-==Jak to przetłumaczyć?==-

MasterPLASTER · 2007-09-09 18:03:43

Rihoko-hime's orders are absolute.

Jak mam ugryźć to hime, bo na necie znalazłem coś takiego:
[cytuj]
Hime (姫, Hime?) is the Japanese word for princess or a lady of higher birth. It initially referred to any beautiful female. The antonym of hime is shikome (醜女), literally ugly female, though it is archaic and rarely used. Hime may also indicate feminine or simply small when used together with other words, such as Hime-gaki (a low line of hedge).[/quote]

Niby wychodzi księżniczka, ale na wszelki wypadek spytam...

B4RT3K · 2007-09-09 18:05:41

Mononoke Hime - Księżniczka Mononoke smile

Ostatnio edytowany przez B4RT3K (2007-09-09 18:06:25)

hiro90 · 2007-09-09 18:07:47

ja osobiście nie spotkałem się z innym tłuaczeniem niż księżniczka

Endru · 2007-09-09 22:48:07

A ja tak się na boku chciałem zapytać bo mam problem. Jak przetłumaczyć "consecutive words" na polski?

chicane_miko · 2007-09-09 22:55:07

1 nieprzerwany
2 kolejny
3 seryjny
4 skutkowy

może "potok słów?"
ale najlepiej by było jakbyś podał w jakim to kontekście:)

Endru · 2007-09-09 23:00:45

Tak właściwie kuję na English Literature i musiałem wyjaśnić pojęcie alliteration i miałem coś takiego:
[cytuj=wikipedia]Alliteration is a literary device in which the same sound appears at the beginning of two or more consecutive words.[/quote]
Teraz już wiem, że będzie to można przetłumaczyć na "kolejne" lub "następujące po sobie słowa".
Dzięki za pomoc i sorry za offtopa ale nie chciałem tworzyć nowego topica.

slymsc · 2007-09-09 23:00:51

Endru napisał:

A ja tak się na boku chciałem zapytać bo mam problem. Jak przetłumaczyć "consecutive words" na polski?

Można i "następujące po sobie słowa"...

Parafrazując trenera Wójcika: kontekst, misiu, kontekst.

Ostatnio edytowany przez slymsc (2007-09-11 23:01:13)

rexo · 2007-09-09 23:43:04

lol http://pl.wikipedia.org/wiki/Aliteracja

oczkod

POLO88 · 2007-09-10 00:28:01

Właśnie tłumacze serie Mononoke i mam mały problem. Wie ktoś jak można to przetłumaczyć by było zrozumiałe i pasowało jako całość.

"The Zashikiwarashi won't come after you!
The Zashikiwarashi wanted to be born!
That's why they came after you!"

będę wdzięczny za pomoc.

Quithe · 2007-09-10 00:31:29

A my za kontekst jezor Na razie nie ma tam nic, przy czym można prosić o pomoc.

Endru · 2007-09-10 00:55:01

Hmm a może tak:

"Zashikiwarashi nie podąży za tobą
Zashikiwarashi chciał się narodzić
Więc dlatego oni przyszli za tobą"

Ale coś mi to trochę dziwnie brzmi. :-/
Zresztą nawet w oryginale to dziwnie brzmi. :-/

Ostatnio edytowany przez Endru (2007-09-10 00:56:02)

Quithe · 2007-09-10 01:46:40

Endru napisał:

Hmm a może tak:
"Zashikiwarashi nie podąży za tobą
Zashikiwarashi chciał się narodzić
Więc dlatego oni przyszli za tobą"
Ale coś mi to trochę dziwnie brzmi. :-/
Zresztą nawet w oryginale to dziwnie brzmi. :-/

Dlatego pisałem o kontekście i że nie ma powodu na chwilę obecną o prośbę o pomoc. Zdania są zbyt banalne.

POLO88 · 2007-09-10 02:45:23

Jeśli chodzi o banalność to ja wiem, po prostu za każdym razem jakoś dziwnie mi to brzmiało gdy tłumaczyłem, a jest to dosyć ważna scena w odcinku.

Jeśli chodzi o brak kontekstu to przepraszam.
Scena polega na tym, że na kobiecie którą opętał demon (Zashikiwarashi) wykonywana jest aborcja, a osoba która to robi wypowiada właśnie to zdanie.

Ostatnio edytowany przez POLO88 (2007-09-10 02:46:13)

Quithe · 2007-09-10 03:16:43

No to trzeba było tak od razu oczkod
"Zashikiwarashi nie podąży już za Tobą!
A to dlatego, że pragnął się narodzić!
Ścigali cię właśnie z tego powodu!"

Teraz powinno pasować, nic dziwnego, że Ubique proponowało mi tłumaczenie tego tytułu (no offence smile ) xD

POLO88 · 2007-09-10 03:30:16

Wielkie dzieki... teraz w końcu jakoś to brzmi

MasterPLASTER · 2007-09-10 13:24:46

Jak można tłumaczyć japońskie zwroty:

So-des-ka. chyba powinno być: Więc to tak. ??
Jo-ka-ta. chyba powinno być: Tak się cieszę. ??

Bo to co mam po angielskawemu, to mnie średnio pasuje...

marcin2 · 2007-09-10 13:35:32

Pierwsze znaczy "(A) więc to tak.."
Drugie, "cieszę się.."

Jednak możesz w zależności od sytuacji przetłumaczyć to nieco luźniej, np. zamiast "(A) więc to tak" - "(Ach) tak to jest.."
Jednak znaczenie pozostaje bez zmian, i mówi, że ktoś coś zrozumiał; załapał.

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2007-09-10 13:36:01)

Shinma86 · 2007-09-10 13:35:41

"So-des-ka" może występować w charakterze "więc to tak". Zależy to jednak od kontekstu. Możesz również spotkać tłumaczenie w stulu: "Wszystko jasne" lub "rozumemiem", chociaż to ostatnie to raczej "so-desu-na" czy jakoś tak. Ponadto, końcówka "ka" sugeruje w języku japońskim pytanie. Tak więc proponowałabym z "so-des-ka" zrobić coś w stylu "A więc to tak?" lub nawet lepiej: "Czyżby?"

Co do drugiego zwrotu to trafiłeś w sedno:)

mkriso · 2007-09-10 13:37:26

Nie Jo-ka-ta, tylko Yokatta - całe szczęście, dzięki Bogu,

Co do So desu-ka? - ach tak, więc to tak

Shinuta · 2007-09-11 20:34:37

Pomóżcie aby brzmiało to sensownie.

osoba 1 - Niemożliwe, tak wielu kłopotów nie sprawiłoby ci przyniesienie czegoś z Tokyo, to the god who was taken the trouble of looking after you. ( jak przetłumaczyć to po przecinku aby brzmiało sensownie.
osoba 2 - No cóż, nie... jedzenie z Tokyo jest jak trucizna dla sług Bożych.
osoba 1 - Since we can't get rid of the poison and change it to medicine... If it can't be a souvenir then I don't mind tufts

Forum AnimeSub.info

#1061 2007-09-09 18:03:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1062 2007-09-09 18:05:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1063 2007-09-09 18:07:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1064 2007-09-09 22:48:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1065 2007-09-09 22:55:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1066 2007-09-09 23:00:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1067 2007-09-09 23:00:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1068 2007-09-09 23:43:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1069 2007-09-10 00:28:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1070 2007-09-10 00:31:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1071 2007-09-10 00:55:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1072 2007-09-10 01:46:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1073 2007-09-10 02:45:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1074 2007-09-10 03:16:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1075 2007-09-10 03:30:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1076 2007-09-10 13:24:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1077 2007-09-10 13:35:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1078 2007-09-10 13:35:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1079 2007-09-10 13:37:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1080 2007-09-11 20:34:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum