-==Jak to przetłumaczyć?==-

Trips · 2010-01-02 18:25:03

Czy to, że tam jest "got" zmienia postać rzeczy, czy nadal nie wiesz jak to przetłumaczyć?

Envie · 2010-01-02 18:41:55

Trips napisał:

Czy to, że tam jest "got" zmienia postać rzeczy, czy nadal nie wiesz jak to przetłumaczyć?

Już wiem. Dzięki wszystkim za pomoc.

Iron666 · 2010-01-06 10:30:44

Witam potrzebuje tłumaczenia "sugar-daddy" w necie znalazłem ze to lowelas ale trochę mi nie pasi do tych zdań:
I heard she has a sugar-daddy.
Her sugar-daddy is more than just rumors.

Tomeis · 2010-01-06 11:15:08

Wspomagając się wikipedią (http://en.wikipedia.org/wiki/Sugar_dadd … ang_terms) oczkod

Sugar daddy/mama/mommy—a rich, usually older person who offers money or gifts to a less rich, usually younger person in return for companionship or sexual favors. This differs from prostitution in that the older person is usually the sole financial provider to the younger person. In Japan, there is a loosely similar practice known as enjo kōsai.

i http://www.urbandictionary.com/define.p … ar%20daddy
to powiedziałbym, że to oznacza sponsora.

Ostatnio edytowany przez Tomeis (2010-01-06 11:15:52)

Smoczek · 2010-01-06 17:38:36

Ano dokładnie to znaczy i na 99,(9)% w takim sensie zostało użyte w Chuu Bra, bo zapewne Iron tlumaczy wlasnie to anime.

Iron666 · 2010-01-06 17:56:42

Może nie w 99.99% tylko w 100 Chu-Bra nasza ekipa wzięła się za tłumaczenie i jak na razie stoję na ok 50%.
A tak ogólnie pierwszy raz miałem styczność z tym określeniem "sugar-daddy" a że ostatnio padł mi dysk wiele stron z opisami tego typu nie miałem to musiałem się podpytać...

Ostatnio edytowany przez Iron666 (2010-01-06 17:57:59)

Suisho_Kasumi · 2010-01-06 23:19:10

Jeszcze z mojego słownika idiomów angielskich:

a sugar daddy (lekcew.sl.) podtatusiały wielbiciel; starszy mężczyzna, który ma młodą dziewczynę i daje jej drogie prezenty: She doesn't have to work - she has a wealthy sugar daddy.

Mój pierwszy post!

Arow · 2010-01-15 21:49:38

That's unusual...
I don't normally waste my time on vermin.
It's because you look the way you do...
...Vash the Stampede.

mam problem z przetłumaczeniem wytłuszczonego zdania. sytuacja przedstawia się tak, że legato zabił ludzi w saloonie i idąc przez miasto, rozmyśla.

Quithe · 2010-01-15 21:55:58

To przez twoje nastawienie/usposobienie... Ponieważ masz takie, a nie inne poglądy...

Arow · 2010-01-19 10:38:17

dzięki za pomoc z poprzednim zdaniem.

teraz mam problem z takim:
But then i lost him, and i realized...
...I would have to point myself in the right direction from then on.

laska wspomina swojego zmarłego ukochanego.

a i jeszcze jedno:
I'm not cut out be an educator.

Ostatnio edytowany przez Arow (2010-01-19 10:42:54)

bobek784 · 2010-01-19 14:42:41

jak dla mnie:
1)
Kiedy odszedł zdałam sobie sprawę, że nadal muszę podążać we właściwym kierunku.
2)
Nie przestane być wychowawcą/pedagogiem.

dagomir · 2010-01-19 15:01:40

I'm not cut out = nie nadaję się na/nie zostałem stworzony do roli

Leanne · 2010-01-19 18:46:21

Cześć mam problem z przetłumaczeniem takiego zdania:

As for the Student Council election, Beryl overcame his upperclassmen and was chosen as president.

Te słowa wypowiada chłopak, który opowiada co się dzieje w szkole.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc. smile

arystar · 2010-01-19 19:10:38

~Leanne, mniej więcej tak będzie:
Co do wyborów\Jeśli chodzi o wybory do samorządu uczniowskiego\studenckiego, to Beryl pokonał\a innych uczniów\konkurentów\rywali\itd. i został\a wybrany\a na przewodniczącego.

Znaczenie słowa upperclassmen. oczkod

Ostatnio edytowany przez arystar (2010-01-19 19:12:15)

Leanne · 2010-01-19 19:23:56

Bardzo dziękuję za pomoc.

Arow · 2010-01-21 11:17:59

- Them's the breaks.
- Someone's gotta get tough or someone else is gonna cry

potrzebuję tłumaczenia takich dwóch zwrotów. akurat ten drugi następuję po tym pierwszym.

Ostatnio edytowany przez Arow (2010-01-21 11:29:33)

Isao · 2010-01-21 11:32:54

Pierwsze to powiedzenie, można by powiedzieć, że znaczy to "That's the way it goes".
Dokładniej znaczenie wyjaśnione jest tutaj i tutaj.
Z kontekstu teraz chyba będziesz w stanie poradzić sobie z tym drugim zdaniem.

Arow · 2010-01-21 12:08:29

dzięki za to pierwsze smile ale w tym drugim zdaniu to ja nie ogarniam tego get tough jezor

Isao · 2010-01-21 12:11:53

Tak frywolnie to zdanie można określić:
"trza być twardym, inaczej skończy się na płaczu"
get tough wydaje mi się, że właśnie do bycia silnym/twardym się odnosi.

edit: choć google mówi raczej o stawaniu się 'surowszym', więc chyba to określenie będzie trafniejsze (a raczej na pewno).

Ostatnio edytowany przez Isao (2010-01-21 12:15:13)

Bartkiew · 2010-01-21 19:02:02

Mi tam najbardziej pasuje "twardym / twardszym" niżeli "surowszym" jezor No chyba, że nie chodzi o żadnego rodzaju siłę to wtedy najlepsze będzie "[...]bardziej nieustępliwym". Wybór należy do ciebie. gwizdze

Ostatnio edytowany przez Bartkiew (2010-01-21 19:02:37)

Forum AnimeSub.info

#2761 2010-01-02 18:25:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2762 2010-01-02 18:41:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2763 2010-01-06 10:30:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2764 2010-01-06 11:15:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2765 2010-01-06 17:38:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2766 2010-01-06 17:56:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2767 2010-01-06 23:19:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2768 2010-01-15 21:49:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2769 2010-01-15 21:55:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2770 2010-01-19 10:38:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2771 2010-01-19 14:42:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2772 2010-01-19 15:01:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2773 2010-01-19 18:46:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2774 2010-01-19 19:10:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2775 2010-01-19 19:23:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2776 2010-01-21 11:17:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2777 2010-01-21 11:32:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2778 2010-01-21 12:08:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2779 2010-01-21 12:11:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2780 2010-01-21 19:02:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum