-==Jak to przetłumaczyć?==-

AceMan · 2007-03-06 09:27:56

String = sznurek
Pull = ciągnąć

String-puller = ten, co pociąga za sznurki

Nie ma chyba w j.polskim dokładnego odpowiednika. Powiedz może z jakiego anime pochodzi to zdanie, o kim jest mowa i co go cechuje. Wtedy można się zastanowić nad odpowiednim określeniem.

Obiwanshinobi · 2007-03-06 09:39:13

hades 36 napisał:

Here comes the string-puller. Kto to ten string-puller?

Jeśli mowa o kimś, kto "pociąga za sznurki z ukrycia" (manipuluje ludźmi niczym marionetkami), to adekwatne byłoby określenie "szara eminencja". Jak zwykle - kontekst by się przydał.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2007-03-06 09:39:56)

Feniks_Ognia · 2007-03-07 12:55:23

that's the sign it's time to try you gotta pride - to jest znak że nadszedł czas byś spróbował modlitwy

Tylko coś mi to gotta nie pasuje i nie wiem czy dobrze?

Gwah - ktoś dostaje uderzenie i mówi tak jak to wziąść na polski ? łaaa ?

Kaa, guaa, gaah - odgłosy wydawane przez kruka zakładam że coś jak skrzeczenie ale też tak niezbyt wiem jak to przełożyć na polski smile_big Żeby nie wiedzieć jaki dźwięk wydaje kruk hehe i jak go zapisać baka [baka]

Jakbyście nazwali kobietę z małymi cyckami w taki dokuczliwy, żartowny sposób?? (bez urazy dla żadnej z pań)

Ostatnio edytowany przez Feniks_Ognia (2007-03-07 13:02:45)

shinma · 2007-03-07 13:21:17

Pyt: Jakbyście nazwali kobietę z małymi cyckami w taki dokuczliwy, żartowny sposób?? (bez urazy dla żadnej z pań)
Odp: Tereska (z przodu i z tylu deska)

Pyt: Kaa, guaa, gaah - odgłosy wydawane przez kruka zakładam że coś jak skrzeczenie ale też tak niezbyt wiem jak to przełożyć na polski Żeby nie wiedzieć jaki dźwięk wydaje kruk hehe i jak go zapisać
Odp: Kra, kra, kra

Pyt: Gwah - ktoś dostaje uderzenie i mówi tak jak to wziąść na polski ? łaaa ?
Odp: po prostu nie tlumacz

Pyt: that's the sign it's time to try you gotta pride - to jest znak że nadszedł czas byś spróbował modlitwy
Odp: tlumaczenie jest zupelnie inne, a brzmi ono: oto znak iz nadszedl czas abys "spelnil swoje ambicje"/"udowodnil swoja wartosc"

Feniks_Ognia · 2007-03-07 13:30:46

Racja źle se wpisałem w słowniku i też się dziwiłem co jest z tą modlitwą bo mi nie pasowało dzięki

gwah to raczej będzie dziwne.

Isao · 2007-03-07 13:43:26

[cytuj]that's the sign it's time to try you gotta pride - to jest znak że nadszedł czas byś spróbował modlitwy
Tylko coś mi to gotta nie pasuje i nie wiem czy dobrze?[/quote]

Osobiście bym raczej przetłumaczył mniej więcej tak (nieco lużniej)
1). Nadszedł czas by wystawić twoją dumę na próbę.... lub
2). Ten znak... czas sprawdzić czy posiadasz (swoją) dumę.
3). To znak oznajmiający iż nadszedł czas sprawdzić czy posiadasz dumę.
(w zasadzie każdy może w inny sposób je przetłumaczyć... jezor )

A gotta pewnie dlatego ci nie pasuje ponieważ jest to typowy slang jezor
[cytuj]gotta
1-Short for "got to", meaning "have to". See have gotta.
2-Short for "Have you got a".
I gotta go now.=I have to go now.
Gotta ciggie?=Have you got a cigarette?[/quote]

Ostatnio edytowany przez Isao (2007-03-07 13:43:56)

Sousuke_PL · 2007-03-07 18:53:44

Feniks_Ognia napisał:

Gwah - ktoś dostaje uderzenie i mówi tak jak to wziąść na polski ? łaaa ?
Kaa, guaa, gaah - odgłosy wydawane przez kruka zakładam że coś jak skrzeczenie ale też tak niezbyt wiem jak to przełożyć na polski Żeby nie wiedzieć jaki dźwięk wydaje kruk hehe i jak go zapisać [baka]
Jakbyście nazwali kobietę z małymi cyckami w taki dokuczliwy, żartowny sposób?? (bez urazy dla żadnej z pań)

1) Poprostu wywal ten tekst, przeciez uslyszymy jak jeknie po uderzeniu ^^
2) To juz tymbardziej uslyszymy :>
3) nie bardzo mam pomysl, ale mozna ironicznie nazwac ja Pamela albo cos w tym stylu baka

Sir_Ace · 2007-03-07 20:02:09

Ja bym powiedział "Deska" albo "Płaska".

Feniks_Ognia · 2007-03-07 21:11:19

tylko to nie jest do anime i dla tego sie pytam

z gwah mam dalej problem

AceMan · 2007-03-07 21:30:54

Gwah to onomatopeja, nie jest konieczne ich tłumaczenie.

opcy · 2007-03-07 21:50:54

Feniks_Ognia napisał:

Gwah - ktoś dostaje uderzenie i mówi tak jak to wziąść na polski ? łaaa ?
Kaa, guaa, gaah - odgłosy wydawane przez kruka zakładam że coś jak skrzeczenie ale też tak niezbyt wiem jak to przełożyć na polski Żeby nie wiedzieć jaki dźwięk wydaje kruk hehe i jak go zapisać [baka]
Jakbyście nazwali kobietę z małymi cyckami w taki dokuczliwy, żartowny sposób?? (bez urazy dla żadnej z pań)

1) tak jak pisze AceMan
2) Kraaa!!! o ile dobrze pamietam to tak polskie kruki robia, ale właściwie to patrz powyżej
3) deska, płaska, wklęsła... z marnymi "płucami", można tak długo wymieniać, zależy co ci podpasuje

Yaqb · 2007-03-07 22:09:10

A jaki to rodzaj śmieci "burnable"? Łatwopalne[baka]?

shinma · 2007-03-07 22:14:48

materiał palny

Sousuke_PL · 2007-03-11 04:57:29

Co znacza po polsku japonskie slowo? wyrazenie? Utakata

Nevar · 2007-03-11 10:59:16

1)Utakata -> bubble on surface of liquid, 1.ephemeral, 2.transient - tłumacząc dosłownie na polski -> bańka na powierzchni jakiejś cieczy (np. bańka mydlana), 1.krótkotrwała, 2.chwilowa

Edit - to niżej już nie, ale jako ciekawostka niech jest oczkod

2)Utakai -> poetry party or competition -> spotkanie poetów albo konkurs (poezji), rywalizacja

Ostatnio edytowany przez Nevar (2007-03-11 11:02:46)

m4ni3k · 2007-03-12 00:45:41

Ja mam problem z jednym słowem: The Gathered smutny

Quithe · 2007-03-12 00:48:47

m4ni3k napisał:

Ja mam problem z jednym słowem: The Gathered

Zebrani, dosłownie. Może być Zgromadzeni, dobierz sobie synonim wg własnego uznania. Pewnie nazwa jakiejś organizacji, nietak.

Maxiopl · 2007-03-12 11:01:33

Czy mogłby mi ktoś przetłumaczyć tą piosenkę, jest to Ending z Fate Stay Night. A właściwie taka najostatniejsza piosenka w serii "Tainaka Sachi - Kimi To No Ashita" byłbm wdzięczny za pomoc smile , pozdrawiam.

it's wasn't a coincidence that we met
it was fate destined from long ago

each time I close my eyes, each time I look at the sky
those illusionary days come back to life

the road gets longer each time I move forward
but I'll continue to walk like this

I don't want to forget every last bit of it
those kind words and the eyes I loved
I can believe in it, right? that we'll meet again
because I won't shed any tears until then

it's wasn't a coincidence that we met
it was an unchanged fate from long ago

I want to laugh with you from the heart again
even if it's a dream that can't be granted

I can see a tomorrow with you
you'll understand it, too, it's always so
I'll protect you for sure because I promised
I want to be by you when I'm sad

it's wasn't a coincidence that we met
it was fate I dreamt about from long ago

Bakura · 2007-03-12 12:07:01

Czy wie jak przetłumaczyć:'Rub-a-dub-dub! There's a prevert in the tub' by to brzmiało tak jak rymowanka, bo rub-a-dub-dub nie znaczy nic szczególnego, no może oprócz słowa 'werbel' ale co ma werbel do reszty tytułu, to lepiej pasuje 'łubu-dubu'.

Ostatnio edytowany przez Bakura (2007-03-12 12:07:31)

hikikomori · 2007-03-12 12:37:14

A co tam, spróbujemy:) Niech to będzie trening raczkującego tłumacza. Ponieważ jestem dziś w duszaszcziepatielnym nastroju, to będzie przekład typu "co mi w duszy gra", a nie "co poeta miał na myśli".

to nie przypadek, że się spotkaliśmy
to fatum zapisane przed wiekami/dawno temu

zawsze, gdy zamykam oczy; zawsze, gdy patrzę w niebo
ożywają miraże tamtych dni

z każdym krokiem naprzód droga wydaje się bez końca
ale nadal będę szedł

nie chcę zapomnieć żadnej chwili,
żadnego słowa, spojrzenia ukochanych oczu
mogę w to wierzyć, prawda? że znów się spotkamy,
bo nie chcę wylewać łez, zanim nadejdzie ta chwila

to nie przypadek, że się spotkaliśmy
to fatum niezmienne od wieków/od dawna

znów chcę się śmiać z tobą z całego serca,
nawet jeśli to jedynie marzenie, które się nie spełni

z tobą mogę doczekać jutra
zrozumiesz to również, jak zawsze
na pewno cię ochronię, tak jak obiecałem,
bo chcę być z tobą, nawet gdy jestem smutny

to nie był przypadek, że się spotkaliśmy
to fatum wyśnione przed wiekami/dawno temu

Nie mam bladego, czy to pasuje do melodii, bo nie pamiętam tego endingu /oglądałam tylko pierwszy ep/. Jeśli będziesz miał z powyższego jakiś pożytek, to super. Hehe, pierwsza piosenka, którą spróbowałam przetłumaczyć:)

Ale mi się "wena" rozbrykała:

"Kap kap kap, plusk plusk plusk - to kaczora kąpie Tusk" smile_big
"Co tak kapie, co tak siąpie - ach, to perwers bierze kąpiel"
"Szumi woda w łazience - zboczek zaciera ręce"

Ostatnio edytowany przez hikikomori (2007-03-12 13:01:25)

Forum AnimeSub.info

#681 2007-03-06 09:27:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#682 2007-03-06 09:39:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#683 2007-03-07 12:55:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#684 2007-03-07 13:21:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#685 2007-03-07 13:30:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#686 2007-03-07 13:43:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#687 2007-03-07 18:53:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#688 2007-03-07 20:02:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#689 2007-03-07 21:11:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#690 2007-03-07 21:30:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#691 2007-03-07 21:50:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#692 2007-03-07 22:09:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#693 2007-03-07 22:14:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#694 2007-03-11 04:57:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#695 2007-03-11 10:59:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#696 2007-03-12 00:45:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#697 2007-03-12 00:48:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#698 2007-03-12 11:01:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#699 2007-03-12 12:07:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#700 2007-03-12 12:37:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum