-==Jak to przetłumaczyć?==-

slymsc · 2014-10-11 19:30:04

Pytanie do miłośników ideogramów.
Mógłby mi ktoś przełożyć treść napisu z tablicy (zdjęcie w spoilerze). Według oficjalnego wydania angielskiego rzekomo: "Boycott or bust!", ale praca z tymi napisami sugeruje mi, że przekłamania to tu norma, a i słownik radzi sobie tylko z pierwszym (ボイコット - boycott).

Pokaż spoiler

mateo690 · 2014-10-11 19:43:27

Drugie słowo z tablicy.

FAiM · 2014-10-11 19:43:30

ボイコット貫徹！

slymsc · 2014-10-11 21:27:18

Czyli dobrze wyczułem, że coś tu śmierdzi.

Dzięki za pomoc.

Kamiyan3991 · 2014-11-12 00:18:36

Mam nietypowe pytanie.
Pisze się: "bystry jak woda w kiblu czy z kibla"?

Hunter Killer · 2014-11-12 00:22:17

Kamiyan3991 napisał:

Mam nietypowe pytanie.
Pisze się: "bystry jak woda w kiblu czy z kibla"?

"Jesteś bystry jak woda w klozecie" oczkod

wtas · 2014-11-12 00:24:01

Kamiyan3991 napisał:

Mam nietypowe pytanie.
Pisze się: "bystry jak woda w kiblu czy z kibla"?

Osobiście spotykałem się zawsze z wersją "bystry jak woda w klozecie"

Thardie · 2014-11-15 17:56:57

Without you, the fun we have at school is 30% of the average competing brand.

Czy wie ktoś może, co dokładnie ma oznaczać druga część tego zdania?
"Competing brand", jeśli wierzyć słownikom internetowym znaczy po prostu "marka konkurująca", ale przyznam się, że nie do końca wiem, jak to przetłumaczyć i o co w tym chodziło.

Kamiyan3991 · 2014-11-15 18:42:55

Bez kontekstu nikt Ci tu nic nie wydedukuje. <>

Thardie · 2014-11-15 19:05:45

Pokaż spoiler

-I'm sorry. It's my fault for asking. My brain can't keep up.
-Anyway, thanks for coming.
-I wanted to talk to you, too. Without you, the fun we have at school is 30% of the average competing brand.
-That's a pretty big reduction.
-So you've lost hearing in your left ear, huh?
-Yeah.

Osoby rozmawiają w szpitalu, z czego jedna odwiedza drugą.

Ostatnio edytowany przez Thardie (2014-11-15 19:07:36)

meg78 · 2014-11-15 21:25:56

Bez ciebie, zabawa w szkole jest 30% poniżej znanej rywalizacji.

Lamarus · 2014-11-15 22:17:26

Prędzej już "Bez ciebie, zabawa w szkole to 30% tego co u konkurencji."

Ale i tak nie ma to krzty sensu.

meg78 · 2014-11-15 22:33:42

Chodzi o to , że spadł poziom rywalizacji w szkole.

marek2fgc · 2014-11-15 22:39:22

Chwila. Ogólnie wg mnie to zdanie jest z pupy. smile_lol Nie masz innego tłumaczenia?
A w ogóle czego dotyczy ten "competing brand"? Są jakieś zawody czy co? A jeśli tak, dokładnie w czym.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2014-11-15 22:46:47)

Thardie · 2014-11-15 23:41:20

Niestety według MAL'a tylko dwie grupy tłumaczą to na angielski, a druga grupa jest dopiero na 3 odcinku.
Zawodów żadnych nie ma, a zdanie również według mnie nie ma zbytniego sensu.

Najbardziej trafna wydaje mi się ocena meg78, może chodzić po prostu o to, że mniej sobie dokuczają.
Aktualnie stoję przy wersji: "Bez ciebie, zabawa w szkole to zaledwie 30% z przeciętnej rywalizacji.", ale to dalej jest trochę dziwne.

seba609 · 2014-11-15 23:41:32

Ja bym dał po prostu "Bez ciebie to nie to samo". Żadnego kombinowania.

Kamiyan3991 · 2014-11-21 23:10:56

Ogarnia ktoś łodzie podwodne (tak, łodzie, bo to pojazd cywilny)?

HorribleSubs napisał:

It broke the surfacing system. (raczej to bym wolał)
We're sinking faster!
We're suddenly low on oxygen.

Buddy Waters napisał:

It destroyed the pumps!
We're sinking!
And we're almost out of oxygen!

Nie chcę jakiejś głupoty tam wpisać.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-11-21 23:12:02)

Logan27 · 2014-11-21 23:25:53

Kamiyan3991 napisał:

Ogarnia ktoś łodzie podwodne (tak, łodzie, bo to pojazd cywilny)?
HorribleSubs napisał:
It broke the surfacing system. (raczej to bym wolał)
We're sinking faster!
We're suddenly low on oxygen.
Buddy Waters napisał:
It destroyed the pumps!
We're sinking!
And we're almost out of oxygen!
Nie chcę jakiejś głupoty tam wpisać.

Po pierwsze nie ma czegoś takiego jak łodzi podwodnej, są za to okręty podwodne (tak opisuje się je w wojsku, wiem bo byłem jezor )

/mamy zniszczone pompy
toniemy
kończy nam się powietrze (choć oxygen to tlen, ale jak wiadomo tlenem nie da się oddychać)

Kamiyan3991 · 2014-11-21 23:28:51

Z tego co wiem, to można użyć określenia "łódź", kiedy odnosimy się do środka cywilnego (tutaj chodzi o taką wypasioną łódź dla bogaczy, a nie okręt wojskowy).

Dzięki, pewnie po linii najmniejszego oporu tak dam, ale ciekawi mnie jeszcze, jak się tłumaczy określenie "surfacing system".

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2014-11-21 23:29:16)

yuutousei · 2014-11-22 00:01:28

Może coś w stylu "system szasujący" albo "mechanizm szasujący"?

Forum AnimeSub.info

#4141 2014-10-11 19:30:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4142 2014-10-11 19:43:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4143 2014-10-11 19:43:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4144 2014-10-11 21:27:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4145 2014-11-12 00:18:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4146 2014-11-12 00:22:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4147 2014-11-12 00:24:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4148 2014-11-15 17:56:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4149 2014-11-15 18:42:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4150 2014-11-15 19:05:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4151 2014-11-15 21:25:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4152 2014-11-15 22:17:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4153 2014-11-15 22:33:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4154 2014-11-15 22:39:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4155 2014-11-15 23:41:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4156 2014-11-15 23:41:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4157 2014-11-21 23:10:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4158 2014-11-21 23:25:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4159 2014-11-21 23:28:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4160 2014-11-22 00:01:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum