-==Jak to przetłumaczyć?==-

Quithe · 2006-09-15 23:47:17

To będzie nazwa własna wzięta z japońskiego, więc jeżeli chcesz to przetłumaczyć to zgłoś się do kogoś, kto zna japoński.
Najlepiej zostaw ją tak jak jest, wpasuj tylko odpowiednio w zdanie.

Ostatnio edytowany przez Quithe (2006-09-15 23:48:08)

s0n1c · 2006-09-16 08:07:48

Betanop - tlumaczy mi jako etanol.
No, ale niekoniecznie musi to byc to.

Wanderer · 2006-09-16 08:25:41

To jest chyba jakieś japońskie słowo (Beta no pochi by pasowało). Aczkolwiek, mimo że w japońskiej wikipedii pod hasłem Zagapain jest sporo informacji o tym anime, to takiego słowa nie ma, a przynajmniej nie znalazłem. Mimo wszystko, skoro tu chodzi o jakieś parametry, to możesz je nazwać jakoś po polsku jeśli chcesz np. parametry beta lub coś w tym stylu.

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-09-16 08:30:54)

bodzio · 2006-09-16 09:10:37

Ok, chyba wykorzystam "parametry beta" albo zostawie nie przetłumaczone. Dzięki za pomoc.

Sanzoku · 2006-09-17 15:24:28

hejka! to znowu ja oczkod .

This is a meal I take pride in. - żabol rozmawia z sayaką przy jedzeniu. Ona wcześniej mówi, że jedzenie jest przepyszne, a on odpowiada tym własnie zdaniem. Jakieś propozycje?

A także - That power... I will make certain that I get it Hmm, Onimaru walczył z Yaibą, ale kiedy Musashi się wtrącił (uderzając laską Yaibę, bo ten dał się opętać mocy Boga Piorunów), Onimaru był zaskoczony tą mocą i wypowiedział w/w słowa.

Obiwanshinobi · 2006-09-17 15:29:58

AuRoR napisał:

Nie umiem angielskiego o to chodzi wiec wiesz:/ uczylem si etylko rosyjskiego rosyjski moge tlumaczyc

W pytkę. Spróbuj może przetłumaczyć film "Sorok pierwyj", bo napisów do tego nie znalazłem.

shinma · 2006-09-17 15:42:32

Sanzoku napisał:

hejka! to znowu ja .
This is a meal I take pride in. - żabol rozmawia z sayaką przy jedzeniu. Ona wcześniej mówi, że jedzenie jest przepyszne, a on odpowiada tym własnie zdaniem. Jakieś propozycje?
A także - That power... I will make certain that I get it Hmm, Onimaru walczył z Yaibą, ale kiedy Musashi się wtrącił (uderzając laską Yaibę, bo ten dał się opętać mocy Boga Piorunów), Onimaru był zaskoczony tą mocą i wypowiedział w/w słowa.

1. Z tego dania jestem wyjątkowo dumny.
2. Ta moc... Na pewno ją zdobędę.

suzaku · 2006-09-17 15:48:18

1. To moja specjalność.
2. Ta moc... Muszę ją mieć.

Sanzoku · 2006-09-17 16:08:53

sank ju pipol ;*.

Sanzoku · 2006-09-17 17:45:19

i jeszcze coĹ:

here, you have to it well.
you can leave those guys alone.
sheez, if you keep that up you'll never be able to depart for the front.

gĹĂłwnie chodzi mi o ostanie zdanie.

suzaku · 2006-09-17 17:55:44

Kurde, jeśli tak dalej pójdzie,/w takim tempie/ nigdy nie dotrzesz/dotrzecie do celu.

Aaron · 2006-10-01 12:28:12

Jak przetłumaczyć zwrot "the fun starts" bzdura

suzaku · 2006-10-01 13:40:21

Zabawa się rozkręca.

Quithe · 2006-10-01 13:45:35

A raczej się zaczyna xD

cieslak · 2006-10-01 16:21:03

proszÄ o pomoc z tym smile
Indeed a junior welter's jab!

shinma · 2006-10-01 16:44:54

Faktycznie szturchaniec wagi (pół)ciężkiej.

cieslak · 2006-10-01 16:47:06

shinma napisał:

Faktycznie szturchaniec wagi (pół)ciężkiej.

domo cmok

slymsc · 2006-10-03 00:21:11

Kurcze mam maĹÄ zagwostkÄ... OtĂłz mam takie zdanie:

"The company is running in the red, and it's almost through!"

WczeĹniej pada sentencja, Ĺźe ZakĹady X juĹź nie sÄ w tak dobrej kondycji i moĹźe ta osoba o tym nie wie, ale....
Chodzi mi zwĹadzcza o ten idiom "running in the red" - co takie nasze "byÄ pod kreskÄ", "balansowaÄ na krawÄdzi bankructwa" smutny ?

Ostatnio edytowany przez slymsc (2006-10-03 00:21:54)

Quithe · 2006-10-03 00:54:54

"Firma (kompania, tu daj to, czego już używałeś) ma kłopoty, już prawie po niej!"
"Firma (kompania, tu daj to, czego już używałeś) ma kłopoty, to już prawie jej koniec!"

Jeżeli coś wcześniej było o kiepskiej kondycji finansowej może odnosić się to do tego.

slymsc · 2006-10-03 01:04:26

Dzięki za szybką reakcję w późnej porze nocnej smile

Forum AnimeSub.info

#381 2006-09-15 23:47:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#382 2006-09-16 08:07:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#383 2006-09-16 08:25:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#384 2006-09-16 09:10:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#385 2006-09-17 15:24:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#386 2006-09-17 15:29:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#387 2006-09-17 15:42:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#388 2006-09-17 15:48:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#389 2006-09-17 16:08:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#390 2006-09-17 17:45:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#391 2006-09-17 17:55:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#392 2006-10-01 12:28:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#393 2006-10-01 13:40:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#394 2006-10-01 13:45:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#395 2006-10-01 16:21:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#396 2006-10-01 16:44:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#397 2006-10-01 16:47:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#398 2006-10-03 00:21:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#399 2006-10-03 00:54:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#400 2006-10-03 01:04:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum