-==Jak to przetłumaczyć?==-

fillip75 · 2006-11-21 01:30:23

Pilna prośba o przetłumaczenie:
...is written in the confeito from the corner room.

fillip75 · 2006-11-21 02:04:01

Dobra już nie trzeba:
...zapisana w cukierku z kąta pokoju.

Quithe · 2006-11-21 02:27:44

fillip75 napisał:

Pilna prośba o przetłumaczenie:
...is written in the confeito from the corner room.

po 1 źle przepisałeś, po 2. z narożnego pokoju.

songoku · 2006-11-24 22:10:58

Sprawa dotyczy kwestii:

"Wait a second. This is a ten-gauge solid slug!"

Ja to przetlumaczylem tak:

"Chwileczkę". To jest kula kaliber 10mm!"

Nie znam sie na broni, wiec zeby nie pisac bzdur, pytam kogos kto sie zna oczkod

Styuacja wyglada tak:
Scigają sie dwa samochody. Pada strzal. Pasazer podnosi kule i wypowiada te kwestie.

shinma · 2006-11-24 22:20:38

"Chwileczkę". To kula kalibru 10mm!"

wumi_szoda · 2006-11-24 22:32:33

Zaraz, zaraz. Ta kula to dziesiątka/To kula z dziesiątki.
Z japońskiego jak sądzę tłumaczyli Amerykanie, więc rzeczona dziesiątka to pewnie nie 10 mm.
Tu jeszcze stosowny link do wikipedii.
http://en.wikipedia.org/wiki/Caliber

Ostatnio edytowany przez wumi_szoda (2006-11-24 22:57:44)

songoku · 2006-11-24 23:49:52

Dzieki. Porównalem bron z anime z prawdziwymi zdjeciami tej broni i moze ona miec kaliber 10mm.

wumi_szoda · 2006-11-25 03:08:51

Skoro masz zdjęcia, to pewnie można też bez problemu znaleźć dane techniczne. I nie będzie wątpliwości, czy to milimetry, czy wagomiar (ile kul z 1 funta ołowiu, stosowany do wszelkich gładkolufowych szotganów), czy cale.

kampai · 2006-11-28 01:55:00

salutogenic paradigm shift -ha, kto wie co to nzaczy bo nie moge w slowniku znalezc swoim smile

Quithe · 2006-11-28 04:01:19

Heh, mamy tu ciekawą nazwę własną.
salut-o-genic - połączenie salutować (powitać) z genem
paradigm - paradygmat (zbiór podstawowej wiedzy z danej nauki)

Na razie byłoby coś w okolicach: przesunięcie (zmiana) paradygmatu genu powitania.
Ale czy to w jakimś stopniu pasuje do tekstu tego nie wiem.
Ile razy mamy mówić, żebyście podawali kontekst, albo zdanie przed i/lub po tym, o które pytacie? xP

gracol · 2006-11-28 09:36:32

kampai napisał:

salutogenic paradigm shift -ha, kto wie co to nzaczy bo nie moge w slowniku znalezc swoim

Salutogeniczny paradygmat zmiany.

Przydałby się kontekst.

"Salutogeneza zadaje pytanie o przyczyny zdrowia człowieka: Dlaczego ludzie zachowują zdrowie, pomimo
oddziaływania licznych czynników chorobotwórczych (stresorów i patogenów) i dlaczego, w przypadku
załamania kondycji zdrowotnej, jednak do zdrowia powracają? (zob.) A. Antonovsky, Rozwikłanie tajemnicy
zdrowia. Jak sobie radzić ze stresem I nie zachorować. Warszawa, Fundacja IPN, 1995, s. 71-90; Tenże"

Ostatnio edytowany przez gracol (2006-11-28 09:38:06)

kampai · 2006-11-28 10:38:04

kontekst jest taki taki ze jest to jedna z koncepcji przedstawiona w Statucie Ottawskim ktory odnosi sie do promocji zdrowia na swiecie, moge dodac ze jest to podejscie dosyc konktorwersyjne aczkolwiek szeroko stosowane

Zatoichi · 2006-11-28 13:58:44

kampai napisał:

salutogenic paradigm shift -ha, kto wie co to nzaczy bo nie moge w slowniku znalezc swoim

Tu chodzi o przesunięcie uwagi lekarza podczas leczenie. Moze taki maly schemat:

paradygmat biomedyczny -> paradygmat holistyczny     ->   paradygmat salutogeniczny
(lekarz zajmuje się tylko          (lekarz leczy z uwzględnieniem        (lekarz leczy biorac pod
chorobą pacjenta)                         procesów zachodzących                   uwage pacjenta i srodowisko,
                                                                  w całym organizmie)                   w ktorym zyje).

Ta zmiana podejścia jest podstawą zawartą w Karcie Ottawskiej (1986r.)

Mam nadzieje, ze dosyc jasno to przedstawilem.

Ostatnio edytowany przez Zatoichi (2006-11-28 14:59:44)

tomek1 · 2006-11-30 01:36:43

"Spirit Channeler" wow

Z ep1 Ghost Hunt. I prawie na 100% to nie jest medium smile
Będę wdzięczny za pomoc.

songoku · 2006-11-30 01:45:56

To oznacza wlasnie "medium". Jesli jestes pewien, ze w anime o medium nie chodzi, to znacz, ze grupa ang. mogla zle przetlumaczyc z jap., wtedy musisz wywnioskowac o kogo chodzi z sytuacji (ja niestety nie znam Ghost Hunt'a).

Quithe · 2006-11-30 03:05:07

songoku napisał:

To oznacza wlasnie "medium". Jesli jestes pewien, ze w anime o medium nie chodzi, to znacz, ze grupa ang. mogla zle przetlumaczyc z jap., wtedy musisz wywnioskowac o kogo chodzi z sytuacji (ja niestety nie znam Ghost Hunt'a).

Ano właśnie, medium. Widziałem pierwszy ep GH i nie wiem dlaczego mówisz, że medium to to nie jest oczkod W końcu robi ono za przekaźnik do łączenia się z duchami, a to właśnie oznacza dosłowne tłumaczenie. smile

tomek1 · 2006-11-30 04:46:26

Quithe napisał:

Ano właśnie, medium. Widziałem pierwszy ep GH i nie wiem dlaczego mówisz, że medium to to nie jest W końcu robi ono za przekaźnik do łączenia się z duchami, a to właśnie oznacza dosłowne tłumaczenie.

Hmmm moge się mylić, ale jak oglądałem, to wydawało mi się, że ang tłumacz rozóżniał 'medium' i 'spirit channeler', więc wg niego to nie było to samo... Może różnica jest nieiwelka, nie wiem nie znam się na tym smile W wersji roboczej dałem: pośredniczka... zobaczymy co z tego wyjdzie.

hades 36 · 2006-11-30 09:39:03

Nie wiem czy mam być jak jest, ale może jest tego jakieś tłumaczenie:

An otaku!

Zatoichi · 2006-11-30 11:51:19

hades 36 napisał:

Nie wiem czy mam być jak jest, ale może jest tego jakieś tłumaczenie:
An otaku!

A szukałeś chociaż?

hades 36 · 2006-11-30 16:18:37

Nawet na myśl mi to nie przyszło, ale teraz będę wiedział jak natknę się na coś podobnego. Dzięki Zatoichi.

Forum AnimeSub.info

#521 2006-11-21 01:30:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#522 2006-11-21 02:04:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#523 2006-11-21 02:27:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#524 2006-11-24 22:10:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#525 2006-11-24 22:20:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#526 2006-11-24 22:32:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#527 2006-11-24 23:49:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#528 2006-11-25 03:08:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#529 2006-11-28 01:55:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#530 2006-11-28 04:01:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#531 2006-11-28 09:36:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#532 2006-11-28 10:38:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#533 2006-11-28 13:58:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#534 2006-11-30 01:36:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#535 2006-11-30 01:45:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#536 2006-11-30 03:05:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#537 2006-11-30 04:46:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#538 2006-11-30 09:39:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#539 2006-11-30 11:51:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#540 2006-11-30 16:18:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum