-==Jak to przetłumaczyć?==-

khadzad · 2007-04-11 22:52:23

Ej ja tam wyżej napisałem noo xD wszystkie moje posty bez echa przechodza?? w naruto jesli dobrze pamietam critical spot tez przetłumaczono jako witalny punkt;P(i u claymore raczej chodzi o serce lub wieksze naprawde duże rany)

Freeman · 2007-04-11 22:56:36

Słowo w słowo to twoje tłumaczenie, nieładne smile

khadzad · 2007-04-11 23:02:18

to co mam zmienic zeby ładnie było?? spytał sie jak przetłumaczyć to mu powiedziałem jak przetłumaczyć^^ja nie stosuje upiekszen jesli jest wszystko jasno napisane;P

Yaqb · 2007-04-11 23:02:31

khadzad napisał:

Ej ja tam wyżej napisałem noo xD wszystkie moje posty bez echa przechodza?? w naruto jesli dobrze pamietam critical spot tez przetłumaczono jako witalny punkt;P(i u claymore raczej chodzi o serce lub wieksze naprawde duże rany)

Y faktycznie, nie zauważyłem, sorry.

No w mandze niby jest vital. Ale nie podoba mi się to trochę. Jeszcze pomyślę :/.

Moja matula powiedziała:

-Śmiertelny
-Strategiczny
-Czułe miejsce (no i chyba to najbardziej pasi)
-Zepsułeś mi tetrisa

Ostatnio edytowany przez Yaqb (2007-04-11 23:04:51)

Freeman · 2007-04-11 23:04:18

khadzad napisał:

to co mam zmienic zeby ładnie było?? spytał sie jak przetłumaczyć to mu powiedziałem jak przetłumaczyć^^ja nie stosuje upiekszen jesli jest wszystko jasno napisane;P

No ale panie, kto tak tłucze słowo po słowie z anglika na polski smile

Yaqb głownym problemem jest to, czy chodzi o konkretny punkt, czy jest tam ogólnie o słabym punkcie, tego poszukaj, jak masz mangę pod ręką.
Chociaż jeśli napiszesz "czuły punkt" (jeden), to i tak może być (gorzej, jak napiszesz "punkty", a okaże się, że chodzi o jeden konkretny później).

Ostatnio edytowany przez Freeman (2007-04-11 23:08:45)

hipo · 2007-04-11 23:53:08

ja jestem za "punktem witalnym" ponieważ wg mnie jak sie trafi w czuły punkt to owszem boli, ale nie zawsze sie umiera. no ale jak sie juz trafi w vitalny punkt to mogiła na miejscu smile przynajmniej ja tak to odczuwam, bo w słownik sie nie zagłębiałam
pozdrawiam wszystkich smile

Obiwanshinobi · 2007-04-12 00:05:00

Yaqb napisał:

Taka sytuacja -jest sobie pewna wojowniczka(specjalnej rasy), której przebili wnętrzności. I jest taki pan, co potrafi ją naprawić. I patrząc na tą okropną ranę mówi:
-Although the wound may have healed,
-do not forget that even you guys will die if you get injured in a critical spot.
Wiem co to znaczy, tylko trzeba to ładnie napisać. Szczególnie to "critical spot".

A na ch?j Ci ten spot? Można zapodać Nie zapominajcie, że bywają rany nie do uleczenia. Albo inaczej jakoś, jednak nie widzę sensu w tłumaczeniu na siłę terminu critical spot, skoro można to obejść zachowując sens zdania.

justynapl · 2007-04-13 23:25:19

"Fresh Doratea are served today" konkretnie chodzi mi o słówko Doratea :]

Zjadacz · 2007-04-13 23:32:28

www.ling.pl nic o tym słówku nie mówi, jest ono również pisane dużą literą, więc zaryzykuję stwierdzenie, że jest to nazwa własna smile

B4RT3K · 2007-04-13 23:33:58

Według mnie to nazwa własna. Pewnie jakiś napój smile

justynapl · 2007-04-13 23:34:36

przetłumaczę po prostu jako herbata, kiedy pada ta kwestia piją herbatę, więc nie będę już wnikać konkretnie z czego ona jest:D

B4RT3K · 2007-04-13 23:36:28

Doratea a tea to herbata więc powinno być dobrze smile

Zjadacz · 2007-04-13 23:39:43

Dora to z kolei skrót od Dorothy. Może "Herbata Doroty" smile_big

justynapl · 2007-04-13 23:44:34

nie znoszę tych herbacianych zwrotów w anime:D mam teraz kwestię "Uba's Second Flush" :] Second Flush to podobno drugi zbiór i podobno herbatka lepsza z takich liści wychodzi, ale co to jest Uba....:|

Zjadacz · 2007-04-13 23:48:19

"s" za apostrofem pozwala przypuszczać, że to również nazwa własna. Tym bardziej, że ling.pl "uba" tłumaczy jako adapter jezor

justynapl napisał:

Second Flush to podobno drugi zbiór i podobno herbatka lepsza z takich liści wychodzi

A ja słyszałem, że najlepsze rzeczy są z pierwszego tłoczenia smile_lol

Ostatnio edytowany przez Zjadacz (2007-04-13 23:51:59)

B4RT3K · 2007-04-13 23:48:35

Uba to fasola po estońsku jezor

Lub rodzaj herbaty jezor
"Uba tea is also well known tea produced in Sri Lanka"

Ostatnio edytowany przez B4RT3K (2007-04-13 23:50:30)

justynapl · 2007-04-13 23:51:05

hmmm... czyżby jakieś międzynarodowe tłumaczenie?:P:D

Zjadacz · 2007-04-13 23:54:24

B4RT3K ma na bank rację. To jest po prostu herbatka Uba, wystarczy w google wpisać "Uba Tea". Szkoda, że sam na to nie wpadłem jezor . A tak BTW, to co ty tłumaczysz, Justyna?

justynapl · 2007-04-13 23:59:36

męczę się nad drugim odcinkiem Touka Gettan smile_big polecam, pierwszy odcinek trochę dziwny, ale w drugim zaczyna się coś dziać... mam nadzieje, że się jeszcze bardziej rozwinie:D pierwszy odcinek się super tłumaczyło... a tu im się zachciało picia herbatek... i muszę kombinować strasznie przy tłumaczeniu smile

Yaqb · 2007-04-19 20:43:19

Mam taki oto problem:

Istnieją sobie potworki, która zjadają ludziom flaki. I jest pewnie rodzaj tych potworków, który jest bardziej żarłoczny niż inne. Nazywany on jest "Voracious Eater".

I tu pojawia się pytania - JAK TO PRZETŁUMACZYĆ?

voracious znaczy nienasycony, żarłoczny
eater - taki ... Zjadacz (~Zjadacz, no offense oczkod ).

Chodzi oto, żeby ładnie to ująć. Tak... groźnie xD. Ma ktoś jakiś pomysł?

Forum AnimeSub.info

#841 2007-04-11 22:52:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#842 2007-04-11 22:56:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#843 2007-04-11 23:02:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#844 2007-04-11 23:02:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#845 2007-04-11 23:04:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#846 2007-04-11 23:53:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#847 2007-04-12 00:05:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#848 2007-04-13 23:25:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#849 2007-04-13 23:32:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#850 2007-04-13 23:33:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#851 2007-04-13 23:34:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#852 2007-04-13 23:36:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#853 2007-04-13 23:39:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#854 2007-04-13 23:44:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#855 2007-04-13 23:48:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#856 2007-04-13 23:48:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#857 2007-04-13 23:51:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#858 2007-04-13 23:54:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#859 2007-04-13 23:59:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#860 2007-04-19 20:43:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum