Forum AnimeSub.info

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Jak przetlumaczy ta linie, a w szczegolnosci sicko ?

Looknij tu: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sicko+

songoku

Użytkownik

Skąd: Bydgoszcz

Dołączył: 2005-02-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Sicko - psychol.
Ok. dzieki.

dulu

Moderator

Dołączył: 2006-08-17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

mam problem eehhhhhh jak to przetłumaczyć??
Yup! By having a voter support another voter,
the votes that person has raises the person she supported.

takie zdanie pada przy rozmowie czterech osób.
i tak nic to nie wyjaśnia...

Quithe

Użytkownik

Skąd: Bytom / Warszawa (głównie)

Dołączył: 2005-03-28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tak! Przez znajdywanie osób, które zagłosują tak samo, wspomogła swojego faworyta.

Coś w ten deseń xD

---

myhandhelds.pl - tam robię recki gier na Vitę i Switcha, zamiast tłumaczyć animu :V
Zakupy na Play-Asia $3 taniej z kodem MYPSVITA

dulu

Moderator

Dołączył: 2006-08-17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Quithe przetłumaczyłeś to lepiej niż moja nauczycielka angielskiego;)
dzięki za odp teraz coś z tego wymodzę:P

Zgrzyt

Użytkownik

Skąd: Gliwice

Dołączył: 2006-02-08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

porządne tłumaczenie Aim for the Top 2!
EDIT: powaliły mi sie tematy

Ostatnio edytowany przez Zgrzyt (2007-04-02 22:18:42)

Yaqb

Użytkownik

Skąd: Toruń

Dołączył: 2006-08-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A jak ładnie i poetycko przetłumaczyć:

"Unwithernig flowers are beautifull"

songoku

Użytkownik

Skąd: Bydgoszcz

Dołączył: 2005-02-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Nie znam kontekstu, ale jesli chodzi o kwiaty, ktore rosan i ktos mialby je sciac to mozna tak:
"Kwitnące kwiaty są piękne",
a doslownie to:
"Niezwiędnięte kwiaty są piękne" albo " Kwiaty, które nie więdną są piękne"

Zeby kontekst zachowac najlepiej podawac zdania przed (te okreslajace sytuację) i ewentualnie po, jesli tez tej kwestii dotycza.

Yaqb

Użytkownik

Skąd: Toruń

Dołączył: 2006-08-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

To jest Ending i zdanie przed i po kompletnie nie ma nic wspólnego z tym zdaniem. Dlatego ich nie podałem.

Ostatnio edytowany przez Yaqb (2007-04-05 01:50:43)

songoku

Użytkownik

Skąd: Bydgoszcz

Dołączył: 2005-02-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

To moze "Najładniejsze są kwiaty, które nie więdną" ?

Obiwanshinobi

Użytkownik

Dołączył: 2005-11-05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"Unwithering" można przetłumaczyć na "niewiędnące" (tak, jak niewiedzące, niegasnące, nieprzemijające).

wumi_szoda

Użytkownik

Dołączył: 2006-03-19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"które zawsze są świeże..."
"które nie tracą świeżości..."

shinma

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2004-08-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"Piękne są kwiaty kwitnące przez cały rok."

Obiwanshinobi

Użytkownik

Dołączył: 2005-11-05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"Piękne są kwiaty kwitnące przez cały rok."

Kwitnące kwiaty, hem, hem... Kwitnąć może cała roślina - np. wiśnia, forsycja, tulipan. "Kwitnące kwiaty" to jak "owocujące owoce", albo "pnące się pnącza" - trochę mało poważne.

shinma

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2004-08-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

ty mnie nie lap za slowka, czy dla ciebie "flower" to "plant", oczywiscie mowimy o tlumaczeniu tego slowa.
"Piękne są rośliny kwitnące przez cały rok." - to dopiero mało poważne???

ps. przyznaje iz tlumaczenie jest zbyt dokladne

Obiwanshinobi

Użytkownik

Dołączył: 2005-11-05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

ty mnie nie lap za slowka, czy dla ciebie "flower" to "plant", oczywiscie mowimy o tlumaczeniu tego slowa.
"Piękne są rośliny kwitnące przez cały rok." - to dopiero mało poważne???

ps. przyznaje iz tlumaczenie jest zbyt dokladne

"Kwitnące kwiaty" to niezręczny pleonazm i basta. "Tłumaczenie dokładne" to z kolei niewiele mówiący kolokwializm. Tłumaczenie może być zbyt dosłowne, mniej lub więcej trafne, nieporadne stylistycznie itd., ale raczej nie "zbyt dokładne".

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2007-04-05 16:11:49)

B4RT3K

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-08-17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

No to mam prośbę o przetłumaczenie tego:

"Why is that while the shapes of everything reflect in my eyes"

To zdanie z piosenki która pojawia sie w połowie odcinka więc można bardziej swobodnie to przetłumaczyć

Nevar

Użytkownik

Skąd: Świętochłowice

Dołączył: 2006-06-02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"Dlaczego wciąż widzę te same kształty?" - czy na końcu jest znak zapytania?
Zdanie wyżej podlega dalszej obróbce i uszlachetnianiu :]

B4RT3K

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: 2005-08-17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Znak zapytania jest ale dalej Całość prezentuje się tak:
"Why is that while the shapes of everything reflect in my eyes, there is never enough of the most important thing?"

Nevar dzięki

suzaku

Użytkownik

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Choć w źrenicach moich odbija się świat,
Najważniejszej rzeczy zawsze jest mi brak.