-==Jak to przetłumaczyć?==-

Zaraki san · 2007-09-11 22:25:07

"Substitute Shinibami Badge"

Oczywiście jest to "pojęcie" z BLEACH'a i jest powiązane ze sposobem oddzielania duszy od ciała.

Quithe · 2007-09-11 22:58:20

~Zaraki San, wiem, ale nie powiem, bo do konkurencji należysz w tej chwili;) A gdybyś uważnie oglądał Bitcha to byś wiedział, bo już to kiedyś padło smile_big

~Jubei, daj całość po angielsku, bo teraz mi się to wszystko kupy nie trzyma. Nie zapomnij o kontekście oczkod

Ostatnio edytowany przez Quithe (2007-09-11 23:00:29)

Zatoichi · 2007-09-12 00:05:03

Jubei napisał:

to the god who was taken the trouble of looking after you.

dla boga, który wziął na siebie trud opiekowania się tobą.

Ostatnio edytowany przez Zatoichi (2007-09-12 00:07:47)

Zaraki san · 2007-09-12 00:07:51

Quithe napisał:

~Zaraki San, wiem, ale nie powiem, bo do konkurencji należysz w tej chwili;) A gdybyś uważnie oglądał Bitcha to byś wiedział, bo już to kiedyś padło
~Jubei, daj całość po angielsku, bo teraz mi się to wszystko kupy nie trzyma. Nie zapomnij o kontekście

Ja wiem że to kiedyś było bo tutaj chodzi o tą pieczęć, którą Ichigo dostał w Społeczności Dusz, by Rukia nie musiała go cały czas tą rękawicą od ciała oddzielać, ale nie chce mi się teraz tego szukać w poprzednich odcinkach, a pamięć mam słaba smile_big

Quithe · 2007-09-12 01:02:07

To przetłumacz, panie tłumacz jezor

Zaraki san · 2007-09-12 09:43:00

Po to jest ten temat żebym szukać nie musiał, więc jak ktoś wie to proszę o napisanie tej nazwy.

GebaJr · 2007-09-14 20:09:15

Mam problem z pewnym zdaniem: I have Darjeeling Second Flush and cakes prepared... Kwestia ta wypowiadana jest w scenie, w której dziewczyna wnosi do pokoju filiżanki herbaty i ciastka na tacy.
Z góry dziękuję za pomoc smile

marcin2 · 2007-09-14 20:13:27

Darjeeling (Second Flush) to rodzaj herbaty. O ile mi dobrze wiadomo - indyjskiej, nazwa pochodzi od regionu.;)

Dalej chyba sobie już poradzisz;)
Nie musisz wymieniać całej nazwy przy tłumaczeniu. Wystarczy samo Darjeeling.

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2007-09-14 20:17:21)

marcin2 · 2007-09-14 20:13:54

Sry. Trzasnąłem przypadkowo podwójnie:P

POST DO WYKASOWANIA

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2007-09-14 20:15:13)

B4RT3K · 2007-09-14 20:14:38

"Przygotowałam herbatę Darjeeling z drugiego zbioru oraz ciastka" - jakoś tak będzie smile

GebaJr · 2007-09-14 20:24:54

Ogromnie Wam dziękuję za błyskawiczną pomoc smile

Obiwanshinobi · 2007-09-14 20:29:34

Tu coś o herbacie darjeeling, a tu o herbacie jako takiej. Ulung, darjeeling... takie hasła można sobie tam sprawdzić. Nawiasem mówiąc, wg mnie w języku polskim nazwy gatunków herbaty, choć wiele z nich pochodzi od nazw własnych krain geograficznych, pisze się jednak minuskułą. Nie są to marki, znaki towarowe itp. Zatem Darjeeling w znaczeniu prowincja Indii, ale darjeeling w znaczeniu herbata derjeeling.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2007-09-14 20:33:18)

zergadis0 · 2007-09-16 14:45:16

Nie chcę się wydurnić, ale mam problem z "Well, our sashes are pre-tied kind. The ones you can just attach" w piątym epku Lucky Star (wersja a.f.k - czas 3:36). Tzn. mam pewną wersję ale pewności nie mam więc się pytam.

Krid · 2007-09-16 14:50:31

Nie oglądam/oglądałem tego anime i nie podałeś sytuacji, której dotyczy ta rozmowa, ale będzie chyba coś w stylu:
"Cóż, nasze wstążki są już zawiązane, wystarczy je tylko przypiąć."

MasterPLASTER · 2007-09-17 10:59:54

A ja mam taki problem z przekładem angielsko/japońskim.
Zdanie angielskie: It would be splendid if you could listen to others more.
Wymawiane zdanie japońskie: Maria-ła mos ko szi/shi ki ki ła ...
I nie wiem, czy on zwraca się do Mari, czy o niej mówi:
1.) Mario, byłoby wspanialej...
czy
2.)Maria byłaby o wiele wspanialsza...

Bo gość niby się do niej zwraca, ale z kolei Ta Maria to sztucznie wyhodowany człowiek z mentalnością 7 letniej rozkapryszonej dziewczynki, więc jestem w kropce.

Ostatnio edytowany przez MasterPLASTER (2007-09-17 11:05:59)

rexo · 2007-09-17 11:12:12

Mario było by wspaniale, jeśli byś słuchała tego co mówią inni.
Mario było by wspaniale, gdybyś słuchała tego co mówią inni.
Mario było by wspaniale, gdybyś uważniej słuchała tego co mówią inni. ('uważniej' ze wzglegu na "listen to others more")
...lub jeszcze kilka innych wariantów jezor ... w zależności od reszty trzeba ładnie dopasować.

Ostatnio edytowany przez rexo (2007-09-17 13:24:06)

Zatoichi · 2007-09-17 13:00:42

MasterPLASTER napisał:

Zdanie angielskie: It would be splendid if you could listen to others more.
I nie wiem, czy on zwraca się do Mari, czy o niej mówi:
1.) Mario, byłoby wspanialej...
czy
2.)Maria byłaby o wiele wspanialsza...

Skoro wystepuje "you", to wiadomo, że zwraca się do niej.

rexo napisał:

Mario było by wspaniale, gdy byś uważniej słuchała tego co mówią inni.

A co to za forma "gdy byś"???

Ostatnio edytowany przez Zatoichi (2007-09-17 13:02:03)

marcin2 · 2007-09-17 13:08:19

Zatoichi napisał:

A co to za forma "gdy byś"???

Po prostu niepotrzeba spacja. Nie trzeba się tak oburzać.

~Rexo[shithappens]

Ostatnio edytowany przez marcin2 (2007-09-17 13:11:21)

rexo · 2007-09-17 13:23:28

haha ano xD 2x błąd bo skopiowałem to z góry i tylko dopisałem wyraz xD norma smile często robie błedy jezor hehehe
ja jestem programista a nie polonista jezor

Zatoichi napisał:

A co to za forma "gdy byś"???

To nowa forma wynaleziona przez rexa xD jak cie sie nie podoba to nie czytaj xD jezor

Ostatnio edytowany przez rexo (2007-09-17 13:24:53)

Zatoichi · 2007-09-17 13:53:55

marcin2 napisał:

Po prostu niepotrzeba spacja. Nie trzeba się tak oburzać.

Ja się nie oburzam, bo tylko zasygnalizowałem problem. To nie jest jedyny błąd w tym zdaniu, no i interpunkcja szwankuje. Zastanawia mnie tylko, po co doradzać komuś, skoro się robi tak podstawowe błędy (tylko nie tłumaczcie tego tym, że ktoś ma bardzo czułą spację oczkod

Forum AnimeSub.info

#1081 2007-09-11 22:25:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1082 2007-09-11 22:58:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1083 2007-09-12 00:05:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1084 2007-09-12 00:07:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1085 2007-09-12 01:02:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1086 2007-09-12 09:43:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1087 2007-09-14 20:09:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1088 2007-09-14 20:13:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1089 2007-09-14 20:13:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1090 2007-09-14 20:14:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1091 2007-09-14 20:24:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1092 2007-09-14 20:29:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1093 2007-09-16 14:45:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1094 2007-09-16 14:50:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1095 2007-09-17 10:59:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1096 2007-09-17 11:12:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1097 2007-09-17 13:00:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1098 2007-09-17 13:08:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1099 2007-09-17 13:23:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1100 2007-09-17 13:53:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum