to, że syn był tak bardzo zajęty pracą, i nie miał czasu uczyć się do egzaminów wstępnych.

Masz rację.
Ja na szybko przetłumaczyłbym to w ten sposób:
Dzięki temu, że wstąpiłeś do programu dla sportowców, zarobiłeś pieniądze na swoją naukę, jednakże w tym czasie nie uczyłeś się zbyt wiele, mam rację?

Envie · 2009-02-25 17:47:49

Fragment z openingu:
"The love of a pounding chest is GlSSlRl,
Multi-colored dreams rain down DOSSARl,
Somewhere in this world, they are glowing.
Let's go on out there and find them, BO Y,"

Miłość, która bije w piersi to Gissiri.
Kolorowe sny wpadają do Dossari.
Gdzieś na tym świecie,obie te rzeczy promienieją.
Chłopcze spróbuj je odnaleźć.

No i pytam się, co to jest to "Gissiri" i "Dossari"? Nie znam się tak dobrze na kulturze Japonii, więc może ktoś z was wie? Może też, że to jakaś nazwa własna, którą autor sobie wymyślił, bo nawet w japońskim karaoke te nazwy są oryginalnie w ten spobón napisane "DOSSARl" "DOSSARl". Co o tym sądzić?

Ostatnio edytowany przez Envie (2009-02-25 19:35:33)

KieR · 2009-02-25 18:14:21

~Envie jest opcja "Edytuj".

Oin · 2009-02-26 10:50:06

Hmm... Może niech każdy w tym temacie przed napisaniem posta, który robi z pytającego głupca/ignoranta/whatever, użyje mózgu, Internetu i słowników albo coś.
Na wiki fansubs.pl są podane przydatne strony w tłumaczeniu i korekcie (m.in. słowniki jap-eng): http://wiki.fansubs.pl/tlumaczenie_i_ko … tne_strony
DOSSARI: http://rut.org/cgi-bin/j-e/euc/dosearch … ri&WC=none
GISSIRI: http://rut.org/cgi-bin/j-e/euc/dosearch … ri&WC=none
A teraz wymyśl coś sam :>

Ostatnio edytowany przez Oin (2009-02-26 10:50:31)

Asan · 2009-02-28 01:37:21

Rozmowa ni z gruszki ni z pietruszki. Siedzą sobie dziewczyny w pokoju (wiadomo, że wcześniej były w łazience, ale ta scena nie była pokazana) i nagle Kihara mówi:

Kihara: By the way, Ami-chan, your curves are great! You're amazing!
Odpowiedź Ami: Really? I never wanted to be an actress.

W dalszej części odcinka jest niewielkie nawiązanie do tego.

Ami: Tylko nie po twarzy, idiotko!
Odpowiedź: I thought you didn't want to be an actress!

Karcik, właśnie też tak myślałem, tylko że to jest bez sensu. Bo kształty mają niewiele wspólnego z aktorstwem? Prędzej z ogólnie pojętym modelingiem, ale sęk w tym, że ona już jest modelką ;P

Z góry dzięki za pomoc.

Ostatnio edytowany przez Asan (2009-02-28 09:47:39)

Karcik · 2009-02-28 04:41:43

Kihara:Swoją drogą, Ami-chan, masz wspaniałe kształty! Jesteś niesamowita!
Ami:Naprawdę? A nigdy nie chciałam zostać aktorką.

coś w tym guście ;p

Darth Matt · 2009-03-04 01:13:38

Scena jest na samym początku odcinka. Piosenkarka w studiu nagraniowym tłumaczy coś o swojej piosence, którą właśnie nagrywała:

Rina: In the beginning,
Rina: Take One.
Rina: A-Melo's fourth measure to the end of A-Melo.
Rina: Take Three.
Rina: Three for the bridge, and two with everything else.
Rina: The second chorus will be repeated.
Rina: What do you think?

Nie mam żadnego pomysłu, jak przetłumaczyć pogrubione kwestie smutny
Z góry dzięki za pomoc smile

Endru · 2009-03-04 22:01:33

Mam problem z czymś ździebko trudniejszym.
Jakbyście przetłumaczyli takie zdanie?

Simulink software treats the Integrator block as a dynamic system with one state, its output.

Co w tym może "state" znaczyć?

Ostatnio edytowany przez Endru (2009-03-04 22:02:09)

Forum AnimeSub.info

#2081 2009-02-08 20:20:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2082 2009-02-08 20:21:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2083 2009-02-08 20:23:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2084 2009-02-08 21:40:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2085 2009-02-08 21:54:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2086 2009-02-14 13:35:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2087 2009-02-14 13:38:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2088 2009-02-14 18:39:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2089 2009-02-14 18:44:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2090 2009-02-14 18:46:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2091 2009-02-14 19:14:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2092 2009-02-22 18:57:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2093 2009-02-22 19:32:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2094 2009-02-25 17:47:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2095 2009-02-25 18:14:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2096 2009-02-26 10:50:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2097 2009-02-28 01:37:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2098 2009-02-28 04:41:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2099 2009-03-04 01:13:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2100 2009-03-04 22:01:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum