-==Jak to przetłumaczyć?==-

Sanzoku · 2006-09-11 12:42:20

frog mogłoby pasować, ale to właśnie żabol mówi do musashiego. Chyba, że on tak zawsze mówi. Jeszcze jakieś propozycje? Podoba mi sie tłumaczenie Wingeda i jak nic nowego się pokaże, to zostane przy tej wersji oczkod .

Wanderer · 2006-09-11 12:45:43

Ribbit to nie "żaba" ale odgłos "kumkania" żaby jezor
Skoro to żaba mówi, to nie dziwne, że na końcu zdania zawsze "kumka" XD
Nie wiem jak to przetłumaczyć. "Kum" brzmi troche śmiesznie, ale nie znam anime, nie znam klimatu, więc może i pasować będzie smile

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-09-11 12:46:15)

Winged · 2006-09-11 12:52:56

Wanderer napisał:

Ribbit to nie "żaba" ale odgłos "kumkania" żaby

Dlatego napisałem "chyba". jezor smile
Dobrze, że sprostowałeś. Dzięki, bo głupio bym się czuł, gdyby ktoś przeze mnie miał źle. Z angielskim u mnie rewelacyjnie nie jest, a jakoś na google nie chciało mi się szukać i napisałem, co mi pamięć na klawiaturę przyniosła. wstyd
No i dzięki za informację - zawsze można dowiedzieć się czegoś nowego. smile

Zatoichi · 2006-09-11 12:58:54

"Była sobie żabka mała, rerekumkum, rerekumkum,
która mamy nie słuchała, rerekumkum, bęc."

smile

Sanzoku · 2006-09-12 18:36:00

i kolejny odcinek z cyklu "tłumaczymy Yaibe ;P". Mianowicie chodzi o takie zdanie, a raczej przypis: Namasho is a pun based on Sea Slug in Japanese being Namako.

Słowa te wypowiada człowiek, który się zamienił w morski ślimaczek i pełza wypowiadając te słowa.

Zatoichi · 2006-09-12 19:00:56

Namasho to taka gra słów, gdyż Namako oznacza w japońskim ślimaka morskiego.

Sanzoku · 2006-09-13 09:46:12

ZostaĹy mi juĹź dwa ostatnie zdania i tĹumaczenie zakoĹczone. Potem tylko timing wykoĹczyÄ i moĹźna uploadowaÄ na ANSI ;').

The dishonor up until now is relinquished, I get bonus!

Who sets the game they've captured free?

Quithe · 2006-09-13 11:55:41

Od teraz nie czuję hańbay (od teraz kończę z hańbą), dostaję premię! (bez sensu to brzmi xP)

Kto ustawia grę, którą przejeli?

Sanzoku, naucz się dodawać konteksty jezor

Sanzoku · 2006-09-13 12:05:45

dobra, tyle mi wystarczy oczkod . Następnym razem będę tak robił, gomee ^^.

AuRoR · 2006-09-13 12:27:33

Witam mam proźbę. Czy mogł by ktoś przetłumaczyć Translation notes w Samurai Champlo z 23 epka.

Z góry dzięki.

s0n1c · 2006-09-13 14:32:39

Eee wtf? Nie za duzo tego??

AuRoR · 2006-09-13 15:04:55

Sa to notki od tłumacza. Poprostu bym był wdzięczny jeśłi ktoś by to przetlumaczyl.

Aaron · 2006-09-13 16:33:41

A ktoś mi pomoże ze zwrotem "lends in a sort of beauty" oczkod AuRoR znajdź sobie w jakiejś encyklopedii o tych ludziach, a nie tu trujesz jezor

s0n1c · 2006-09-13 17:59:02

"lends in a sort of beauty" -> Hmm "udzielanie sie jest rodzajem piekna"
AuRoR -> Chodzi o to ze ten tekst ktory dales nie jest w ogole trudny. Wiec dziwie sie ze tlumaczac SC tego nie potrafisz. Lenistwo?

cieslak · 2006-09-13 22:20:55

prosze o pomoc w tych trzech zdaniach smile

he will know that he did not trip over a small rock
but faced a tremendous mountain
to nurture our tremendous mountain so that all his past foes will be satisfied

shinma · 2006-09-13 22:26:58

Będzie świadom tegoż iż nie potknął się o kamyczek lecz stawił czoła górze
czy zdanie "to nurture..." jest kontynuacja poprzednich dwoch?

Ostatnio edytowany przez shinma (2006-09-13 22:27:26)

cieslak · 2006-09-13 22:39:54

nie to jest oddzielne zdanie smile przepraszam że tak napisałem smile

AuRoR · 2006-09-14 11:39:25

s0n1c napisał:

"lends in a sort of beauty" -> Hmm "udzielanie sie jest rodzajem piekna"
AuRoR -> Chodzi o to ze ten tekst ktory dales nie jest w ogole trudny. Wiec dziwie sie ze tlumaczac SC tego nie potrafisz. Lenistwo?

Nie umiem angielskiego o to chodzi wiec wiesz:/ uczylem si etylko rosyjskiego rosyjski moge tlumaczyc :0

Quithe · 2006-09-14 12:28:33

AuRoR napisał:

s0n1c napisał:
"lends in a sort of beauty" -> Hmm
"udzielanie sie jest rodzajem piekna"
AuRoR -> Chodzi o to ze ten tekst ktory dales nie jest w ogole trudny.
Wiec dziwie sie ze tlumaczac SC tego nie potrafisz. Lenistwo?
Nie umiem angielskiego o to chodzi wiec wiesz:/ uczylem si etylko
rosyjskiego rosyjski moge tlumaczyc :0

Czyli do czego jest Ci to potrzebne? Bo na pewno nie do tłumaczenia,
skoro nie znasz angielskiego. Idź za podaną już radą i poszukaj infa o
tych osobach w encyklopedii.

bodzio · 2006-09-15 22:32:20

Mam pytanie. Czy ktoś ma pojęcie co oznacza ten wyraz? Bo mam go w anime i nie mogę go przetłumaczyć. Staram się co prawda skrzętnie dopasowywać to słowo, ale dobrze by było wiedzieć, co to takiego. Podaje angielski zapis tego słowa: Betanopochi

Wiem tylko, że w anime (Zegapain} dotyczy to jakiś parametrów w czasie procesu załączania Zegapain'ów. Nic poza tym powiedzieć nie mogę. Jeśli ktoś coś wie, byłbym wdzięczny za podzieleni się swoją wiedzą.

Ostatnio edytowany przez bodzio (2006-09-15 22:33:25)

Forum AnimeSub.info

#361 2006-09-11 12:42:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#362 2006-09-11 12:45:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#363 2006-09-11 12:52:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#364 2006-09-11 12:58:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#365 2006-09-12 18:36:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#366 2006-09-12 19:00:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#367 2006-09-13 09:46:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#368 2006-09-13 11:55:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#369 2006-09-13 12:05:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#370 2006-09-13 12:27:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#371 2006-09-13 14:32:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#372 2006-09-13 15:04:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#373 2006-09-13 16:33:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#374 2006-09-13 17:59:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#375 2006-09-13 22:20:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#376 2006-09-13 22:26:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#377 2006-09-13 22:39:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#378 2006-09-14 11:39:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#379 2006-09-14 12:28:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#380 2006-09-15 22:32:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum