-==Jak to przetłumaczyć?==-

rexo · 2007-09-17 14:33:24

Wg mnie ten wątek brzmi: Temat: -==Jak to przetłumaczyć?==-, a nie jak napisać idealnie po polsku.
Polonistą nie jestem robię masę błędów, i żyje oczkod .
Jak widać błąd - to po prostu należy go poprawić i tyle. A tłumaczenie chyba każdy zrozumiał?
Czyli zostało dokonane dokładnie to, o co chodziło w pytaniu, zgadza się?
Błędy są po to aby poprawić, a Ty mogłeś (i nadal możesz) napisać jak to powinno wyglądać super gramatycznie i interpunkcyjnie jezor .

Proponuje zakończyć offtop, kolega potrzebował tłumaczenia i je dostał. Czekamy na następne zapytania.

Ostatnio edytowany przez rexo (2007-09-17 14:36:32)

Obiwanshinobi · 2007-09-17 15:18:40

rexo napisał:

Wg mnie ten wątek brzmi: Temat: -==Jak to przetłumaczyć?==-, a nie jak napisać idealnie po polsku.

W wątku pt. "Jak pokonać zatwardzenie?" kilka słów na temat "Jak się przy tym nie obesrać?" jest jak najbardziej na miejscu.

rexo napisał:

Polonistą nie jestem robię masę błędów, i żyje .

Ale po to chodziłeś do szkoły i po to wmuszano w ciebie lektury, po to pisałeś dyktanda (zakładam, że wszystkie te zdarzenia miały miejsce w Twoim życiorysie), aby żyć nie robiąc błędów. Jak już na Tym Forum kiedyś napisano, mówienie/pisanie po polsku jest domeną Polaków, a nie polonistów.

rexo napisał:

Jak widać błąd - to po prostu należy go poprawić i tyle. A tłumaczenie chyba każdy zrozumiał?

Bardzo często osoba pytająca "jak coś przetłumaczyć?" rozumie daną kwestię, tylko nie ma pomysłu jak to napisać po polsku, albo domyśla się, co dana kwestia znaczy, ale chce się upewnić. Stąd uwagi na temat poprawności językowej, pisowni itd., itp. mają tu rację bytu.

fillip75 · 2007-09-18 21:44:15

cuz - jak to przetłumaczyć?

Cuz when she was defendin' herself in the class, her face didn't look like a liar.

Nie wiem czy ten cuz, to coś w rodzaju naszego "wybaczcie mi..."

Wybaczcie mi, ale kiedy broniła się w klasie, nie wyglądała z twarzy, aby kłamała.

???

Hiroyuki · 2007-09-18 21:54:14

LoL smile
Cuz to skrót od because (ponieważ, gdyż, dlatego że)

rexo · 2007-09-19 00:16:11

~Obiwanshinobi widzę, że jesteś następną osobą, która lubi przyczepić się do czegokolwiek i robić offtop. Jak byś nie zauważył, to napisałem kilka form - jak to przetłumaczyć, a co za tym idzie - kilka pomysłów. Dyktanda pisałem jak najbardziej, a lektur nie czytałem i w tym czasie zaczynałem moją przygodę z programowaniem i zupełnie tego nie żałuję.
Poza tym, wiele błędów popełniam szybko pisząc. Jeśli ci się nie podoba - to nie czytaj. I nie musisz tutaj swoich mądrości wykładać.
Jak najbardziej j. polski trzeba umieć. Ludzie robią błędy inni je poprawiają. Więc po porstu jak ktoś zrobi błąd, to wystarczy powiedzieć "o tu jest źle", ktoś zobaczy, poprawi i będzie pamiętał, na tym polega nauka, a nie swoje wypociny wykładasz na forum jak i inni użytkownicy.
Napisałem tłumaczenie zupełnie z czystych intencji - aby pomóc komuś, jasna sprawa. Jeśli ktoś umie lepiej niech napisze, a nie offtopy robicie.

Ja tam się nie dziwie ~fillip75 nie każdy musi znać skróty szczególnie gdy jest początkujący

Jak znacie tak dobrze wszytskie skróty, to ciekawe czy wiecie, skąd się wzięło "OK" oczywiście po angielsku, tak powszechnie stosowane jezor .
Wie ktoś jezor ?

edit moderatora:
proponuję powstrzymać się od inwektyw, zwłaszcza zupełnie bezpodstawnych.

Ostatnio edytowany przez Freeman (2007-09-19 00:36:22)

Freeman · 2007-09-19 00:38:05

rexo napisał:

Jak najbardziej j. polski trzeba umieć. Ludzie robią błędy inni je poprawiają. Więc po porstu jak ktoś zrobi błąd, to wystarczy powiedzieć "o tu jest źle", ktoś zobaczy, poprawi i będzie pamiętał, na tym polega nauka, a nie swoje wypociny wykładasz na forum jak i inni użytkownicy.

Zdecyduj się. Ciebie ktoś poprawił, to zacząłeś obrzucać go błotem. Może nie za każdym rogiem (tematem) czai się ortofaszysta, ale w wątku "Jak to przetłumaczyć", dla ogólnego dobra, warto czasem pisać nie-"szybko" (pomijając oczywiste dobre intencje).

fillip75 napisał:

Wybaczcie mi, ale kiedy broniła się w klasie, nie wyglądała z twarzy, aby kłamała.

Nawet z "bo" na początku to zdanie nie jest po polsku. Tłumaczenie słowo w słowo z angielskiego często przynosi takie właśnie efekty. Nie można po prostu dać "Bo gdy broniła się w klasie, wyglądało, że mówi prawdę"?

Ostatnio edytowany przez Freeman (2007-09-19 00:43:21)

Obiwanshinobi · 2007-09-19 00:41:03

rexo napisał:

~Obiwanshinobi widzę, że jesteś następną osobą, która lubi przyczepić się do czegokolwiek i robić offtop. Jak byś nie zauważył, to napisałem kilka form - jak to przetłumaczyć, a co za tym idzie - kilka pomysłów. Dyktanda pisałem jak najbardziej, a lektur nie czytałem i w tym czasie zaczynałem moją przygodę z programowaniem i zupełnie tego nie żałuję.
Poza tym, wiele błędów popełniam szybko pisząc. Jeśli ci się nie podoba - to nie czytaj. I nie musisz tutaj swoich mądrości wykładać.
Jak najbardziej j. polski trzeba umieć. Ludzie robią błędy inni je poprawiają. Więc po porstu jak ktoś zrobi błąd, to wystarczy powiedzieć "o tu jest źle", ktoś zobaczy, poprawi i będzie pamiętał, na tym polega nauka, a nie swoje wypociny wykładasz na forum jak i inni użytkownicy.
Napisałem tłumaczenie zupełnie z czystych intencji - aby pomóc komuś, jasna sprawa. Jeśli ktoś umie lepiej niech napisze, a nie offtopy robicie.
Do ludzi to chyba nigdy nie dotrze. Ale od zawsze wiem, że głupota to domena ludzi.
Ja tam się nie dziwie ~fillip75 nie każdy musi znać skróty szczególnie gdy jest początkujący
Jak znacie tak dobrze wszytskie skróty, to ciekawe czy wiecie, skąd się wzięło "OK" oczywiście po angielsku, tak powszechnie stosowane .
Wie ktoś ?

Etymologii słowa okay nie ustalono ponad wszelką wątpliwość, jak tu i tu czytamy.
Jak to mówią, uderz w stół, a nożyce się odezwą. "Nie od dziś wiem, że frustracja to domena frustratów"
- że sparafrazuję.

MasterPLASTER · 2007-09-19 09:57:23

To ja tak może bardziej na temat:

You should have been educated not to cause such a commotion outside.

Mam kilka koncepcji, ale na wszelki wypadek zasięgnę szerszej opinii, więc proszę się nie krępować.
Tak jeszcze może dodam, że to zdanie powinno pasować do chłodnej, ale zirytowanej kobiety...

rexo · 2007-09-19 10:10:41

Dał bym coś w stylu:
Powinnaś być lepiej wychowana, aby nie wywoływać zamieszania.
(jeszcze jest słowo "outside" które można chyba tu zinterpretować jako "wszędzie", jeśli oczywiście pasuje do kontekstu lub pominąć smile )
(po should występuje Present Pretf. Cont. więc napewno oznacza przeszłość)
Więc bardziej potocznie z małą zmianą znaczenia (jak mówie zależy od kontekstu):
Gdybyś była lepiej wychowana, nie wywoływała byś wszędzie zamieszania.

Powinnaś być lepiej wychowana, to nie powodowała byś tyle zamieszania.
Powinnaś być lepiej wychowana, to nie powodowała byś wszędzie zamieszania.

Lub coś w tym stylu smile .

* jezor

Freeman
Poprawiłem
Btw. Powiedz do zirytowanej kobiety: "Gdzieś ty się chowała?" to współczuję - żarcik okolicznościowy jezor

Ostatnio edytowany przez rexo (2007-09-19 10:31:55)

Freeman · 2007-09-19 10:16:06

Jeśli to zdanie pada zaraz po tym, jak owa babeczka wywołała jakieś "poruszanie", "zamęt" czy cokolwiek tam ona zrobiła, to wystarczy dać "Gdzieś ty się chowała?"

Eee, ~rexo, nie chcę znowu się czepiać, ale kolega napisał:

[cytuj]Tak jeszcze może dodam, że to zdanie powinno pasować do chłodnej, ale zirytowanej kobiety...[/quote]

Ostatnio edytowany przez Freeman (2007-09-19 10:19:04)

justynapl · 2007-09-19 16:38:43

A ja mam taki problem... Sytuacja wygląda następująco... Dziewczyna upadła i leży ziemi, chłopak jej podaje rękę i chce jej pomóc wstać.
I mówi do niej coś takiego "Give me your toss of love"...

No i kompletnie nie mam pomysłu jak to przetłumaczyć, żeby było dobrze:P

Ostatnio edytowany przez justynapl (2007-09-19 16:39:15)

ziomalos · 2007-09-19 17:11:20

Nie jestem pewien, dla mnie to wygląda tak : Daj mi twój rzut miłosny, chociaż to brzmi trochę dziwnie, jak coś jeszcze wymyślę to napiszę.
Może jeszcze: Daj mi twój rzut uwielbienia, z innej beczki: daj mi twoje kłopoty miłosne.

Ostatnio edytowany przez ziomalos (2007-09-19 17:17:56)

Freeman · 2007-09-19 17:27:31

Nie no panowie, bez żartów. Nie wiem, jakie są relacje między tym chłopakiem a dziewczyną, której pomaga, ale dla mnie to brzmi raczej jak "Liczę, że mi się odwdzięczysz" (jeśli koleś to mówi pół żartem, pół serio i ma nadzieję na zaliczenie bazy domowej). Jeśli mówi to, zanim zaczyna udzielać jej pomocy, to może "Teraz z uczuciem!"

chicane_miko · 2007-09-19 18:05:51

Hmmm... pierwsze co mi przychodzi na myśl: "Daj mi za to swoją miłość"

justynapl · 2007-09-19 19:12:11

Tzn on później jeszcze mówi do niej "I'll attack your heart with that love."
Czyli teoretycznie w wolnym tłumaczeniu może być... "Zdobędę Twoje serce dzięki tej miłości"... Więc nie wiem też jak to połączyć z tym pierwszym zdaniem.

chicane_miko · 2007-09-19 19:31:45

Ja bym to napisała tak: Obdarz mnie choć odrobiną uczucia... wtedy zdobędę twoje serce dzięki tej miłości.

rexo · 2007-09-19 21:16:07

będzie tak jak napisała ~chicane_miko smile

można jeszcze tak:
Daj mi choć jeden znak, a obdarzę twoje serce miłością.
Pokochaj mnie, a wypełnię twoje serce miłością.

Co do samego 1:
Okaż mi choć niewielkie uczucie.....

Albo jeszcze w conditionalu jezor :
Jeśli okażesz mi choć trochę uczucia, wypełnię twoje serce całą swoją miłością.

Można różne pomysły jezor :D:)

BTW. Są może chętni, aby wstąpić do grupy Yumenime? Poszukujemy korektorów , ale jeśli ktoś by chciał w charakterze tłumacza, to nie widzę problemów.

Ostatnio edytowany przez rexo (2007-09-19 21:33:49)

MasterPLASTER · 2007-09-21 14:11:02

Scenka: gość siedzi sam w biurze nad zdjęciem swojego ojca i mówi sam do siebie:
(...)
But... There is one thing i cannot forgive!
If only it weren't for that... <-- Jak to ugryźć?

Nanami · 2007-09-21 14:35:35

Gdybym tylko na to nie przystał...
Gdybym tylko tego nie zrobił...
Może wtedy by tak się nie skończyło...

Nie wiem jaka jest sytuacja, jeśli jego ojcu cos sie stało z jego powodu, to moze tak byc.

rexo · 2007-09-21 15:48:24

Ale... Jest jeda rzecz której nie mogę wybaczyć/zapomnieć.
Gdyby tylko nie to... ("If only" frezal verb, oznacza gdyby tylko (logiczny:P), "it weren't for that." raczej oznacza 'to nie było dla tego')

i kilka innych propozycji:

Ale... Stało się coś, czego nie mogę zapomnieć.
Gdyby tylko do tego nie doszło....

Gdybym mógł cofnąć czas... / Gdyby dało się cofnąć czas... (to już z fantazją xD)

Wydaje mi się, że jeśli on byłby sprawcą tego zdarzenia, to zdanie brzmiałoby: "There is one thing i cannot forgive myself!", i jeszcze w drugim zdaniu mówi "it weren't" (jakby ktoś nie widział, czemu tu jest it weren't, a nie it wasn't to jest to 'reported speech'), więc wydaje mi się, że to raczej nie on spowodował. Chyba, że z anime wynika, iż ktoś kto to mówi, wstydzi się tego, lub to ukrywa i dlatego może mówić bezosobowo - coś się stało, coś się wydarzyło, itp.

Ostatnio edytowany przez rexo (2007-09-21 17:09:37)

Forum AnimeSub.info

#1101 2007-09-17 14:33:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1102 2007-09-17 15:18:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1103 2007-09-18 21:44:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1104 2007-09-18 21:54:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1105 2007-09-19 00:16:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1106 2007-09-19 00:38:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1107 2007-09-19 00:41:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1108 2007-09-19 09:57:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1109 2007-09-19 10:10:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1110 2007-09-19 10:16:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1111 2007-09-19 16:38:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1112 2007-09-19 17:11:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1113 2007-09-19 17:27:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1114 2007-09-19 18:05:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1115 2007-09-19 19:12:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1116 2007-09-19 19:31:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1117 2007-09-19 21:16:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1118 2007-09-21 14:11:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1119 2007-09-21 14:35:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1120 2007-09-21 15:48:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum