-==Jak to przetłumaczyć?==-

Obiwanshinobi · 2006-10-22 22:22:07

fillip75 napisał:

A cóż to za wyraz brownies?
Kontekst: "Delicious brownies, appear!"
Mi na myśl przychodzą pralinki, ale w pierwszej części pamiętam, że przetłumaczyłem to jako chochliki. Chyba muszę kupić jakiś zaje...faniejszy słownik, bo mój mini choć wspaniały, lecz tym razem nie przewidział czeguś takiego :I

Jakieś łakocie, coś tam pysznego do zjedzenia.
Jakieś donuty zagraniczne (amerykańskie np.).
P.S. Przepraszam za podwójny post.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2006-10-22 22:23:48)

Rhita · 2006-10-22 22:26:28

Brownies możesz przetłumaczyć jako ciastka. Ale o ile dobrze pamiętam jest to czekoladowe ciasto pieczone według specjalnego przepisu oczkod

Zatoichi · 2006-10-22 22:58:49

fillip75 napisał:

A cóż to za wyraz brownies?

Wystarczy zajrzeć do słownika:

[cytuj]brownie
[`braunɪ] krasnoludek, zuch, (US) ciastko czekoladowe z orzechami

fuchikoma · 2006-10-22 23:15:48

fillip75 napisał:

A cóż to za wyraz brownies?
Kontekst: "Delicious brownies, appear!"
Mi na myśl przychodzą pralinki, ale w pierwszej części pamiętam, że przetłumaczyłem to jako chochliki. Chyba muszę kupić jakiś zaje...faniejszy słownik, bo mój mini choć wspaniały, lecz tym razem nie przewidział czeguś takiego :I

słodkie mulatki? jezor

Quithe · 2006-10-22 23:24:10

fuchikoma napisał:

fillip75 napisał:
A cóż to za wyraz brownies?
Kontekst: "Delicious brownies, appear!"
Mi na myśl przychodzą pralinki, ale w pierwszej części pamiętam, że przetłumaczyłem to jako chochliki. Chyba muszę kupić jakiś zaje...faniejszy słownik, bo mój mini choć wspaniały, lecz tym razem nie przewidział czeguś takiego :I
słodkie mulatki?

Albo Murzynki xD

Zatoichi ma rację. Zazwyczaj wystarczy włączyć ling.pl i sprawa rozwiązana. Zawsze mam włączone w trakcie tłumaczenia[kombinuje]

fillip75 · 2006-10-22 23:32:07

"czekoladowe ciastko z orzechami" troszkę przydługie. Macie jakiś pomysł, by to skrócić do minimum? Tak jednym słowem. Murzynek raczej nie załatwia sprawy. A mulatki... są zwyczajowo z orzechami? Bo pierwszy raz o nich słyszę.

Też mam linga załączonego, widać musiałem źle wpisać skoro nic mi nie wyskoczyło. W Oksfordzkim słowniczku tyż tego nie bywało... hm. Ale po to chyba jest to forum. Przecież kto pyta nie (wiel)błądzi cool Co prawda na Wiejskiej widziałem całe ich stado rip

Ostatnio edytowany przez fillip75 (2006-10-22 23:35:04)

lilith_ · 2006-10-22 23:34:35

daj "pieguski":D są czekoladowe i z orzechami i z rodzynkami:P

fillip75 · 2006-10-22 23:36:22

Ĺo! Pieguski mogommm być. Pojętne, krótkie i takie treściwe. Chyba znacjonalizuję w ten sposób anime yahoo
Szkoda mi pralinek smutny Ale pralinki to raczej czekoladki, a nie ciasteczka. Czyż nie?

Ostatnio edytowany przez fillip75 (2006-10-22 23:37:58)

Hiroyuki · 2006-10-22 23:36:54

"brownies" - pierniczek? taki Toruński jezor nie wiem czy są z tez z orzechami, ale może się nie znam :]

Zatoichi · 2006-10-22 23:48:48

W żadnym wypadku Brownies nie są podobne do Piegusków. Już bliżej im (w konsystencji i smaku) do Murzynka z orzechami. Oczywiście można założyć takie uogólnienie (w końcu to i to ciastka), ale de facto tej nazwy sie nie tłumaczy i pisze się "ciasteczka Brownies". Przynajmniej mi się tak wydaje.

EDIT: A tu dowód.

Ostatnio edytowany przez Zatoichi (2006-10-22 23:50:55)

dzimbo · 2006-10-22 23:49:40

brownies
Mi to na murzynka wygląda.

Lepiej nie tłumaczyć.

Ostatnio edytowany przez dzimbo (2006-10-22 23:54:51)

Obiwanshinobi · 2006-10-22 23:52:10

Coś do zjedzenia najwyraźniej. To powinno Ci wystarczyć, od biedy.

fillip75 · 2006-10-22 23:53:14

Fakt wyglądają na murzynka, ale jakby bardziej chropowate. Ale, mógłbym pomylić z murzynkiem. Może w US nie wypada na ciasto mówić Negro? I wymyśleli Brownie. Hm...? Chociaż wyzywają to ciasto od Zuchów i Chochlików oczkod Czyli coś dla kanibali jezor

Ostatnio edytowany przez fillip75 (2006-10-22 23:55:33)

lilith_ · 2006-10-23 00:06:49

a to nie są przypadkiem te ciasteczka co skałci i inni "tacy" sprzedają po domach:D u nas chyba nie ma do tego odnośnika

MistrzSztuki · 2006-10-23 01:20:23

oczkod brownies . COM slina

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-10-23 02:02:13)

cieslak · 2006-10-23 18:56:56

It's good to pit skill against skill

jak to daÄ ??

Zatoichi · 2006-10-23 19:28:22

cieslak napisał:

It's good to pit skill against skill

Dobrze jest, gdy wĹasne umiejÄtnoĹci moĹźna przeciwstawiÄ umiejÄtnoĹciom przeciwnika.

cieslak · 2006-10-23 19:30:37

Zatoichi napisał:

cieslak napisał:
It's good to pit skill against skill
Dobrze jest, gdy wĹasne umiejÄtnoĹci moĹźna przeciwstawiÄ umiejÄtnoĹciom przeciwnika.

dzia respekt

fillip75 · 2006-10-24 22:44:39

Teraz coś z japońskiego:
Maho-dou
cóż to takiego? Magiczne, ale co... miejsce?
A może to magiczny sklep? Jak jest po japońsku sklep?

Ostatnio edytowany przez fillip75 (2006-10-24 23:01:49)

shinma · 2006-10-24 23:04:57

Maho-dou = Magic Hall; a magic charm shop
podaj kontekst to cos zaproponuje

Forum AnimeSub.info

#421 2006-10-22 22:22:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#422 2006-10-22 22:26:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#423 2006-10-22 22:58:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#424 2006-10-22 23:15:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#425 2006-10-22 23:24:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#426 2006-10-22 23:32:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#427 2006-10-22 23:34:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#428 2006-10-22 23:36:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#429 2006-10-22 23:36:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#430 2006-10-22 23:48:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#431 2006-10-22 23:49:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#432 2006-10-22 23:52:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#433 2006-10-22 23:53:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#434 2006-10-23 00:06:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#435 2006-10-23 01:20:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#436 2006-10-23 18:56:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#437 2006-10-23 19:28:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#438 2006-10-23 19:30:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#439 2006-10-24 22:44:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#440 2006-10-24 23:04:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum