-==Jak to przetłumaczyć?==-

fillip75 · 2007-02-10 01:21:52

No to ~slymsc przygotuj się, bo znalazłem dla ciebie wspaniałe przysłowie autorstwa S. Kierkegaard'a. UWAGA!!!
"Bez wiary potykamy się o źdźbło trawy, z wiarą przenosimy góry."

fillip75 · 2007-02-10 10:46:02

No i co ~slymsc ostatecznie wybrałeś? Bom bardzo ciekaw placze

slymsc · 2007-02-10 11:55:23

Zostawiłem te dosłowne tłumaczenie quithe'a(szukałem też w odpowiednika w zbiorze cytatów i powiedzeń - bez skutku)i ten zwrot z "kulą u nogi".
Niestety cytat z pana S. Kierkegaard'a niezbyt mi pasował do całej sceny (ciut za dużo mistycyzmu[szpan]). Jak już mówiłem tu raczej chodziło o ilość, masę, tłum...

hades 36 · 2007-02-11 20:12:55

Potrzebuję paru zdań do ukończenia już napisów ale nie mam pomysłów na ich przetłumaczenie:
1. I saw with my own eyes our school alumni performing at the location!
2. Luckily there are many nursing diapers lying around.
3. ...that the supplementary class for failing would be that disgusting act.
4. Students with well formed bodies advance even more.
5. They'll get to service important men...
6. ...from around the globe with their bodies.

Już nie aktualne.

Ostatnio edytowany przez hades 36 (2007-02-12 10:26:18)

Zjadacz · 2007-02-18 19:06:13

Ja mam pytanie:

Co to jest Lutz?? Męczę się z tym okrutnie. Chodzi tu o jakąś figurę w łyżwiarstwie, ale nie wiem jak ją dokładnie nazwać a nie chcę walnąć gafy

Freeman · 2007-02-18 19:17:57

Lutz to jest lutz smile

dulu · 2007-02-18 19:27:46

hehe to jest lutz -
http://www.sk8stuffmore.com/recog/lutz_dbl_slomo_js.mpg

Obiwanshinobi · 2007-02-18 19:30:54

http://pl.wikipedia.org/wiki/Skoki_%C5% … rskie#Lutz

Zjadacz · 2007-02-18 19:35:29

XD

Moje pytanie powinno być chyba w "Dziale pytań głupich". Dzięki wielkie smile

Yaqb · 2007-02-19 23:49:46

A ja się zastanawiam nad tym :

Jest koleś, który jest powszechnie znany z wysadzania swoich ofiar w powietrze za pomocą bomb(ale nikt nie wie kim on jest, nikt go nie widział etc.)i dzięki temu ludzie nadali mu śliczną ksywkę "Bomber". I tu się pojawia moje pytanie - jak to przetłumaczyć? Zostawić oryginalnie czy kombinować coś w stylu Bombermana czy czegoś podobnego?

Ostatnio edytowany przez Yaqb (2007-02-19 23:50:11)

songoku · 2007-02-19 23:53:56

"Wysadzacz", "Eksplozjusz" jezor , a tak na powaznie to zostawic Bomber'a.

Freeman · 2007-02-19 23:57:50

Może Saper smile_big

Yaqb · 2007-02-19 23:58:11

"Eksplozjusz" jest mocny smile_big No, ale zostawię już tego Bomber'a.

Edit:
Lol xD. "Zostali wysadzeni przez Sapera smile_big ." Mocne.

Ostatnio edytowany przez Yaqb (2007-02-20 00:00:08)

lb333 · 2007-02-20 00:03:41

Może detonator lub eruptor jezor
(albo bombowiec:-D)

Yaqb · 2007-02-20 00:09:16

Bombowiec też jest ostry, ale zostawię Bomber.

Jeszcze przy okazji:
Czary są podzielone na różne grupy, i jedna z nich odpowiada za czary do śledzenia itp.(Trace na przykład). W hardku są jako "survey". Jak myślicie, co tu pasuje ? Lustracja chyba nie bardzo xD

Obiwanshinobi · 2007-02-20 08:57:02

Yaqb napisał:

Bombowiec też jest ostry, ale zostawię Bomber.
Jeszcze przy okazji:
Czary są podzielone na różne grupy, i jedna z nich odpowiada za czary do śledzenia itp.(Trace na przykład). W hardku są jako "survey". Jak myślicie, co tu pasuje ? Lustracja chyba nie bardzo xD

czary sondujące/magia sondująca

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2007-02-20 12:18:48)

Nevar · 2007-02-20 11:47:57

[cytuj]czary sądujące/magia sądująca[/quote]

A nie czasem "czary sONdujące" i "magia sONdująca"?
Od słowa SONDA - urządzenie techniczne do badania jakiegoś środowiska przez
zagłębianie się, wnikanie w nie, np. głębokości wody i charakteru dna
w akwenach, atmosfery na różnych wysokościach, składu skorupy Ziemi i in.

Edit.
Bo magia sądująca kojarzy mi się raczej z sądem i wyrokami ;]

Ostatnio edytowany przez Nevar (2007-02-20 11:50:16)

Obiwanshinobi · 2007-02-20 12:18:21

Nevar napisał:

[cytuj]czary sądujące/magia sądująca

A nie czasem "czary sONdujące" i "magia sONdująca"?
Od słowa SONDA - urządzenie techniczne do badania jakiegoś środowiska przez
zagłębianie się, wnikanie w nie, np. głębokości wody i charakteru dna
w akwenach, atmosfery na różnych wysokościach, składu skorupy Ziemi i in.

Edit.
Bo magia sądująca kojarzy mi się raczej z sądem i wyrokami ;]

Freeman · 2007-02-20 13:07:36

Obiwanieshinobi, ale wtopa smile

CO do tej magii, to zgodnie z obowiązującymi dziś trendami możesz dać "magia wywiadowcza" smile Albo "szpiegowska".

wumi_szoda · 2007-02-20 13:21:32

Yaqb napisał:

A ja się zastanawiam nad tym :
Jest koleś, który jest powszechnie znany z wysadzania swoich ofiar w powietrze za pomocą bomb(ale nikt nie wie kim on jest, nikt go nie widział etc.)i dzięki temu ludzie nadali mu śliczną ksywkę "Bomber". I tu się pojawia moje pytanie - jak to przetłumaczyć? Zostawić oryginalnie czy kombinować coś w stylu Bombermana czy czegoś podobnego?

Rozpierdalacz?
Tylko w dzienniku go tak raczej nie nazwą...

Forum AnimeSub.info

#641 2007-02-10 01:21:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#642 2007-02-10 10:46:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#643 2007-02-10 11:55:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#644 2007-02-11 20:12:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#645 2007-02-18 19:06:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#646 2007-02-18 19:17:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#647 2007-02-18 19:27:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#648 2007-02-18 19:30:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#649 2007-02-18 19:35:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#650 2007-02-19 23:49:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#651 2007-02-19 23:53:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#652 2007-02-19 23:57:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#653 2007-02-19 23:58:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#654 2007-02-20 00:03:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#655 2007-02-20 00:09:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#656 2007-02-20 08:57:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#657 2007-02-20 11:47:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#658 2007-02-20 12:18:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#659 2007-02-20 13:07:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#660 2007-02-20 13:21:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum