Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#481 2006-11-10 22:08:37
- cieslak
- Użytkownik
- Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime
- Dołączył: 2006-03-21
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
ooooooooo ostro 
dzięki bardzo xD
Offline
#482 2006-11-10 22:10:26
- Obiwanshinobi
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-11-05
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Propozycja:
3. "Godna uwagi jest szybkość z jaką twoje receptory siatkówkowe reagują na bodźce świetlne."
Szacunek.
Offline
#483 2006-11-10 23:06:15
- Quithe
- Użytkownik
- Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)
- Dołączył: 2005-03-28
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Czuję się maluczki w obliczu tych wyjaśnień xD
myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA 
Offline
#484 2006-11-10 23:15:11
- Obiwanshinobi
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-11-05
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Czuję się maluczki w obliczu tych wyjaśnień xD
Nic to. Wspieramy Cię.
Offline
#485 2006-11-11 18:37:24
- cieslak
- Użytkownik
- Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime
- Dołączył: 2006-03-21
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
prosze jeszcze o pomoc z tym ;d
He continues to force his way through his opponent's guard!
There isn't anybody else more fitting to have that appearance
Offline
#486 2006-11-11 19:31:09
- fef212
- Użytkownik
- Skąd: Agropolis
- Dołączył: 2005-03-03
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Moze:
Przebija sie dalej przez obrone przeciwnika.
Nie ma nikogo, kto moglby sie z nim rownac.
Offline
#487 2006-11-11 21:00:07
- cieslak
- Użytkownik
- Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime
- Dołączył: 2006-03-21
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
domo <kwiatek> ^_^
Offline
#488 2006-11-11 21:38:46
- Zatoichi
- Użytkownik
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2005-02-03
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
He continues to force his way through his opponent's guard!
To chyba jakieś anime o boksie, co?
"Usilnie próbuje przedrzeć się przez gardę przeciwnika."
There isn't anybody else more fitting to have that appearance
Brak kontekstu, ale wydaje mi się, że o to chodzi:
"Nie znajdziecie lepszego zawodnika na tę walkę."
Offline
#489 2006-11-11 22:36:17
- cieslak
- Użytkownik
- Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime
- Dołączył: 2006-03-21
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
domo jest to anime o boksie Hajime no Ippo
Offline
#490 2006-11-12 02:40:47
- marv
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-06-07
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Mam problem z takim zdaniem:
Being lovey-dovey has him all banged up?!
Jakieś propozycje?
Offline
#491 2006-11-12 02:53:42
- MistrzSztuki
- Zbanowany
- Skąd: [cenzura]
- Dołączył: 2006-05-03
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
A zdanie przed tym? Kontekst?
Bo lovey-dovey to jest: nadmierne wyrażanie swoich uczuć
Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-11-12 03:03:34)
Offline
#492 2006-11-12 03:03:40
- marv
- Użytkownik
- Dołączył: 2006-06-07
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Kontekst;
Kazuki przez cała drogę powrotną niósł Tokiko na plecach i przyjaciele ich tak zobaczyli.
[img=http://img154.imageshack.us/img154/5827/photo1uo6.th.jpg]
[img=http://img242.imageshack.us/img242/931/photo2hz9.th.jpg]
![[img=http://img154.imageshack.us/img154/5827/photo1uo6.th.jpg]](http://img154.imageshack.us/my.php?image=photo1uo6.jpg){kind=link}
![[img=http://img242.imageshack.us/img242/931/photo2hz9.th.jpg]](http://img242.imageshack.us/my.php?image=photo2hz9.jpg){kind=link}
[Busou Renkin -05]
Offline
#493 2006-11-12 03:10:00
- MistrzSztuki
- Zbanowany
- Skąd: [cenzura]
- Dołączył: 2006-05-03
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
No dobra...!
Moim zdaniem chodzi o to(ja bym to tak napisał):
Wystarczyło, że się przed nią wydurnij i już są razem?
KONIEC EDITOWANIA
Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-11-12 03:12:32)
Offline
#494 2006-11-12 09:31:30
- dzimbo
- Użytkownik
- Skąd: Szczecin | S-H
- Dołączył: 2005-01-01
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
lovey-dovey
If two people in a romantic relationship are lovey-dovey, they too often show their affection for each other in public by touching each other and saying loving things to each other.
Offline
#495 2006-11-12 11:53:08
- Zatoichi
- Użytkownik
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2005-02-03
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Mam problem z takim zdaniem:
Being lovey-dovey has him all banged up?!
Jakieś propozycje?
"Czy przez ten cały jego romantyzm odbiło mu zupełnie?!"
Offline
#496 2006-11-12 15:50:20
- cieslak
- Użytkownik
- Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime
- Dołączył: 2006-03-21
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
ostatnie zdanie na trzy ep.
The champion responds with his head pressed in too.
będe bardzo happy za pomoc ^^
Offline
#497 2006-11-12 15:57:58
- shinma
- Użytkownik
- Skąd: Poznań
- Dołączył: 2004-08-25
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
to takie proste juz nie jest. podaj pare podpowiedzi odnosnie kontekstu bo inaczej wyjdzie z tego dziwolag.
Offline
#498 2006-11-12 15:59:58
- Zatoichi
- Użytkownik
- Skąd: Warszawa
- Dołączył: 2005-02-03
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
ostatnie zdanie na trzy ep.
The champion responds with his head pressed in too.będe bardzo happy za pomoc ^^
Bez obrazka ciężko coś konkretnego zaproponować. Może krótko, jak to komentatorzy robią:
"Zwarcie i odpowiedź mistrza." lub "W zwarciu mistrz odpowiada."
Offline
#499 2006-11-12 16:14:28
- cieslak
- Użytkownik
- Skąd: Włocławek || Kuruoshii Anime
- Dołączył: 2006-03-21
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
"Zwarcie i odpowiedź mistrza."
pasuje 
Offline
#500 2006-11-13 21:05:14
- GhostofOrion
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-10-30
Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-
Jak moge prztłumaczyć słówko: pome. bardzo prosze o pomoc bo jutro mam zajecia i musze prztłumaczyc kilka trudnych zdań.
Offline