-==Jak to przetłumaczyć?==-

czacha222 · 2006-11-06 23:43:48

AceMan napisał:

Albo raczej:
- Już się kłócicie?
No musiałem, musiałem...
Czacha: Nie. "Argue" oznacza spierać się, dyskutować itp.

Sokka. Być może:D

hades 36 · 2006-11-07 16:18:24

The rumored one?

Cain · 2006-11-07 16:28:02

być może:
-ten o którym mówiono
-ten wspomniany
-ten o którym chodziły pogłoski

zależnie od kontekstu

hades 36 · 2006-11-07 16:29:43

3 będzie pasowało. Dzięki :-)

AceMan · 2006-11-07 18:05:13

Pamiętaj, żeby przed "o którym" postawić przecinek! smile

No musiałem, musiałem... ;P

tomxxx · 2006-11-10 17:48:22

Jakbyści przetłumaczyli wyrażenie "300 hundred years".
Bo chyba niektórzy tłumacze mają z tym problemy.

Quithe · 2006-11-10 18:03:10

tom_21 napisał:

Jakbyści przetłumaczyli wyrażenie "300 hundred years".
Bo chyba niektórzy tłumacze mają z tym problemy.

"300 setek lat" jezor
A tak w ogóle to chyba źle coś przepisałeś, bo powinno być "trzysta lat".

tomxxx · 2006-11-10 18:06:03

Ĺťe co.
Dobrze napisałem.
Więc należy rozumieć to wyrażenie jako 300 lat ?

Obiwanshinobi · 2006-11-10 18:06:11

"10 do potęgi czwartej razy 3 lata"

Cain · 2006-11-10 18:07:39

30 000 lat

to tak jak anglicy mówią np. na 2100 -> 21 setek

można to ładnie ubrać w słowa mówiąc po polsku: trzysta wieków

Ostatnio edytowany przez Cain (2006-11-10 18:09:53)

bodzio · 2006-11-10 18:11:23

Obiwanshinobi napisał:

"10 do potęgi czwartej razy 3 lata"

Nie używaj takiej matmy, bo dzisiejsze społeczeństwo ma problemy z tym przdmiotem i jeszcze nie zrozumieją o co chodzi...:-D

A jakby łądnie przetłumaczyc to zdanie?:
Shirasu froze the frame around his tenacity through the viewfinder
Shirasu to imie dziewczyny, jakby co oczkod

Ostatnio edytowany przez bodzio (2006-11-10 18:17:35)

tomxxx · 2006-11-10 18:16:06

Więc "300 hundred years" to nie jest 300 lat ,ale 30 tys lat ?

shinma · 2006-11-10 18:19:51

3 hundred years = 3*100 = 300 lat
300 hundred years = 300*100 = 30,000 lat

Ostatnio edytowany przez shinma (2006-11-10 18:20:24)

tomxxx · 2006-11-10 18:25:04

Dzięki za wyjaśnienie.

Quithe · 2006-11-10 20:21:55

bodzio napisał:

Obiwanshinobi napisał:
"10 do potęgi czwartej razy 3 lata"
Nie używaj takiej matmy, bo dzisiejsze społeczeństwo ma problemy z tym przdmiotem i jeszcze nie zrozumieją o co chodzi...:-D
A jakby łądnie przetłumaczyc to zdanie?:
Shirasu froze the frame around his tenacity through the viewfinder
Shirasu to imie dziewczyny, jakby co

Shirasu uchwyciła całe jego miasto w celowniku. Coś koło tego.

P.S.
Co do tych lat. Mniej więcej dobrze myślałem, ale wydawało mi się dziwne dawać w ten sposób 30,000.
"Czasem mi się zdaje, że wszystko już widziałem, ale nie..." xP

Ostatnio edytowany przez Quithe (2006-11-10 20:23:11)

cieslak · 2006-11-10 20:27:32

proszę o pomoc z tym smile

1.Annoouncements regarding his matches almost always make me develop stomach ulcers.
2.Getting into trouble actually helped me relax.
3.What is notable, is the speed at which your retinal nerves react to stimulation.

Quithe · 2006-11-10 20:36:48

cieslak napisał:

proszę o pomoc z tym

1.Annoouncements regarding his matches almost always make me develop stomach ulcers.
2.Getting into trouble actually helped me relax.
3.What is notable, is the speed at which your retinal nerves react to stimulation.

1. Zapowiedzi jego walk prawie zawsze przyprawiają mnie o mdłości.
2. Tak właściwie to wpakowanie się w kłopoty pomogło mi się zrelaksować.
3. Wiadomo z jaką prędkością siatkówka reaguje po stymulacjęi. (coś tego nie jestem pewny xD) o siatkówkę oka oczywiście chodzi.

Obiwanshinobi · 2006-11-10 20:43:17

Quithe napisał:

cieslak napisał:
proszę o pomoc z tym

1.Annoouncements regarding his matches almost always make me develop stomach ulcers.
2.Getting into trouble actually helped me relax.
3.What is notable, is the speed at which your retinal nerves react to stimulation.
1. Zapowiedzi jego walk prawie zawsze przyprawiają mnie o mdłości.
2. Tak właściwie to wpakowanie się w kłopoty pomogło mi się zrelaksować.
3. Wiadomo z jaką prędkością siatkówka reaguje po stymulacjęi. (coś tego nie jestem pewny xD) o siatkówkę oka oczywiście chodzi.

Aczkolwiek "ulcers" to wrzody. "Przyprawiają mnie o mdłości" to byłoby "make me sick" raczej, a kiedyś wierzono, że denerwowanie się sprzyja powstawaniu wrzodów żołądka.
2. "Kłopoty są moim żywiołem" dałbym, choć kontekstu mogę się tylko domyślać.
3. Może chodzi o nerwy wzrokowe? To, na czym "wiszą" gałki oczne. "Retinal" to przymiotnik ("siatkówkowy").

cieslak · 2006-11-10 20:44:57

domo <kwiatek> smile

Zatoichi · 2006-11-10 22:04:52

Obiwanshinobi napisał:

Quithe napisał:
cieslak napisał:
proszę o pomoc z tym

1.Annoouncements regarding his matches almost always make me develop stomach ulcers.
2.Getting into trouble actually helped me relax.
3.What is notable, is the speed at which your retinal nerves react to stimulation.
1. Zapowiedzi jego walk prawie zawsze przyprawiają mnie o mdłości.
2. Tak właściwie to wpakowanie się w kłopoty pomogło mi się zrelaksować.
3. Wiadomo z jaką prędkością siatkówka reaguje po stymulacjęi. (coś tego nie jestem pewny xD) o siatkówkę oka oczywiście chodzi.
Aczkolwiek "ulcers" to wrzody. "Przyprawiają mnie o mdłości" to byłoby "make me sick" raczej, a kiedyś wierzono, że denerwowanie się sprzyja powstawaniu wrzodów żołądka.

Bo są czynnikiem sprzyjającym powstawaniu, choć czynnikiem bezpośrednio związanym z powstaniem wrzodów jest bakteria helicobacter pylori, a dokładnie mówiąc jej nadmierna aktywność lub, częściej, zmniejszona aktywność czynników obronnych śluzówki żołądka. W tym zdaniu właśnie chodzi o zdenerwowanie jakie udziela się tej osobie. Proponowałbym:
2. "Kiedyś przez te zapowiedzi jego walk dostanę wrzodów żołądka."

Obiwanshinobi napisał:

3. Może chodzi o nerwy wzrokowe? To, na czym "wiszą" gałki oczne. "Retinal" to przymiotnik ("siatkówkowy").

Retinal nerves nie maja bezpośredniego polskiego odpowiednika (przynajmniej ja nie znam). Chodzi tu o odbierające bodźce świetlne aksony I neuronów (komórek nerwowych), które później skupiają się w nerw wzrokowy. Propozycja:
3. "Godna uwagi jest szybkość z jaką twoje receptory siatkówkowe reagują na bodźce świetlne."

Forum AnimeSub.info

#461 2006-11-06 23:43:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#462 2006-11-07 16:18:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#463 2006-11-07 16:28:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#464 2006-11-07 16:29:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#465 2006-11-07 18:05:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#466 2006-11-10 17:48:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#467 2006-11-10 18:03:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#468 2006-11-10 18:06:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#469 2006-11-10 18:06:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#470 2006-11-10 18:07:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#471 2006-11-10 18:11:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#472 2006-11-10 18:16:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#473 2006-11-10 18:19:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#474 2006-11-10 18:25:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#475 2006-11-10 20:21:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#476 2006-11-10 20:27:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#477 2006-11-10 20:36:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#478 2006-11-10 20:43:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#479 2006-11-10 20:44:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#480 2006-11-10 22:04:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum