-==Jak to przetłumaczyć?==-

Obiwanshinobi · 2006-11-13 21:08:59

http://www.ling.pl/

GhostofOrion · 2006-11-13 22:25:10

Niema tam tego słówka.

MistrzSztuki · 2006-11-13 22:35:45

A to nie jest czasem literówka w hardsubach? Może chodziło o poem, czyli wiersz?

EDIT: Patrz - post poniżej[papa]

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-11-13 22:47:24)

Freeman · 2006-11-13 22:41:39

Przecież jest tam (nie ma polskiego tłumaczenia, ale jest wyjaśnienie). Mięsisty owoc, jak gruszka.

GhostofOrion · 2006-11-13 23:01:04

Kurna dzieki, wielkie. Naprawde.

Zell ff8 · 2006-11-14 00:28:31

Mam pytanie jak powiedziec po japońsku I will win?? Z góry dzięki.

Wanderer · 2006-11-14 01:02:05

Ore/Boku/Watashi wa katsu
俺 / 僕 / 私 は勝つ

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-11-14 01:02:35)

Zell ff8 · 2006-11-14 02:30:51

jak zawsze można na tego pana liczyc:) pozdro

cieslak · 2006-11-16 20:32:24

prosze o pomoc w tym xD

1.And even though Yonchu tries to do their best to block Rukawa.
2.I'll teach the 2 of you a lesson or 2.
3.Stop dilly dallying here...

shinma · 2006-11-16 20:43:49

1. Mimo iż Yonchu stara się z całych sił blokować Rukawę. (zdanie raczej niekompletne)
2. Dam wam (obu) lekcję lub dwie.
3. Przestań się ociągać/lenić...

Ostatnio edytowany przez shinma (2006-11-16 20:44:41)

cieslak · 2006-11-16 20:59:30

dziękuje bardzo smile <kwiatek>

cieslak · 2006-11-17 23:14:54

hmhm było tu coś, ale już tego nie ma smile

Ostatnio edytowany przez cieslak (2006-11-18 09:13:23)

shinma · 2006-11-18 00:00:16

cieslak proponuje ci ling.pl oraz www.bartleby.com bo te zdania sa banalne i nie powinny sprawic ci zadnego problemu.

MistrzSztuki · 2006-11-18 02:10:37

Bez obrazy ~cieslak, ale nikt tego ZA CIEBIE nie przetłumaczy. To już jest przesada.
A ja polecę jeszcze inną stronkę -> dictionary.pl

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-11-18 02:11:45)

cieslak · 2006-11-18 09:12:52

Więc tak smile Nie znam sporo słówek angielskich i jak tłumacze to jade ze zwykłym słownikiem smutny kiedyś jeszcze korzystałem z dict.pl, ale zrezygnowałem z niego.
Chciałbym, żebyście nie myśleli, że nie mam żadnego pojęcia o angolu i o tych zdaniach co podałem. Wiem co mniej więcej znaczą, ale nie jestem do końca pewien dlatego chciełem spytać się was smile Dzięki chłopaki za te stronki bo na pewno się przydadzą :)Dla sprostowania, nigdy nie korzystałem z online słowników dłuzej i teraz tego żałuje smutny jeszcze raz dzięki za linki, które bardzo pomogły.

Isao · 2006-11-18 16:59:43

khem... pisze się skradzionymi czy z kradzionymi?
...bo już sam zwątpiłem... wydaje mi się, że raczej ta pierwsza wersja jest poprawna ^

Gizmo100 · 2006-11-18 17:09:39

jak patrzylem w Wordowym słowniku to i tak i tak jest poprawnie ...

gracol · 2006-11-18 17:20:55

Obie są poprawne, ale znaczenie mają różne jezor

Zatoichi · 2006-11-18 17:25:24

Isao napisał:

khem... pisze się skradzionymi czy z kradzionymi?
...bo już sam zwątpiłem... wydaje mi się, że raczej ta pierwsza wersja jest poprawna ^

A co ma piernik do wiatraka? Oba zwroty są poprawne, ale przecież nie oznaczają tego samego.

"Odkryto dziuplę z kradzionymi samochodami." ale "Poruszał się skradzionym samochodem."

Isao · 2006-11-18 17:33:37

Dzięki za uświadomienie... a chodziło mi raczej o tą drugą wersję z przykładu Zato "...że poruszają się skradzionymi jednostkami"

Forum AnimeSub.info

#501 2006-11-13 21:08:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#502 2006-11-13 22:25:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#503 2006-11-13 22:35:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#504 2006-11-13 22:41:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#505 2006-11-13 23:01:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#506 2006-11-14 00:28:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#507 2006-11-14 01:02:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#508 2006-11-14 02:30:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#509 2006-11-16 20:32:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#510 2006-11-16 20:43:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#511 2006-11-16 20:59:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#512 2006-11-17 23:14:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#513 2006-11-18 00:00:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#514 2006-11-18 02:10:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#515 2006-11-18 09:12:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#516 2006-11-18 16:59:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#517 2006-11-18 17:09:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#518 2006-11-18 17:20:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#519 2006-11-18 17:25:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#520 2006-11-18 17:33:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum