-==Jak to przetłumaczyć?==-

Syriusz15 · 2013-05-24 08:07:01

Jak przetłumaczylibyście "Fishing Park"? Z Japońskiego: "魚つり園".

Google raczej nie podaje odpowiedników. Jedynym co znalazłem jest "Park Łowny", ale nie wiem, czy jest to tłumaczenie akurat tego terminu. Zastanawiałem się nad "łowisko", ale nie znam się na terminologii wędkarskiej i nie wiem, czy określeniem "łowisko" nie określa się czegoś zupełnie innego.

Z wyglądu jest to coś takiego: https://www.osaka-info.jp/db/sightseeing/5027-L.jpg

Wolałbym uniknąć długiego tłumaczenia (miejsce do łowienia ryb, etc.).
Ma ktoś jakiś pomysł? Jeśli nie - czy określenie tego miejsca "łowiskiem" będzie niepoprawne?

EDIT: Dobra, chyba sam znalazłem.
Uniwersalna nazwa to po prostu... stanowisko wędkarskie. A przynajmniej tak podaje: http://www.kolo-mszczonow.wedkuje.pl/me … 6,671.html

Ostatnio edytowany przez Syriusz15 (2013-05-24 10:51:37)

HentaiDymon · 2013-05-24 14:23:49

Stanowisko wędkarskie? No chyba nie jezor Już to "łowisko" zdaje się być po tysiąckroć poprawniejsze.

Gerard · 2013-05-24 14:26:00

HentaiDymon napisał:

Stanowisko wędkarskie? No chyba nie Już to "łowisko" zdaje się być po tysiąckroć poprawniejsze.

Molo wędkarskie.

HentaiDymon · 2013-05-24 14:29:34

Gerard napisał:

HentaiDymon napisał:
Stanowisko wędkarskie? No chyba nie Już to "łowisko" zdaje się być po tysiąckroć poprawniejsze.
Molo wędkarskie.

To by było coś takiego: 釣り桟橋

Gerard · 2013-05-24 15:08:58

Sugerowałem się bardziej obrazkiem.

Syriusz15 · 2013-05-24 15:09:26

łowisko
1. «w morzach i oceanach: miejsce połowu zwierząt wodnych, położone w rejonach obfitego ich występowania»

Nie wiem, czy to miejsce, które pokazałem, spełnia wymogi definicji. Podobno w Polsce taki sposób łowienia nie jest popularny i stąd brak odpowiedniej terminologii. Jeśli ktoś przekona mnie do tego, że łowisko to jednak dobra opcja - zmienię na "łowisko". Chyba że pojawi się jeszcze lepsza nazwa.

marek2fgc · 2013-05-24 15:33:17

Łowiska to są zbiorniki wodne ograniczone lądem obfitujące w ryby (naturalne albo hodowlane) lub punkty połowów (W zależności od okresu te miejsca są inne i sa oznaczane w miejscach częstego występowania dużej ilości ryb) położone na morzach lub oceanach. Łowisko jak dla mnie nie pasuje. oczkod

FAiM · 2013-05-24 15:38:36

> Miejsce do wędkowania.

A 大阪南港魚つり園, to raczej nazwa własna.

HentaiDymon · 2013-05-24 16:09:06

Tak jak napisał FAiM, to jest nazwa własna. Problem tylko, jak ją przełożyć na nasz język oczkod Park Wędkarski Osaka Nanko? jezor (nie wspominająć, że Nanko też się da przełożyć na polski)

Syriusz15 · 2013-05-24 16:15:46

Nankou zostawiłem. Nie wiem dlaczego, ale "park wędkarski" nie przyszedł mi do głowy. To chyba trochę lepsze rozwiązanie niż "stanowisko wędkarskie". No i w sumie kalka z "fishing park".

slymsc · 2013-05-24 16:32:01

Syriusz15 napisał:

EDIT: Dobra, chyba sam znalazłem.
Uniwersalna nazwa to po prostu... stanowisko wędkarskie. A przynajmniej tak podaje: http://www.kolo-mszczonow.wedkuje.pl/me … 6,671.html

Mszczonowowi się wierzy i basta! osilek

marek2fgc · 2013-05-27 13:19:16

Potrzebuję kogoś, kto zna się na magicznych sztuczkach.

Niby jest taki obrazek:

Pokaż spoiler

A tłumaczenie eng: Even if these points are severed, the white portions can pull the whole of the string together.

Niby z opisu brzmi prosto, ale patrzę na obrazek i nie rozumiem, jak to ma działać.
Strzałki pokazują miejsca, w których przecięto sznurek. Biała linia to linka.
Nie chcę tłumaczyć czegoś bez zrozumienia. smile A może to po prostu byk animatorów?

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-05-27 13:31:01)

bodzio · 2013-05-27 13:25:57

Jest przeplecione. Jak chlaśniesz w tych miejscach, kawałki nie wypadną, bo są zapętlony z tym sznurkiem. Czego tu nie rozumieć? szalony

marek2fgc · 2013-05-27 13:31:57

Tylko że ten czerwony sznurek jest przewodnikiem i kawałki muszą się stykać, by przewodzić. Te części nie wypadają, ale też nie dotykają się. smile

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2013-05-27 13:33:29)

bodzio · 2013-05-27 13:36:05

marek2fgc napisał:

Tylko że ten czerwony sznurek jest przewodnikiem i kawałki muszą się stykać, by przewodzić. Te części nie wypadają, ale też nie dotykają się.

Jeszcze przed chwilą to były naczynia krwionośne, zdecyduj się. papa
Ale serio - nie masz pojęcia, o czym piszesz w ogóle?

Oin · 2013-05-27 14:48:44

bodziasty, przestań mnie olewać na gadu. jezor

bodzio · 2013-05-27 15:20:31

Oin napisał:

bodziasty, przestań mnie olewać na gadu.

Czemu? Tak jest fajnie. Robiłem przez 2 tyg. po 10-12h, więc nie dziw się, że nie czytałem gg/nie miałem czasu na korektę. jezor2

paskud · 2013-05-27 20:16:53

marek2fgc napisał:

Tylko że ten czerwony sznurek jest przewodnikiem i kawałki muszą się stykać, by przewodzić. Te części nie wypadają, ale też nie dotykają się.

Marek2fgc ściągnąłem ten odcinek i obejrzałem po angielsku - i jeśli dobrze rozumiem to chodzi mu o to, że on puścił jakąś żyłkę czy coś, oddaloną trochę od głównego sznurka + ten wełniany sznurek miał znacznie więcej długości niż to było wymagane. W takiej sytuacji gdy pociągnie za ową żyłkę i puści swoją moc w postaci prądu to wełna się naelektryzuje i zacznie przyciągać do siebie wzdłuż żyłki, tym samym łącząc kawałki (ma zajść coś podobnego gdy np. pociera się włosy o ręcznik aby naelektryzowały się po czym zbliża do włączonego starego typu TV). Tylko aby coś takiego dokonać to potrzeba naprawdę sporego natężenia (ale patrząc na to że on go później tą wełną pociął to wszystko możliwe)

Ta sztuczka miała pewnie przypominać coś w tym stylu:
http://www.spryciarze.pl/zobacz/jak-wyk … ie-sznurka (pokazany główny moment jest w 1:38)
W momencie przecięcia sznurka dzięki odpowiedniemu przepleceniu tak naprawdę odpada tylko mały fragment.

ps. Mogę się mylić, ale żadna inna sztuczka z sznurkiem mi nie pasuje do tego.
ps2. A i ten sznurek jest chyba fioletowy a nie czerwony (a to mi zarzucaliście kłopoty ze wzrokiem).

Ostatnio edytowany przez paskud (2013-05-27 20:18:24)

marek2fgc · 2013-05-27 20:22:13

@paskud, to chyba najbardziej prawdopodobna wersja. Dzięki za pomoc.

W nocy wszystko wygląda inaczej. smile_big

DarkMnich · 2013-06-02 00:49:11

Potrzebuję wiedzieć, co znaczy słówko "Rapelust", pojawiło mi się w napisach i nigdzie nie mogę tego znaleźć.

Forum AnimeSub.info

#3801 2013-05-24 08:07:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3802 2013-05-24 14:23:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3803 2013-05-24 14:26:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3804 2013-05-24 14:29:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3805 2013-05-24 15:08:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3806 2013-05-24 15:09:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3807 2013-05-24 15:33:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3808 2013-05-24 15:38:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3809 2013-05-24 16:09:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3810 2013-05-24 16:15:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3811 2013-05-24 16:32:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3812 2013-05-27 13:19:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3813 2013-05-27 13:25:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3814 2013-05-27 13:31:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3815 2013-05-27 13:36:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3816 2013-05-27 14:48:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3817 2013-05-27 15:20:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3818 2013-05-27 20:16:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3819 2013-05-27 20:22:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3820 2013-06-02 00:49:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum