-==Jak to przetłumaczyć?==-

meg78 · 2014-11-22 00:26:15

Raczej chyba serfujący system.

slymsc · 2014-11-22 00:48:38

Trzeba by sprawdzić, jakie słowo, słowa padają w oryginale. Może chodzić o jakieś systemy szybkiego wynurzenia, system szasowania balastu, a także o awarię urządzeń balastowych (właśnie owych "pomp") czy samych zbiorników balastowych.

Yagami_Raito8920 · 2014-12-16 17:22:39

Witam, mam mały problem. Otóż zastanawiam się czy określenie "pushing" i "pusher" w tenisie, można byłoby to jakoś sensownie przełożyć na polski i czy w ogóle istnieje taki spolszczony termin w j. polskim.

Definicja "pushera" w internetach:
Pusher -s
noun
Term used by so-called tennisfans about tennisplayers who use brainpower, commitment, skills, tactics, a great variety of shots, and precision in the execution of these shots instead of a neanderthal-like gameplan based solely on physical strength.

Jakby ktoś znał się na tenisie lub miał inwencję twórczą, byłbym wdzięczny za radę. smile

DragKingu · 2014-12-16 18:50:28

Pusher tłumaczy się jako przepychacz co brzmi dość głupio, ale tak się już przyjęło. Wielu komentatorów używa jednak terminu pusher, więc jeżeli ci to nie przeszkadza możesz to tak zostawić. Nikt kto "liznął" trochę tenisa nie powinien mieć pretensji.

Yagami_Raito8920 · 2014-12-16 19:07:06

Mam już odpowiedź na to pytanie. Jeden z forumowiczów mnie poratował. Po prostu kopałem w tym miejscu, gdzie nie trzeba oczkod

Kenshiro · 2014-12-31 01:06:32

Ktoś wie może jak przetłumaczyć poniższe zdanie żeby brzmiało sensownie?

I've got my lacy unmentionables on, stacked from top to bottom.

Paseri · 2014-12-31 01:23:29

Od góry do dołu ubrana w koronki.

Kamiyan3991 · 2014-12-31 01:47:36

Paseri napisał:

Od góry do dołu ubrana w koronki.

Lacy unmentionables to seksowna bielizna, a sam tekst pochodzi z Persony:

https://www.youtube.com/watch?v=ONGMiI6h3DE

nawet się tam łapie za krocze, więc wypadałoby czymś mocniejszym rzucić.

Kenshiro · 2014-12-31 04:37:14

Dzięki za propozycje.

Kamiyan3991 napisał:

Lacy unmentionables to seksowna bielizna, a sam tekst pochodzi z Persony:

Jeśli już podajesz link do filmiku z gry to najlepiej w oryginalnym języku, a nie z tym okropnym dubbingiem, którego nie można słuchać.

https://www.youtube.com/watch?v=c6ykm_jYIi4 (OD 16:06)

Oryginalny język i angielskie napisy.

Ostatnio edytowany przez Kenshiro (2014-12-31 04:37:46)

LordCrane · 2015-01-10 15:04:37

"Sorcière de gré, pucelle de force".

Nie wiem, jak prawidłowo przetłumaczyć powyższy zwrot, dotyczy to zwłaszcza drugiego członu. "Z upodobania czarownica, z musu (konieczności) dziewica"? "Z upodobania czarownica, z uporu dziewica"? A moze pojechać po bandzie - "Potężna czarownica, zatwardziała dziewica"? Jakieś sugestie?

Może ktoś czytał mangę, na podstawie której powstała bajka (AniDB), i wie, czy ten tytuł ma jakieś głębsze znaczenie.

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2015-01-10 15:06:49)

Lamarus · 2015-01-10 15:08:47

Tutaj chodzi o to, że jeśli Maria straci dziewictwo, to samo stanie się z jej czarodziejską mocą. "Z upodobania czarownica, z musu dziewica" będzie chyba odpowiednim tłumaczeniem.

LordCrane · 2015-01-10 15:12:58

Lamarus napisał:

Tutaj chodzi o to, że jeśli Maria straci dziewictwo, to samo stanie się z jej czarodziejską mocą. "Z upodobania czarownica, z musu dziewica" będzie chyba odpowiednim tłumaczeniem.

To akurat też wyczytałem gdzieś, ale w bajce tego jeszcze nie było, więc nie wiemy, czy ona o tym wie, czy nie. Bo z pierwszego odcinka wynika, że taka cnotliwa jest. Więc co innego jej upór, a co innego mus. Poza tym chodzi mi też o jakieś "poetyckie" brzmienie tego tytułu.

Lamarus · 2015-01-10 15:17:31

Może coś w stylu "Zapamiętała czarownica, zatwardziała dziewica"?

Sensei21 · 2015-01-13 22:25:18

Jak by to przetłumaczyć na polski aby miało sens? What's with the one-note breakfast you've got there?

slymsc · 2015-01-13 23:23:12

Sensei21 napisał:

Jak by to przetłumaczyć na polski aby miało sens? What's with the one-note breakfast you've got there?

Słownik, słownik, słownik.

Lamarus · 2015-01-28 14:52:56

Hardkorowe zadanie dla kogoś, kto zna japoński i potrafi tłumaczyć piosenki.

Pokaż spoiler

Ki ga kuruisou yasashii uta ga suki de
Aa... Anata ni mo kikasetai
Boku wa itsudemo uta wo utau toki wa
Maikurofon no naka kara
Ganbarette itte iru
Kikoete hoshii - anata ni mo
Ganbare!

Yasashisa dake ja hito wa aisenai kara
Aa... Nagusamete agerarenai
Kitaihazure no kotoba wo yuu toki ni
Kokoro no naka de wa ganbarette itteiru
Kikoete hoshii - anata ni mo
Ganbare!

Jak przełożyć to na polski tak, żeby zachować balans między tłumaczeniem pięknym a wiernym?

Areki-chan · 2015-01-28 17:17:38

Ja bym dała coś takiego:

Pokaż spoiler

Kocham delikatne piosenki do szaleństwa,
dlatego chcę ci je pokazać.
Zawsze podczas śpiewania
słyszę z wnętrza mikrofonu,
że mam się postarać.
Chcę, żebyś ty też to usłyszał:
Powodzenia!

Nie da się kochać ludzi samą życzliwością,
a ja nie mogę cię pocieszyć.
Kiedy mówię tak niespodziewane słowa,
coś w moim sercu krzyczy,
że masz się postarać.
Chcę, żebyś ty też to usłyszał:
Powodzenia!

Ale ja to ja. No i nie dałeś kanji, więc mam nadzieję, że nic nie pokręciłam...

Lamarus · 2015-01-28 17:35:45

Dzięki smile Chciałem dać kanji, ale stronka na której znalazłem tekst miała zabezpieczenie przed kopiowaniem, a mimo dość zaawansowanej godziny mój mózg był jeszcze półprzytomny, przez co nie pomyślałem o zarzuceniu linkiem deprecha Niemniej jednak, myślę iż Twoje tłumaczenie na pewno jest lepsze niż moja obróbka angielskich wypocin oczkod

Areki-chan · 2015-02-01 12:54:39

Przekopałam słownik, ale za nic nie umiem znaleźć, co to za kanji w zaznaczonym tekście:

Pokaż spoiler

Pomoże mi ktoś to rozczytać?

FAiM · 2015-02-01 13:35:59

うで毛濃いけど!!

A tutaj masz tekst całej (?) piosenki. >link<

Forum AnimeSub.info

#4161 2014-11-22 00:26:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4162 2014-11-22 00:48:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4163 2014-12-16 17:22:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4164 2014-12-16 18:50:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4165 2014-12-16 19:07:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4166 2014-12-31 01:06:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4167 2014-12-31 01:23:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4168 2014-12-31 01:47:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4169 2014-12-31 04:37:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4170 2015-01-10 15:04:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4171 2015-01-10 15:08:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4172 2015-01-10 15:12:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4173 2015-01-10 15:17:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4174 2015-01-13 22:25:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4175 2015-01-13 23:23:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4176 2015-01-28 14:52:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4177 2015-01-28 17:17:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4178 2015-01-28 17:35:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4179 2015-02-01 12:54:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4180 2015-02-01 13:35:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum