"Bąbel czaso-przestrzenny" ???

opcy · 2005-07-10 16:40:34

Tłumaczę właśnie Seikai no Senki Special i niestety trafiłem na problem, moze i błachy ale jednak. Chodzi coś co anglosasi przetłumaczyli z japońskiego jako Space-time bubble [orginał japoński: jikuu-hou].

Jak to ugryźć? Teroretycznie można przetłumaczyć po prostu na bąbel czaso-przestrzenny, ale słowo bąbel nie brzmi mi zbytnio na termin naukowy, za to bardziej kojarzy sie z Komandorem Bąblem z pana Kleksa i wywołuje ogólną nieporządaną wesołość (także u moich znajomych zapytanych o zdanie) nie jestem pewien czy powinienem to tak tłumaczyć.

Rozważam tłumaczenie tego stwierdzenia jako sfery czaso-przestrzennej, albo powłoki czaso-przestrzennej.
Powiedzcie co o tym myślicie

Dla wyjaśnienia to zjawisko to polega ta utworzeniu kuli wokół statku kosmicznego dzięki czemu nie ulega on zgnieceniu w podprzrestrzeni (przestrzeni dwuwymiarowej), dzięki temu że kula się "toczy" statek w jej wnętrzu może się w owej podprzestrzeni poruszać.

Tomusso · 2005-07-10 16:46:40

Jakkolwiek byś tego nie przetłumaczył, czasoprzestrzenny pisze się bez myślnika.

Wanderer · 2005-07-10 16:55:35

Z tego co słyszałem to jest takie określenie w fizyce teoretycznej, więcw mojej opinii możesz tego użyć
A i wierz mi, ze są o wiele śmieszniejsze terminy fizyczne smile
Anyway check this out

opcy · 2005-07-10 19:50:30

Dzieki, oczywiście bedzie CZASOPRZESTRZENNY wstyd i bąbel, skoro rzeczywiście jest to okrślenie używane przez naukowców na podobne zjawiska.

Tak przy okazji to fanom serii Crest of the Stars i Banner of the Stars polecam tą stronkę, jeśli jeszcze na nią nie trafili oczywiście.

gurt · 2005-07-11 01:01:54

moze bys spojrzal na napisy jakie sa do Seikai no senki tam jest ten bąbel , moim zadaniem najlepiej nazwac tak samo

Forum AnimeSub.info

#1 2005-07-10 16:40:34